СУВЕРЕНИТЕТ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la soberanía de los pueblos

Примеры использования Суверенитет народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение за мир и суверенитет народов( Куба).
Movimiento por la Paz y la Soberanía de los Pueblos(Cuba).

Кубинскому движению за мир и суверенитет народов.
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.

Поэтому героизм кубинского народа является примером борьбы за достоинство и суверенитет народов.
El heroísmo del pueblo cubano es por lo tanto un ejemplo de lucha por la dignidad y soberanía de las naciones.

Кубинское движение за мир и суверенитет народов.
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos(2008-2011).

Сегодня глобальные идеи-- суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права-- распространяются по всему миру.
Algunos principios universales-- la soberanía popular, la responsabilidad de los dirigentes, los derechos individuales y el imperio de la ley-- se están difundiendo en todo el mundo.

Кубинское движение за мир и суверенитет народов( МОВПАС).
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos(MOVPAZ).

Заседание Континентального фронта женщин за право на достойную жизнь, на самоопределение и суверенитет народов, состоявшееся в Каракасе.
Reunión del Frente Continental de Mujeres por el Derecho a una vida digna, por la Autodeterminación y la Soberanía de los Pueblos, celebrado en Caracas.

Письменное заявление, представленное Кубинским движением за мир и суверенитет народов, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Exposición presentada por escrito por el Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial.

Также на 608- м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил отложить рассмотрение заявления Кубинского движения за мир и суверенитет народов.
También en la 608ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.

Сегодня существует угроза не только для осуществления права на суверенитет народов, живущих в условиях колониализма, но и для суверенитета независимых и суверенных государств.
Hoy hay una amenaza no solo al ejercicio del derecho a la soberanía de los pueblos que viven en condiciones coloniales sino también a la soberanía de los Estados soberanos independientes.

Организация" Кубинское движение за мир и суверенитет народов" подчеркнула важное геополитическое значение Китая и его усилия по проведению политики поддержания мира и разрешения конфликтов на основе переговоров и дипломатии.
El Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos(MOVPAZ) destacó la importancia geopolítica de China y su promoción de una política de paz y resolución de conflictos mediante la negociación y la diplomacia.

Необходимо создать правовую систему, которая обеспечивала бы равенство возможностей и суверенитет народов, и Шестой комитет является надлежащим форумом для разработки новых механизмов, направленных на обеспечение этих принципов.
Es necesario establecer un sistema jurídico que garantice la igualdad de oportunidades y la soberanía de los pueblos, y la Sexta Comisión es el foro adecuado para elaborar nuevos mecanismos que garanticen esos principios.

Кубинское движение за мир и суверенитет народов вместе с Гаванским экономическим обществом друзей страны вот уже 15 лет проводят национальные семинары, посвященные образованию по вопросам мира, в различных центрах национальной системы образования.
El Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, junto con la Sociedad Económica de Amigos del País, organizan, desde hace 15 años, talleres nacionales de educación para la paz en diferentes centros del sistema nacional de enseñanza.

Куба, которой инкриминируется преступление борьбы за независимость и суверенитет народов, Куба, преступление которой заключается в ее готовности без каких бы то ни было условий выступать с позиции солидарности с нашими народами..
Cuba, cuyo delito ha sido luchar por la independencia, por la soberanía de los pueblos; Cuba, cuyo delito ha sido prestar solidaridad, sin condiciones, a nuestros pueblos..

Параллельно со встречей на высшем уровне СЛАКБ- ЕС с 25 по 27 января 2013 года в Сантьяго- де- Чили был проведен Саммит народов Латинской Америки, Карибского бассейна и Европы на тему" За социальную справедливость, международную солидарность и суверенитет народов".
Paralelamente a la cumbre CELAC-UE se celebró en Santiago de Chile, del 25 al 27 de enero de 2013, la Cumbre de los Pueblos de América Latina, el Caribe y Europa, sobre el tema" Por la justicia social, la solidaridad internacional y la soberanía de los pueblos".

Проведение в штаб-квартире Кубинского движения за мир и суверенитет народов по случаю Недели разоружения конференции по вопросу разоружения и контролю над вооружениями, в работе которой приняли участие видные деятели и специалисты из различных учреждений и организаций страны;
Conferencia sobre desarme y control de armamentos en la sede del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, con motivo de la Semana del Desarme y a la que asistieron personalidades y especialistas de diferentes organismos y organizaciones nacionales;

Правительство Республики Куба вновь заявляет о своем осуждении всех экстерриториальных актов, которые нарушают суверенитет народов, и подтверждает свою веру в ту роль, которую Организация Объединенных Наций может играть для обеспечения реализации воли и решений международного сообщества.
El Gobierno de la República de Cuba condena nuevamente todo acto extraterritorial y violatorio de la soberanía de los pueblos y confía en el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas para hacer cumplir la voluntad y las decisiones de la comunidad internacional.

Затем представитель Соединенных Штатов Америки попросил провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложению рекомендовать предоставление специального консультативного статуса Кубинскому движению за мир и суверенитет народов, которое было принято поименным голосованием 7 голосами против 2 при 9 воздержавшихся.
Seguidamente, el representante de los Estados Unidos de América solicitó una votación sobre la propuesta de recomendar que se reconociera con carácter consultivo especial al Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, la cual fue aprobada en votación nominal por 7 votos contra 2 y 9 abstenciones.

Правительство Республики Кубы вновь осуждает все законы, которые носят экстерриториальный характер и подрывают суверенитет народов, и выражает уверенность в том, что Организация Объединенных Наций будет играть соответствующую роль в обеспечении реализации воли и решений международного сообщества.
El Gobierno de la República de Cuba una vez más condena todo acto extraterritorial y violatorio de la soberanía de los pueblos, y confía en el papel que desempeñará la Organización de las Naciones Unidas para hacer cumplir la voluntad y decisiones de la comunidad internacional.

Кубинское Движение за мир и суверенитет народов-- неправительственная организация, основанная более 60 лет назад,-- совместно с Экономическим обществом друзей страны на протяжении уже более десяти лет проводит национальные семинары, посвященные образованию по вопросам мира, в различных центрах национальной системы образования.
El Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, organización no gubernamental fundada hace más de 60 años, de conjunto con la Sociedad Económica de Amigos del País, organiza desde hace más de 10 años Talleres Nacionales de Educación para la Paz en diferentes centros del sistema nacional de enseñanza.

Правительство Кубы, последовательно осуждая все экстерриториальные акты, которые нарушают суверенитет народов, разделят широкое международное возмущение, вызванное таким законодательством, и полагает, что Организация Объединенных Наций сыграет должную роль в обеспечении уважения воли и решений международного сообщества.
El Gobierno de la República de Cuba, consistente en su condena a todo acto extraterritorial y violatorio de la soberanía de los pueblos, se suma al amplio rechazo internacional que ha concitado este tipo de legislaciones y confía en que las Naciones Unidas desempeñarán el papel que les corresponde para hacer cumplir la voluntad y decisiones de la comunidad internacional al respecto.

Как указано в Декларации, принятой в Манагуа второй Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии, которая проходила с 4 по 6 июля 1994 года, демократия гарантирует суверенитет народов и существование правопорядка, а также полное осуществление прав человека, уважение к ним и социальную практику, направленную на мирные поиски человеческого развития.
La democracia, como se afirma en la Declaración de Managua- que fue aprobada en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada del 4 al 6 de julio- asegura la soberanía de los pueblos y la existencia del imperio del derecho, así como el pleno ejercicio, respeto y protección de los derechos humanos y las prácticas sociales encaminadas a la búsqueda pacífica del desarrollo humano.

Он стремится к установлению подлинной демократии, основанной на прочных гарантиях, поддерживающих суверенитет народов и позволяющих им осуществлять свои права и определять свою судьбу в условиях политической системы, которая является подлинно плюралистической и осуществляет мирный переход власти, в соответствии с целями славной революции и памятью о наших мужественных погибших героях.
Anhela el establecimiento de una democracia auténtica, fundada sobre garantías sólidas que defiendan la soberanía del pueblo y le permitan ejercer sus derechos y decidir su destino en un sistema político que sea verdaderamente pluralista y que goce de una transición pacífica del poder, de conformidad con los objetivos de la gloriosa revolución y el recuerdo fiel de nuestros valientes mártires.

Неправительственные организации: Всемирный еврейский конгресс( также от имени Международной ассоциации еврейских адвокатов и юристов), Движение индейцев" Тупак Амару"( также от имени четырех неправительственных организаций), Международная федерация лиг прав человека( также от имени Ассоциации Аль- Хак" Право на службе человека и" Палестинского центра по правам человека), Федерация кубинских женщин( также от имени Международной демократической федерации женщин, Кубинского движения за мир и суверенитет народов).
Organizaciones no gubernamentales: Congreso Judío Mundial(también en nombre de la Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos), Federación de Mujeres Cubanas(también en nombre de la Federación Democrática Internacional de Mujeres y el Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos), Fédération internationale des ligues des droits de l' homme(también en nombre de Al-Haq, Law in the Service of Man, y Palestinian Centre for Human Rights), Movimiento Indio" Tupaj Amaru"(también en nombre de cuatro organizaciones no gubernamentales).

Неправительственные организации: Движение индейцев" Тупак Амару"( также от имени Кубинского движения за мир и суверенитет народов и Союза арабских юристов), Международная федерация движений католического взрослого населения сельских районов, Международная федерация женщин с университетским образованием( также от имени восьми неправительственных организаций), Международный институт по исследованию проблем неприсоединения.
Organizaciones no gubernamentales: Federación Internacional de Mujeres Universitarias(también en nombre de ocho organizaciones no gubernamentales), International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Instituto Internacional de Estudios sobre la No Alineación, Movimiento Indio" Tupaj Amaru"(también en nombre de Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos y la Unión de Juristas Árabes).

Неправительственные организации: Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива, Международная ассоциация юристов- демократов, Международная федерация свободных журналистов, Организация" Права и демократия", Центр европейских исследований( также от имени Кубинского движения за мир и суверенитет народов, Национального союза юристов Кубы, Организации солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки), Юридическая комиссия по самостоятельному развитию андских коренных народов..
Organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional de Juristas Democráticos, Centro de Estudios Europeos(también en nombre del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, la Organización de Solidaridad con los Pueblos de Asia, África y América Latina, la Unión Nacional de Juristas de Cuba), Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos" Capaj", Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, Federación Internacional de Periodistas Libres.

Неправительственные организации: Всемирный совет мира, Движение за дружбу между народами и против расизма, Кубинское движение за мир и суверенитет народов, Международная ассоциация прав человека американских меньшинств, Международная исламская федерация студенческих организаций, Международная корпорация за развитие образования, Международная межконфессиональная организация, Международный совет по договорам индейцев, Международный форум неправительственных организаций по развитию Индонезии, Сеть добровольных действий в Индии, Транснациональная радикальная партия.
ª Organizaciones no gubernamentales: Consejo Internacional de Tratados Indios, Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes, International Educational Development, International NGO Forum on Indonesia Development, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, Partido Radical Transnacional, Voluntary Action Network India, World Peace Council.

Принцип суверенитета народа.
El principio de soberanía popular.

Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.