СУВЕРЕНИТЕТ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• la soberanía del pueblo
• soberanía popular

Примеры использования Суверенитет народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная основа, суверенитет народа и смежные полномочия.
Marco legislativo, soberanía popular y poderes concurrentes.

Она провозглашает суверенитет народа и устанавливает республиканский режим, основанный на принципе разделения властей.
Proclama la soberanía del pueblo e instituye un régimen republicano basado en la separación de los poderes.

Мы останемся в Ираке ровно столько, сколько потребуется для того, чтобы выполнить наши конкретные обязанности и как можно скорее должным образом восстановить суверенитет народа Ирака.
Permaneceremos en el Iraq todo el tiempo que sea necesario, pero sólo el que sea necesario, para cumplir nuestras responsabilidades evidentes y devolver la soberanía al pueblo iraquí lo antes posible de manera ordenada.

В 1996 году суверенитет народа был подтвержден проводившимися впервые в истории Китая прямыми выборами президента.
En 1996 se confirmó la soberanía popular con la primera elección directa para el cargo de Presidente en la historia de China.

В ее основу положены следующие принципы: Боливия является унитарной республикой, основанной на системе представительной демократии, а суверенитет народа базируется на классическом разделении властей на три ветви: законодательную, исполнительную и судебную.
Su estructura se basa en una república unitaria, sostiene un sistema de democracia representativa, la soberanía del pueblo reside en los tres poderes clásicos, el legislativo, ejecutivo y judicial.

Вместе с тем она также подрывает суверенитет народа Бенито Хуареса, который на себе почувствовал хищническую хватку своего могущественного соседа.
Pero también es un atropello a la soberanía del pueblo de Benito Juárez, que ha sufrido en carne propia la voracidad del poderoso vecino.

Постоянный суверенитет народа над своими природными ресурсами составляет элемент его неотъемлемого права на самоопределение и должно соблюдаться международным сообществом в интересах мира и стабильности.
La soberanía de un pueblo sobre sus recursos naturales es parte de su derecho inalienable a la libre determinación, y debe ser salvaguardada por la comunidad internacional en pro de la paz y la estabilidad.

Такие принципы либерализма, как свобода человеческой личности, суверенитет народа, свободные рынки и свободная торговля стали новыми девизами и средствами, с помощью которых, якобы, может быть окончательно побеждена слаборазвитость.
Los principios liberales, tales como la libertad individual, la soberanía popular, el libre mercado y el libre comercio se han transformado en los nuevos lemas y los medios a través de los que supuestamente se podría superar el subdesarrollo en forma definitiva.

В ее основу положены следующие принципы: Боливия является унитарной республикой, основанной на системе представительной демократии, а суверенитет народа базируется на классическом разделении властей на три ветви: законодательную, исполнительную и судебную.
Su estructura se basa en una república unitaria, sostiene un sistema de democracia representativa y la soberanía del pueblo reside en los tres poderes clásicos: legislativo, ejecutivo y judicial. 10. El poder legislativo se inspira en un sistema bicameral.

В силу этого принципа лишь Большой генеральный совет как орган, олицетворяющий суверенитет народа, может определять, какие действия составляют уголовно наказуемые деяния с учетом охвата уголовным процессом основных прав и свобод граждан.
En virtud de ese principio, sólo el Gran y General Consejo, como órgano en que está depositada la soberanía del pueblo, puede determinar las conductas que deben penalizarse, teniendo en cuenta la incidencia del proceso penal en los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций должна и впредь фокусировать свое внимание на достижении своих целей в Ираке: содействовать восстановлению мира и безопасности и обеспечивать доставку гуманитарной помощи, а также восстановить суверенитет народа Ирака.
Creo que las Naciones Unidas deben seguir centrándose en sus objetivos en el Iraq: facilitar la restauración de la paz y la seguridad y garantizar la prestación de la asistencia humanitaria y la recuperación de la soberanía para el pueblo iraquí.

Одним из основных принципов Конституции Японии является суверенитет народа, и пункт 1 статьи 15 Конституции предусматривает, что народ обладает неотъемлемым правом избирать должностных лиц и отрешать их от должности. В пункте 3 той же статьи всем гарантируется избирательное право по достижении совершеннолетия.
Uno de los principios fundamentales de la Constitución es la soberanía del pueblo. El párrafo 1 del artículo 15 de la Constitución estipula que el pueblo tendrá el derecho inalienable a elegir y destituir a los funcionarios; en el párrafo 3 de ese mismo artículo se garantiza el sufragio universal de todos los adultos.

В центре демократии и присущего ей политического плюрализма находятся определенные основные гарантии, которые поддерживают суверенитет народа, достоинство и честь человека, верховенство права, полное соблюдение и защиту основополагающих прав человека и, помимо всего прочего, мирное стремление к развитию человека.
En el centro de la democracia y de su pluralismo político inherente existen algunas garantías básicas que mantienen la soberanía del pueblo, la valía y la dignidad de la persona, el imperio del derecho, el pleno respeto y la protección de los derechos humanos fundamentales y, sobre todo, la búsqueda pacífica del desarrollo humano.

Новая Конституция впервые предусматривает суверенитет народа, гарантирует всем гражданам Непала основные права, закрепляет избирательное право взрослого населения, устанавливает конституционную монархию и многопартийную демократическую систему, а также учреждает независимую и компетентную судебную власть, с тем чтобы верховенство права стало в Непале реальностью.
La nueva Constitución hace residir por primera vez la soberanía en el pueblo. También garantiza los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos nepaleses, consolida la institución del voto de los mayores de edad, y establece una monarquía constitucional y un sistema democrático pluripartidista, así como un poder judicial independiente y profesional, con miras a hacer realidad el concepto de Estado de derecho.

Первые 15 статей этого документа подтверждают основополагающие конституционные принципы, которые среди прочего признают законным: суверенитет народа, введение системы свободных выборов( равных, всеобщих и периодических), верховенство права, защиту основных свобод и прав человека и осуществление/ обеспечение исполнения международных конвенций, автономию и децентрализацию власти местных органов управления, экономическую систему, светский характер государства, национальные символы и т.
Los primeros 15 artículos del documento confirman los principios constitucionales fundamentales que, entre otros aspectos, legitiman la soberanía del pueblo; la aplicación del sistema de elecciones libres(igualitarias, generales y periódicas); el estado de derecho; la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la aplicación y el cumplimiento de los convenios internacionales; la autonomía y la descentralización del poder en el gobierno local; el sistema económico; el carácter laico del Estado; los símbolos nacionales;etc.

Движение за мир и суверенитет народов( Куба).
Movimiento por la Paz y la Soberanía de los Pueblos(Cuba).

Принцип суверенитета народа.
El principio de soberanía popular.

Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Кубинское движение за мир и суверенитет народов.
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos(2008-2011).

Кубинскому движению за мир и суверенитет народов.
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.

Конституция Японии, являющаяся верховным законом правовой системы Японии, основывается на принципе суверенитета народа.
La Constitución del Japón, la ley suprema del sistema jurídico del país, se basa en el principio de la soberanía del pueblo.

Мы одобряем крайний срок передачи суверенитета народу Ирака-- 30 июня 2004 года, согласованный Руководящим советом Ирака и Коалиционной временной администрацией.
Acogemos complacidos que entre la Autoridad Provisional de la Coalición y el Consejo de Gobierno del Iraq se haya convenido transferir la soberanía al pueblo del Iraq el 30 de junio de 2004.

Наша международная политика основана на ценностях представительной демократии, суверенитете народа, уважении основополагающих прав человека и на активной защите мира и демократии.
Nuestra política exterior se inspira en los valores de la democracia representativa con soberanía popular, el respeto a los derechos humanos fundamentales y la defensa activa de la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня существует угроза не только для осуществления права на суверенитет народов, живущих в условиях колониализма, но и для суверенитета независимых и суверенных государств.
Hoy hay una amenaza no solo al ejercicio del derecho a la soberanía de los pueblos que viven en condiciones coloniales sino también a la soberanía de los Estados soberanos independientes.

Поэтому героизм кубинского народа является примером борьбы за достоинство и суверенитет народов.
El heroísmo del pueblo cubano es por lo tanto un ejemplo de lucha por la dignidad y soberanía de las naciones.

Заседание Континентального фронта женщин за право на достойную жизнь, на самоопределение и суверенитет народов, состоявшееся в Каракасе.
Reunión del Frente Continental de Mujeres por el Derecho a una vida digna, por la Autodeterminación y la Soberanía de los Pueblos, celebrado en Caracas.

Письменное заявление, представленное Кубинским движением за мир и суверенитет народов, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Exposición presentada por escrito por el Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial.

Также на 608- м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил отложить рассмотрение заявления Кубинского движения за мир и суверенитет народов.
También en la 608ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.