СУВЕРЕНИТЕТ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• sovereignty of the people

Примеры использования Суверенитет народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, они признают суверенитет народа, воплощенный в ряде представительных парламентских институтов.
They thus recognize the sovereignty of the people as embodied in a series of representative parliamentary institutions.

Суверенитет народа, уважение основных прав человека, пацифизм( отказ от войны как суверенного права нации).
Sovereignty of the people, respect of basic human rights, pacifism(renunciation of war as a sovereign right of the nation).

Собрание, опирающееся на суверенитет народа Пуэрто- Рико, позволит отменить Закон о федеральных отношениях.
Such an assembly would entail the abolition of the Puerto Rico Federal Relations Act and would be based on the sovereignty of the people of Puerto Rico.

Республика Земли не настаивает на превосходстве нового государства, а утверждает и, более того, реализует суверенитет народам всех государств.
The Republic of the Earth doesn't reaffirm the concept of a new state but, above all, it confirms the sovereignty of peoples upon all the states.

Она провозглашает суверенитет народа и устанавливает республиканский режим, основанный на принципе разделения властей.
It proclaims the sovereignty of the people and institutes a republican regime based on the separation of powers.

Суверенитет принадлежит народу"." Никто не может ущемлять или ограничивать суверенитет народа или присваивать суверенную волю народа..
Sovereignty shall be vested in the People"."No one may limit and restrict the sovereignty of the People or make claims to the sovereign powers of the People..

Они должны уважать суверенитет народа, ценности Республики, права человека и принципы, определяющие личный статус.
Political parties must respect the sovereignty of the people, the values of the Republic, human rights and the principles regulating personal status.

Конституции современных стран либо вообще не упоминают о суверенитете народа или нации( США), либо закрепляют суверенитет народа( Италия) или национальный суверенитет Франция.
The constitutions of modern States either do not refer to the sovereignty of the people or nation at all(United States of America) or they confirm the sovereignty of the people(Italy) or the nation France.

Вместе с тем она также подрывает суверенитет народа Бенито Хуареса, который на себе почувствовал хищническую хватку своего могущественного соседа.
But it is also an affront to the sovereignty of the people of Benito Juárez, who themselves have suffered directly from the voracity of their powerful neighbour.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций должна и впредь фокусировать свое внимание на достижении своих целей в Ираке: содействовать восстановлению мира и безопасности и обеспечивать доставку гуманитарной помощи, а также восстановить суверенитет народа Ирака.
I believe that the United Nations should remain focused on its objectives in Iraq: to facilitate the restoration of peace and security and to ensure the delivery of humanitarian assistance and the restoration of sovereignty to the people of Iraq.

Такие принципы либерализма, как свобода человеческой личности, суверенитет народа, свободные рынки и свободная торговля стали новыми девизами и средствами, с помощью которых, якобы, может быть окончательно побеждена слаборазвитость.
Liberal principles such as individual freedom, popular sovereignty, free markets and free trade have become the new watchwords and the means through which underdevelopment can allegedly be definitively conquered.

В центре демократии и присущего ей политического плюрализма находятся определенные основные гарантии, которые поддерживают суверенитет народа, достоинство и честь человека, верховенство права, полное соблюдение и защиту основополагающих прав человека и, помимо всего прочего, мирное стремление к развитию человека.
At the heart of democracy and its inherent political pluralism are certain basic guarantees that uphold the sovereignty of the people, the worth and dignity of the individual, the rule of law, full respect for and protection of fundamental human rights and, above all, the peaceful search for human development.

Новая Конституция впервые предусматривает суверенитет народа, гарантирует всем гражданам Непала основные права, закрепляет избирательное право взрослого населения, устанавливает конституционную монархию и многопартийную демократическую систему, а также учреждает независимую и компетентную судебную власть, с тем чтобы верховенство права стало в Непале реальностью.
The new Constitution now vested sovereignty in the people for the very first time, guaranteed basic human rights to every citizen, consolidated the institution of adult franchise, created a constitutional monarchy and a system of multi-party democracy and established an independent and competent judiciary with a view to making the rule of law a reality in Nepal.

За исключением конкретных проявлений прямой демократии, обычно суверенитет народа находит свое воплощение в представительной демократии и, соответственно, осуществляется Конгрессом.
Leaving aside the specific events of participatory democracy, the ordinary exercise of the people's sovereignty is circumscribed within representative democracy and, accordingly, is the responsibility of Congress.

Одним из основных принципов Конституции Японии является суверенитет народа, и пункт 1 статьи 15 Конституции предусматривает, что народ обладает неотъемлемым правом избирать должностных лиц и отрешать их от должности.
The Constitution of Japan holds the sovereignty of the people as one of its fundamental principles and stipulates in article 15, paragraph 1 that people have the inalienable right to choose their public officials and to dismiss them.

В силу этого принципа лишь Большой генеральный совет как орган, олицетворяющий суверенитет народа, может определять, какие действия составляют уголовно наказуемые деяния с учетом охвата уголовным процессом основных прав и свобод граждан.
By virtue of this principle, only the Great and General Council, as the body representing the people's sovereignty, can determine what behaviours have to be criminalized, account being taken of the incidence of the criminal process on the fundamental rights and freedoms of citizens.

Кубинское движение за мир и суверенитет народов.
Cuban Movement for Peace and the People's Sovereignty.

Конституция Италии основана на принципе суверенитета народа статья 1.
The Italian Constitution is based on the principle of popular sovereignty Art. 1.

Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
State sovereignty is usually identified with the notion of the sovereignty of a people and nation.

В результате блокады против Кубы попираются принципы самоопределения и суверенитета народов и государств.
The blockade against Cuba breaches the principles of self-determination and sovereignty of peoples and States.

Сегодня глобальные идеи-- суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права-- распространяются по всему миру.
Today, universal ideas-- the sovereignty of the people, accountability of leaders, individual rights, and the rule of law-- are spreading around the world.

Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципе суверенитета народа и уважения и гарантии основных прав и свобод.
The Republic of Suriname is a democratic State based upon the sovereignty of the people and on the respect and guarantee of the fundamental right and liberties.

Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципе суверенитета народа и уважения прав и свобод пункт 2 статьи 1 Конституции Республики Суринам.
The Republic of Suriname is a democratic state, based on the sovereignty of the people and on respect for rights and freedoms Constitution of the Republic of Suriname, Article 1 paragraph 2.

Наша международная политика основана на ценностях представительной демократии, суверенитете народа, уважении основополагающих прав человека и на активной защите мира и демократии.
Our international policy is based on the values of representative democracy, sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and the active upholding of international peace and security.

Переход к демократии ознаменовался признанием индивидуальных и коллективных прав, политическим плюрализмом и мирным демократическим диалогом, основанным на свободных и справедливых выборах и суверенитете народа.
The democratic transition was characterized by the recognition of individual and collective rights, political pluralism and peaceful democratic dialogue, based on free and fair elections and the sovereignty of the people.

Национальные достижения, в частности республиканский государственный строй и его основы, а также принцип закрепленного в Конституции суверенитета народа и принципы, определяющие личный статус;
Respect and defend Tunisia's attainments and, in particular, the republican form of government and its foundations, the sovereignty of the people as laid down in the Constitution, and the principles regulating personal status;

В Конституции был сделан выбор в пользу республиканского режима, основанного на суверенитете народа, принципе разделения властей и унитарности государства.
The Constitution opted for a republican regime based on sovereignty of the people, the separation of powers and the unity of the State.

Сегодня существует угроза не только для осуществления права на суверенитет народов, живущих в условиях колониализма, но и для суверенитета независимых и суверенных государств.
Today there was a threat not only to implementation of the right to sovereignty of peoples living in conditions of colonialism but also to the sovereignty of independent sovereign States.

Соглашение предусматривает уважение универсально признанных основополагающих прав человека, суверенитета народа, господства права, социальной справедливости, равенства и участия всего населения( статья 3. 4);
Respect for the universally accepted fundamental human rights, sovereignty of people, rule of law, social justice, equality and people's participation are incorporated in the Agreement(art. 3.4);

Они ущемляют суверенитет народов этих стран в отношении природных ресурсов и их рационального использования.
The sovereignty of the peoples concerned over their natural resources and their rational exploitation is also impaired.