НАРОДНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• popular sovereignty
• sovereignty of the people

Примеры использования Народного суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она стержень народного суверенитета.
It rod of popular sovereignty.

Крайний предел любой демократии должен определяться концепцией народного суверенитета.
The ultimate recourse in any democracy must be to the concept of popular sovereignty.

Хани видел в новом учреждении« цитадель народного суверенитета» и средство претворения в жизнь« мирной революции».
Hani envisioned the new body as"both a'citadel of popular sovereignty'", and the means of realizing a"peaceful revolution.

Эмиссионный доход, банковское дело, или преступности и уголовного узурпации народного суверенитета.
Seigniorage, banking, or crime and criminal usurpation of popular sovereignty.

Консолидировать и укрепить осуществление народного суверенитета над природными ресурсами и богатствами страны( Куба);
Consolidate and further advance the exercise of popular sovereignty over the natural resources and wealth of the country(Cuba);

Результатом выборов стало избрание большинства левых( die Linke), так называемых« последователей народного суверенитета и единства Германии».
The result was a majority in favour of the Left(die Linke), the so-called"Followers of Popular Sovereignty and the Unity of Germany.

При этом понятие национального или народного суверенитета отождествляется с государственным суверенитетом..
The notion of State sovereignty is identified with the sovereignty of the people or the nation.

Политический плюрализм, наличие политических партий и всеобщее избирательное право признаются в качестве основ народного суверенитета.
Political pluralism and the existence of political parties and universal suffrage are recognized as the cornerstones of the sovereignty of the people.

Конституция Швеции основана на принципах народного суверенитета, представительной демократии, парламентаризма, местного самоуправления и верховенства права.
The Swedish Constitution is based on the principles of popular sovereignty, representative democracy, parliamentarism, local governance and the rule of law.

В 12 кантонах по требованию народных движений были приняты либеральные конституции, опиравшиеся на принципы народного суверенитета и представительной демократии.
In 12 cantons, popular movements imposed liberal constitutions founded on the principles of sovereignty of the people and representative democracy.

Никакая часть народа, политическая партия или другая организация, государственное учреждение или отдельная личность не могут присвоить себе осуществление народного суверенитета.
No part of the people, no political party nor any other organization, state institution, or individual shall usurp the expression of the popular sovereignty.

Управлению посредством навязывания воли противостоят взаимосвязанные принципы народного суверенитета и демократии, подтверждающие императивный принцип управления посредством согласия.
Related principles of popular sovereignty and democracy join in opposition to government by imposition and uphold the imperative of government by consent.

Разнообразие их функций объясняется отводимой им специфической ролью, которая делает их политическими инструментами по претворению в жизнь принципа народного суверенитета.
The variety of their functions is explained by their distinctive role, which makes them political instruments of the principle of popular sovereignty.

Поскольку нынешнее правительство не признало народного суверенитета и принципа солидарности в управлении экономикой и социальной системой Ирака, оно не сможет стать легитимным.
As long as the US fails to recognize the people's sovereignty and the principle of solidarity in the management of the economy and the Iraqi social system, it will not be legitimate.

И что еще более важно, эта обязанность проистекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и народного суверенитета.
More fundamentally, it derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.

Новая конституция основывалась на принципах народного суверенитета и разделения властей, также основывался новый, двухпалатный парламент, состоящий из Сената и Палаты представителей.
The constitution was based on principles of popular sovereignty, separation of powers, and a bicameral legislature consisting of a Senate and a Chamber of Representatives.

Никакая часть народа, политическая партия или иная организация, государственная организация или отдельная личность не может присваивать осуществление народного суверенитета.
No part of the people, no political party nor any other organization, state institution or any individual, shall usurp the exercise of the people's sovereignty.

Шведская конституция или Закон о форме правления от 1974 года основана на принципах народного суверенитета, представительной демократии, парламентаризма, самоуправления и верховенства права.
The Swedish Constitution-- the Instrument of Government of 1974-- is based on the principles of popular sovereignty, representative democracy, parliamentarism, local self-governance and the rule of law.

Как указывал Генеральный секретарь, выступая 8 декабря прошлого года в Париже, первые слова Устава" Мы, народы Объединенных Наций" делают его выражением народного суверенитета.
As the Secretary-General pointed out on 8 December last year in Paris, the first words of our Charter,“We the Peoples of the United Nations”, make it an expression of popular sovereignty.

Рассматривался он под разными углами зрения, в частности, при анализе форм государственного устройства и политических режимов, народного суверенитета и разделения властей, парламентаризма и теории естественных прав человека.
It has been considered from different perspectives, in particular when analyzing the government forms and political regimes, people's sovereignty and separation of powers, parliamentary system and natural human rights theory.

Генеральная Ассамблея представляет собой орган, являющийся связующим звеном между Организацией и ее государствами- членами, так же, как парламенты являются подлинным выражением народного суверенитета в рамках правительств.
The General Assembly is the body that provides the link between the Organization and its Member States, just as parliaments are the true expression of popular sovereignty within Governments.

Классические компоненты республики включают в себя наличие народного суверенитета, сменяемость высших государственных органов избирательным путем и функционирование жесткой системы защиты прав человека, признанной на международном уровне.
Classic components of the republic include the presence of popular sovereignty, turnover of the higher government through the electoral system and the functioning of internationally recognized rigid system of human rights protection.

Доминиканская Республика-- социал-демократическое правовое государство, организованное в форме унитарной республики и основанное на уважении человеческого достоинства, основных прав, труда, народного суверенитета и разделении функций и независимости государственных органов.
The Dominican Republic is a social democratic State under the rule of law, organized as a unitary Republic and based on respect for human dignity, fundamental rights, work, popular sovereignty and the separation and independence of government powers.

Основные принципы формы и управления в Греции заключаются в следующем: принцип народного суверенитета; принцип представительной и парламентской демократии; принцип главенства права; и принцип государственного социального обеспечения.
The basic principles of Greece's form of government are the following: the principle of popular sovereignty; the principle of representative and parliamentary democracy; the principle of the rule of law; the principle of the welfare state.

В соответствии с принципом народного суверенитета, законодательная власть принадлежит как государству, так и регионам, при соблюдении Конституции и обязательств, вытекающих из правовых документов Европейского союза и международных обязательств статья 117.
In light of the principle of the people sovereignty, the legislative power belongs to the State and Regions, in accordance with the Constitution and within the limits set by European Union law and international obligations art. 117.

Утилитаристское понимание источников и сущности государства и права базируется на принципах« социоцентризма» и« антропоцентризма», утверждающих идею народного суверенитета, определяющую народ как создателя и конечного обладателя всякой власти, а человека как творца закона.
Utilitarianism understanding of the sources and the nature of the State and the law is based on the principles of«sociocentrism» and«anthropocentrism», claiming the idea of popular sovereignty that defines people as creator and owner of any power, and man as the creator of the law.

Его оригинальный способ мобилизации масс и осуществления ненасильственных мер способствовал краху колониализма, укреплению корней народного суверенитета и гражданских, политических и экономических прав, в значительной мере повлиял на освободительную борьбу во многих странах и вдохновлял таких руководителей, как Бадшах Хан, Нельсон Мандела, Мартин Лютер Кинг и многих других.
His novel mode of mass mobilization and non-violent action brought down colonialism, strengthened the roots of popular sovereignty and civil, political and economic rights, greatly influenced many freedom struggles and inspired leaders like Badshah Khan, Nelson Mandela, Martin Luther King and many others.

Особое значение придается статье 52 Конституции, которая предусматривает, что" свободное и не допускающее фальсификации народное волеизъявление как выражение народного суверенитета гарантируется всеми должностными лицами государства, которые обязаны обеспечивать его во всех случаях.
Particular importance has been laid on article 52 of the Constitution, which states that"the free and unfalsified expression of the popular will, as an expression of popular sovereignty, shall be guaranteed by all State officers, who shall be obliged to ensure such under all circumstances.

Помимо этого во втором разделе первой главы раздела IV Конституции, касающегося социального участия и организации органов власти, статья 96 Конституции признает все формы социальной организации как проявление народного суверенитета, направленное на развитие процессов самоопределения и оказание влияния на принятие государственных решений и на государственную политику, а также на обеспечение общественного контроля на всех уровнях государственного управления и деятельности общественных и частных организаций, предоставляющих общественные услуги.
In addition, in Title IV(chap. 1, sect. 2), on participation and government structure, article 96 recognizes all forms of social organization to be expressions of the people's sovereignty, able to carry out processes of self-determination, and to influence decisions, public policy and social control of all levels of government and public and private bodies providing public services.

Однако после болезненных и непредсказуемых потрясений, вызванных революцией 1917 г., контрреволюцией 1991 г., и' флиртом' с либерализмом западного образца в девяностые, у послеельцинской России выработался стойкий антиреволюционный синдром наряду с глубоким недоверием к двум основополагающим концепциям либеральной демократии- тезису о том, что представительство является воплощением плюралистского характера современного общества, и идее' народного суверенитета', или приоритета воли народа.
However, after the painful and unpredictable upheavals resulting from the 1917 Russian revolution, the 1991 counter- revolution, and the flirtation with Western-style liberalism in the 1990s, post-Yeltsin Russia has developed a strong anti- revolutionism along with a fundamental mistrust towards the two core concepts of liberal democracy-- the idea of representation as the expression of the pluralist nature of the modern society and the idea of popular sovereignty as the rule of the popular will.