НАРОДНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la soberanía popular

Примеры использования Народного суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом понятие национального или народного суверенитета отождествляется с государственным суверенитетом.
Además, el concepto de soberanía nacional o popular se identifica con la soberanía del Estado.

Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.
Bajo un régimen de soberanía popular, somos libres de una manera que no ocurre bajo un monarca absoluto o una rígida aristocracia.

Консолидировать и укрепить осуществление народного суверенитета над природными ресурсами и богатствами страны( Куба);
Consolidar y seguir avanzando en el ejercicio de la soberanía popular sobre los recursos naturales y la riqueza del país(Cuba);

Политический плюрализм, наличие политических партий и всеобщее избирательное право признаются в качестве основ народного суверенитета.
Se reconoce el pluralismo político y la existencia de partidos políticos y el sufragio universal, como los fundamentos que constituyen la soberanía popular.

Конституция Швеции основана на принципах народного суверенитета, представительной демократии, парламентаризма, местного самоуправления и верховенства права.
La Constitución sueca se basa en los principios de soberanía popular, democracia representativa, parlamentarismo, gobierno local y estado de derecho.

Управлению посредством навязывания воли противостоят взаимосвязанные принципы народного суверенитета и демократии, подтверждающие императивный принцип управления посредством согласия.
Los principios conexos de soberanía popular y democracia se oponen ambos al gobierno por imposición y respaldan el imperativo del gobierno por consentimiento.

И что еще более важно, эта обязанность проистекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и народного суверенитета.
De manera más fundamental, ese deber deriva del derecho primordial de los pueblos indígenas a la libre determinación y de los principios conexos de democracia y soberanía popular.

В 12 кантонах по требованию народных движений были приняты либеральные конституции, опиравшиеся на принципы народного суверенитета и представительной демократии.
En 12 cantones los movimientos populares impusieron constituciones liberales que se apoyaban en los principios de la soberanía popular y la democracia representativa.

Никакая часть народа, политическая партия или другая организация, государственное учреждение или отдельная личность не могут присвоить себе осуществление народного суверенитета.
Ninguna parte de la población, ningún partido político u organización de otra índole, ni ninguna institución estatal o persona usurpará la expresión de la soberanía popular.

Шведская конституция или Закон о форме правления от 1974 года основана на принципах народного суверенитета, представительной демократии, парламентаризма, самоуправления и верховенства права.
La Constitución de Suecia, el Instrumento de Gobierno de 1974, se basa en los principios de soberanía popular, democracia representativa, parlamentarismo, autonomía local y estado de derecho.

Разнообразие их функций объясняется отводимой им специфической ролью, которая делает их политическими инструментами по претворению в жизнь принципа народного суверенитета.
La variedad de las funciones desempeñadas encuentra una explicación en el papel característico de los parlamentos, que los convierte en los instrumentos políticos del principio de la soberanía popular.

Доминиканская Республика-- социал-демократическое правовое государство, организованное в форме унитарной республики и основанное на уважении человеческого достоинства, основных прав, труда, народного суверенитета и разделении функций и независимости государственных органов.
La República Dominicana es un Estado social democrático de derecho, organizado en forma de República unitaria, fundado en el respeto de la dignidad humana, los derechos fundamentales, el trabajo, la soberanía popular y la separación e independencia de los poderes públicos.

Проще говоря, неужели между иракцами слишком много разногласий, неужели их угнетали на протяжении слишком долгого времени, чтобы развить что-то вроде чувства общей идентичности и коллективной организации, которые необходимы для народного суверенитета?
Para plantearlo de manera simple,¿están los iraquíes demasiado divididos y han estado oprimidos durante demasiado tiempo como para poder desarrollar el sentido de identidad común y entidad colectiva que son requisitos para que exista la soberanía popular?

Основные принципы формы и управления в Греции заключаются в следующем: принцип народного суверенитета; принцип представительной и парламентской демократии; принцип главенства права; и принцип государственного социального обеспечения.
Los principios básicos del régimen de gobierno de Grecia son los siguientes: el principio de la soberanía popular, el principio de la democracia representativa y parlamentaria, el principio del estado de derecho y el principio del estado de bienestar.

Генеральная Ассамблея представляет собой орган, являющийся связующим звеном между Организацией и ее государствами- членами, так же, как парламенты являются подлинным выражением народного суверенитета в рамках правительств.
La Asamblea General es el órgano que proporciona el vínculo entre la Organización y sus Estados Miembros, así como los parlamentos son la expresión genuina de la soberanía popular dentro de los gobiernos.

Поэтому они считают их господство над собой незаконным, в чем в точности состоит суть дела: логике народного суверенитета необходима идея коллективной организации, основанной на чувстве личной принадлежности, которое намного сильнее, чем у нашей аудитории на лекции.
Por tanto, ven como ilegítimo a este gobierno que los rige, lo cual es precisamente el punto que estoy comentando: la lógica de la soberanía popular requiere de una idea de agencia colectiva basada en un sentido de pertenencia individual mucho más fuerte que la asistencia a una conferencia.

Решающим моментом является то, что независимо от того, кто прав с философской точки зрения, это только в той мере, в какой люди принимают такое обращение о том, что принцип законности, лежащий в основе народного суверенитета, может работать для того, чтобы обеспечить их согласие.
El punto crucial es que, independientemente de quién tenga la razón desde el punto de vista filosófico, es sólo en tanto la gente acepte tal invocación que el principio de legitimidad que subyace a la soberanía popular puede funcionar para asegurar el consenso.

В первой главе этого раздела в развитие принципа народного суверенитета и представительной демократии в качестве форм выражения власти народа закрепляются голосование, плебисцит, референдум, всенародные опросы, общие собрания местных жителей, законодательная инициатива и отзыв мандата.
En el primer capítulo de este título, en desarrollo del principio de la soberanía popular y de la democracia participativa, consagra como formas de participación ciudadana el voto, el plebiscito, el referendo, la consulta popular, el cabildo abierto, la iniciativa legislativa y la revocatoria del mandato.

Особое значение придается статье 52 Конституции, которая предусматривает, что" свободное и не допускающее фальсификации народное волеизъявление как выражение народного суверенитета гарантируется всеми должностными лицами государства, которые обязаны обеспечивать его во всех случаях.
Se ha dado especial importancia al artículo 52 de la Constitución en que se afirma que la libre y franca expresión de la voluntad popular, como manifestación de la soberanía popular, será garantizada por todos los dignatarios del Estado que tendrán la obligación de hacerlo en toda circunstancia.

Его оригинальный способ мобилизации масс и осуществления ненасильственных мер способствовал краху колониализма, укреплению корней народного суверенитета и гражданских, политических и экономических прав, в значительной мере повлиял на освободительную борьбу во многих странах и вдохновлял таких руководителей, как Бадшах Хан, Нельсон Мандела, Мартин Лютер Кинг и многих других.
Su original forma de movilizar a las masas y de acción no violenta acabó con el colonialismo, fortaleció las raíces de la soberanía popular y de los derechos civiles, políticos y económicos, dio pábulo a varias luchas por la libertad e inspiró a líderes como Badshah Khan, Nelson Mandela, Martin Luther King y otros.

По единодушному мнению алжирок и алжирцев, нужно было откликнуться на призыв Президента Республики" перевернуть страницу, не порвав ее", и именно в этом заключается смысл данного ему в силу выражения народного суверенитета широкого мандата на развертывание" новых действий по конкретизации сути национального примирения, так как только оно позволит зарубцеваться ранам, образовавшимся в результате национальной трагедии".
Según la opinión unánime de las argelinas y los argelinos, había que responder al llamamiento del Presidente de la República a" pasar la página sin romperla" y este es el sentido del amplio mandato que le ha otorgado la voluntad de la soberanía popular de emprender" nuevas medidas para lograr la reconciliación nacional, ya que únicamente mediante la reconciliación nacional se cicatrizarán las heridas causadas por la tragedia nacional".

Помимо этого во втором разделе первой главы раздела IV Конституции, касающегося социального участия и организации органов власти, статья 96 Конституции признает все формы социальной организации как проявление народного суверенитета, направленное на развитие процессов самоопределения и оказание влияния на принятие государственных решений и на государственную политику, а также на обеспечение общественного контроля на всех уровнях государственного управления и деятельности общественных и частных организаций, предоставляющих общественные услуги.
Adicionalmente, en la Sección Segunda del Capítulo Primero del Título IV, sobre la participación y organización en el poder, el artículo 96 de la Constitución reconoce toda forma de organización de la sociedad como expresión de la soberanía popular, para desarrollar procesos de autodeterminación e incidir en las decisiones, políticas públicas y el control social de todos los niveles de gobierno, las entidades públicas y las privadas que presten servicios públicos.

Но ничего из того, что говорит Обама или кто-либо еще, не может ответить на вопрос, поглощающий сегодня внимание высших должностных лиц США: приведет ли неизбежно народный суверенитет в Египте к антиамериканизму?
Pero nada de lo que Obama, o cualquier otro, diga puede responder al interrogante que hoy concentra la atención de los altos funcionarios estadounidenses:¿La llegada de la soberanía popular a Egipto conducirá inevitablemente a un antinorteamericanismo?

Народный суверенитет влечет за собой определенные типы процедур принятия решений- обоснованные, в конечном счете, волей большинства( ограниченной уважением свободы и личных прав)- и предлагает особое оправдание коллективному принятию решений.
Popular sovereignty entails certain types of decision procedures--grounded ultimately on the will of the majority(restricted by respect for liberty and individual rights)--and offers a particular justification for collective decision-making.

Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.
Lo más urgente es que la soberanía popular recupere el timón del proyecto europeo.

Флорин и Люсьен оставили свою фамилию народный суверенитет выражал себя, но бессистемно.
Florine y Lucien habían mantenido el nombre familiar. La soberanía popular se había expresado pero sin un patrón claro.

Этой новой организации необходима большая сплоченность потому, что народный суверенитет означает больше, чем просто выражение воли большинства.
Esta nueva entidad requiere de una fuerte cohesión, debido a que la soberanía popular significa más que simplemente la voluntad de la mayoría.

Мы, гондурасцы, воспользовались своим народным суверенитетом и правом на самоопределение.
Los hondureños ejercimos nuestra soberanía popular y nuestro derecho a la autodeterminación.

Португалия является демократическим правовым государством, основывающимся на народном суверенитете, на многообразии демократических мнений и демократическом политическом плюрализме, на уважении и на гарантиях осуществления основных прав и свобод( статья 2 КПР).
Portugal es un Estado de derecho democrático basado en la soberanía popular, en el pluralismo de expresión y organización política democráticas, en el respeto y en la garantía de efectividad de los derechos y libertades fundamentales(art. 2).

Она является демократическим правовым государством, основывающимся на народном суверенитете, на многообразии демократических мнений и демократическом политическом плюрализме, на уважении и на гарантиях осуществления основных прав и свобод( статья 2 КПР).
De conformidad con la Constitución(art. 1), Portugal es" un Estado de derecho democrático, basado en la soberanía popular, en el pluralismo de expresión y organización política democráticas, en el respeto y en la garantía de efectividad de los derechos y libertades fundamentales(art. 2)".