НАРОДНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité popular
• de el comité popular
• del comité de el pueblo

Примеры использования Народного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарь Высшего народного комитета.
Secretario del Comite Popular General de.

Закон об организации Народного совета и Народного комитета.
Ley Orgánica del Consejo del Pueblo y del Comité del Pueblo.

Заместитель председателя народного комитета провинции.
Vicepresidente de Comité Popular de Provincia.

Г-н Наджиб Клеба, руководитель бюро по правам человека в рамках Общего народного комитета за справедливость.
Consejeros Sr. Najib Kleba, Jefe de la Oficina de Derechos Humanos en el Comité Popular General de Justicia.

Решения Высшего народного комитета, принятые на его второй очередной сессии 1369 года со дня смерти Пророка;
Las decisiones adoptadas por el Comité Popular General en su segunda reunión ordinaria del año 1369 de la Hégira;

Государство осуществляет для фермеров политику добровольного медицинского страхования с выплатой страховой премии по решению провинциального Народного комитета.
El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

В 2013 году сторонники Народного комитета без каких-либо оснований задержали девять мальчиков по обвинению в связях с организацией<< АльКаида на Аравийском полуострове>gt;/<< Ансар аш- шариа>gt;.
Nueve niños fueron detenidos arbitrariamente por el Comité Popular por su presunta asociación con AQAP/Ansar al-Sharia en 2013.

Имею честь препроводить настоящим письмо Секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Омара Мустафы аль- Мунтасера от 21 декабря 1993 года.
Tengo el honor de adjuntar una carta del Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional, Sr. Omar Mustafa Al-Muntasser, de fecha 21 de diciembre de 1993.

Однако секретарь Главного народного комитета по общей безопасности генерал Салих Раджаб( ведающий Министерством внутренних дел) выступил против и отказался санкционировать расследование.
Sin embargo, el General Salih Rajab, Secretario del Comité Popular General de Seguridad General(que cumple las funciones del Ministerio del Interior) se opuso a ello y se negó a autorizar una investigación.

Г-жа Сафия Бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что официальным органом, отвечающим за вопросы, касающиеся женщин, является Управление по делам женщин и семьи Высшего народного комитета по социальным вопросам.
La Sra. Safia Ben Amer(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Oficina de la Mujer y los Asuntos de Familia del Comité Popular General de Asuntos Sociales es el organismo oficial encargado de los asuntos de la mujer.

Ответ Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству на принятое Соединенными Штатами Америки решение продлить действие закона о санкциях против Ливии.
Reacción del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional ante la decisión adoptada por los Estados Unidos de América de prorrogar la vigencia de la Ley de sanciones contra Libia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я благодарю секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии за его выступление.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy las gracias al Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia por su declaración.

Секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительство г-на Омара Мустафу Мунтасера сопровождают с трибуны.
El Excelentísimo Sr. Omar Mustafa Muntasser, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии от 15 января 1995 года.
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de una declaración emitida el 15 de enero de 1995 por el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia.

По данным Народного комитета против блокады, за период осадного положения умерло 233 тяжело больных пациента из Газы, выезд которых за пределы ее территории для получения необходимой медицинской помощи был задержан.
Según el Comité Popular contra el Bloqueo, 233 0enfermos graves de Gaza han muerto mientras esperaban a que se les permitiese abandonar Gaza para recibir la atención médica necesaria durante el período del asedio.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово секретарю Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству гну Абделю Рахману Мухаммеду Шалькаму.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- секретарь по внешним связям и международному сотрудничеству высшего народного комитета Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительство г-н Омар Мустафа Мунтасер.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El próximo orador es el Secretario General del Comité Popular de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, el Excelentísimo Señor Omar Mustafá Muntasser.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово секретарю Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству гну Абдель Разману Мухаммеду Шалькаму.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretario del Comité Popular General para Enlaces Exteriores y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Слово предоставляется Его Превосходительству Абделю Рахману Мухаммеду Шалькаму, секретарю Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительства гна Абдуррахмана Шалгема.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Comité Popular de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, Excmo. Sr. Abdurrahman Shalghem.

Ответ Секретариата Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству на доклад" Patterns of Global Terrorism"(<< Тенденции в области международного терроризма>gt;), опубликованного 30 апреля 2003 года государственным департаментом Соединенных Штатов.
Respuesta de la Secretaría del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional al informe emitido por el Departamento de Estado de los Estados Unidos el 30 de abril de 2003 en relación con las pautas del terrorismo internacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово секретарю Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству гну Абделю Рахману Мухаммеду Шалькаму.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia.

Генеральным департаментом лекарственных средств Высшего народного комитета по вопросам юстиции и общественной безопасности приняты дополнительные меры в рамках реализации политики, нацеленной на борьбу со злоупотреблением наркотиками и психотропными средствами;
Seguimiento por el Comité Popular General de Justicia y Seguridad Pública, a través de la Dirección General Antidroga de la aplicación de las políticas relativas a la lucha contra las drogas y las sustancias psicotrópicas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово секретарю Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству г-ну Омару Мустафе Мунтасеру.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Excelentísimo Sr. Omar Mustafá Muntasser, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia.

Вызывают также обеспокоенность аналогичные сообщения, касающиеся народного комитета в Абьяне, особенно с учетом того, что народные комитеты во многих местах в различных районах страны стали выполнять роль органов безопасности в отсутствие полицейских и судебных органов.
También preocupa la existencia de denuncias similares en relación con el Comité Popular de Abyan, sobre todo si se tiene en cuenta que en muchos lugares del país los comités populares han comenzado a llenar un vacío de seguridad derivado de la ausencia de autoridades policiales y judiciales.

Настоящим препровождаю Вам ответ министра иностранных дел Французской Республики г-на Алена Жюппе на письмо, направленное ему секретарем Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии г-ном Омаром аль- Мунтасером.
Me es grato transmitir adjunta la respuesta del Sr. Alain Juppé, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Francesa, a la carta que le había dirigido el Sr. Omar Mountasser, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Arabe Libia.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово секретарю Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству г-ну Мусе Абдуссаламу Кусе.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Secretario del Comité Popular General para las Relaciones Exteriores y la Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, Excmo. Sr. Musa Abdussalam Kousa.

Сроки, необходимые для удовлетворения такой просьбы, составляют время, необходимое для того, чтобы получить данную просьбу по признанным дипломатическим каналам и препроводить ее из Всеобщего народного комитета по иностранным связям и международному сотрудничеству во Всеобщий народный комитет по вопросам юстиции и общей безопасности.
El tiempo requerido para atender a la solicitud es el que lleve su tramitación diplomática, desde el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y la Cooperación Internacional hasta el Comité Popular General de Justicia y Seguridad Pública.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Мусса Абдель Салам Кусса, секретарь Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии; и Его Превосходительство г-н Луис Альмагро, министр иностранных дел Уругвая.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Musa Abdussalam Kousa, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia; y el Excmo. Sr. Luis Almagro, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление секретаря Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительства г-на Мусы Мохамеда Абдель Салама Кусы.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario del Comité Popular General para las Relaciones Exteriores y la Cooperación Internacional de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, Excmo. Sr. Musa M. Abdussalam Kousa.