СУВЕРЕНИТЕТА НАРОДА на Английском - Английский перевод

• sovereignty of the people
• of popular sovereignty

Примеры использования Суверенитета народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Италии основана на принципе суверенитета народа статья 1.
The Italian Constitution is based on the principle of popular sovereignty Art. 1.

Конституция Японии, являющаяся верховным законом правовой системы Японии, основывается на принципе суверенитета народа.
The Constitution of Japan, the supreme law in Japan's legal system, is based on the principle of people's sovereignty.

В совместном представлении 2( СП2) отмечается, что Конституция ФШМ является выражением суверенитета народа и высшим законом страны.
Joint Submission 2(JS2) noted that the Constitution of the FSM was the expression of the sovereignty of the people and the supreme law of the country.

Свободному и полезному осуществлению суверенитета народа и наций над их природными ресурсами должно способствовать взаимное уважение государств, основанное на суверенном равенстве.
The free and beneficial exercise of the sovereignty of peoples and nations over their natural resources must be furthered by the mutual respect of States based on their sovereign equality.

Государственный суверенитет обычно отождествляется с понятием суверенитета народа и нации.
State sovereignty is usually identified with the notion of the sovereignty of a people and nation.

Норвежская Конституция, которая была разработана в 1814 году, основана на принципах суверенитета народа, разделения властей и уважения прав человека и основных свобод.
The Norwegian Constitution, which was drawn up in 1814, is founded on the principles of the sovereignty of the people, the separation of powers and respect for human rights and fundamental freedoms.

Национальные достижения, в частности республиканский государственный строй и его основы, а также принцип закрепленного в Конституции суверенитета народа и принципы, определяющие личный статус;
Respect and defend Tunisia's attainments and, in particular, the republican form of government and its foundations, the sovereignty of the people as laid down in the Constitution, and the principles regulating personal status;

Соглашение предусматривает уважение универсально признанных основополагающих прав человека, суверенитета народа, господства права, социальной справедливости, равенства и участия всего населения( статья 3. 4);
Respect for the universally accepted fundamental human rights, sovereignty of people, rule of law, social justice, equality and people's participation are incorporated in the Agreement(art. 3.4);

В свете принципа суверенитета народа законодательные полномочия принадлежат государству и областям в соответствии с Конституцией, а также в пределах, устанавливаемых правом Европейского союза и международными обязательствами статья 117.
In light of the principle of the people sovereignty, the legislative power belongs to the State and Regions, in accordance with the Constitution and within the limits set by European Union law and international obligations Article 117.

Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципе суверенитета народа и уважения и гарантии основных прав и свобод.
The Republic of Suriname is a democratic State based upon the sovereignty of the people and on the respect and guarantee of the fundamental right and liberties.

В интересах утверждения прав человека и справедливости мы призываем Организацию Объединенных Наций и все сильные державы мира принять решительные меры в целях защиты независимости и суверенитета народа Боснии и Герцеговины.
In the interest of establishing human rights and justice, we call upon the United Nations and all the powerful States of the world to take definite steps to preserve the independence and sovereignty of the people of Bosnia and Herzegovina.

В частности республиканский строй и его основы, а также принцип закрепленного в Конституции суверенитета народа и принципы, касающиеся личного статуса;
In particular the republican form of government and its foundations, the principle of the sovereignty of the people as laid down in the Constitution, and the principles governing personal status;

Он принял Конституцию переходного периода, в которой признаются принципы верховенства права и законного суверенитета народа, при которых государство осуществляет право на суверенитет исключительно в рамках своих демократических и представительных институтов.
It had adopted a Transitional Constitution that recognized the principles of the rule of law and vested sovereignty in the people, with the State exercising that sovereignty only through its democratic and representative institutions.

Права, обязанности и конституционные гарантии устанавливаются в разделах I и IV Политической Конституции государства, что не означает отрицания других прав и гарантий, прямо в ней не предусмотренных, которые вытекают из суверенитета народа и республиканской формы правления.
Titles I and IV of the Constitution establish rights, duties and constitutional guarantees. These are not to be interpreted as a denial of other, unspecified rights and guarantees springing from the sovereignty of the people and the republican form of government.

Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципе суверенитета народа и уважения прав и свобод пункт 2 статьи 1 Конституции Республики Суринам.
The Republic of Suriname is a democratic state, based on the sovereignty of the people and on respect for rights and freedoms Constitution of the Republic of Suriname, Article 1 paragraph 2.

Поэтому, признавая суверенитет государств и поддерживая принцип нерушимости границ, унаследованных при достижении независимости, мы выступаем против нарушения еще более важного суверенитета- суверенитета народа, и прежде всего теми, кто чинит геноцид.
Therefore, while we recognize the sovereignty of States and we support the inviolability of borders inherited at independence, we oppose the violation of an even more fundamental sovereignty, the sovereignty of the people, most particularly by the genocidaires.

В принятой на саммите Декларации предусматривается также положение о том, что парламенты-- это не что иное, как воплощение суверенитета народа, и они могут вполне законно вносить свой вклад, выражая мнения и волю своих народов на международной арене.
The Declaration adopted on that occasion also stipulated that parliaments represent the sovereignty of peoples and can, with complete legitimacy, contribute to expressing their wishes in the international arena.

Хотя Уганда признает суверенитет государств и поддерживает нерушимость границ, унаследованных со времени обретения независимости, Уганда по-прежнему категорически против нарушений- в частности совершаемых лицами, виновными в геноциде,- еще более основополагающего суверенитета, суверенитета народа.
While Uganda recognizes the sovereignty of States and supports the inviolability of borders as inherited at independence, Uganda remains totally opposed to the violation, in particular by génocidiares, of an even more fundamental sovereignty- the sovereignty of the people.

Основополагающими принципами, лежащими в основе формы правления в Греции, являются следующие: принцип суверенитета народа; избрание главы государства парламентом; принцип представительной демократии; парламентский принцип; принцип верховенства закона и принцип социального государства.
The basic principles governing the form of Government in Greece are the following: the principle of popular sovereignty; the election of the Head of State by the Parliament; the principle of representative democracy; the parliamentary principle; the principles of the rule of law and of the social state.

Под руководством президента Уго Чавеса Фриаса Боливарианская Республика Венесуэла избрала модель коллективной демократии, утверждающейся в ходе избирательного процесса, который осуществляется на основе принципа суверенитета народа, обеспечивая тем самым народу возможность определять свою судьбу.
Under the leadership of President Hugo Chávez Frías, the Bolivarian Republic of Venezuela has chosen a model of participatory democracy through a constituent and ongoing process based on the sovereignty of the people, thus enabling the people to decide on the path to their own destiny.

Мы вновь заявляем о своем убеждении, что основополагающими элементами демократии являются независимость и баланс ветвей власти, надлежащее представительство большинства и меньшинства, свобода слова, ассоциаций и собраний, всесторонний доступ к информации, проведение свободных, периодических, транспарентных всеобщих и тайных выборов как формы выражения суверенитета народа, участия граждан, социальной справедливости и равенства.
We reaffirm our conviction that the essential elements of democracy, independence and the balance of powers are: effective representation of majorities and minorities; freedom of expression, association and assembly; full access to information; and the holding of free, periodic, transparent elections on the basis of universal suffrage and by secret ballot as an expression of popular sovereignty, citizen involvement, social justice and equality.

Предусмотренный в статье 6 Конституции принцип равенства подкрепляется положениями статьи 35 этого нормативного акта, где говорится, что провозглашаемые в Конституции Боливии принципы, права и гарантии не следует толковать как отрицание других неохваченных в ней прав и гарантий, проистекающих из суверенитета народа и республиканской формы государственного управления.
The equality provided under article 6 is consistent with article 35, which establishes that the declarations, rights and guarantees proclaimed by the Bolivian Constitution must not be interpreted as a denial of other unstated rights and guarantees arising from the sovereignty of the people and the republican form of government.

Этот конституционный принцип получает дальнейшее развитие в статьях 32 и 35 Основного закона, в которых говорится, что" никто не обязан делать то, что не предписывается Конституцией и законами, и не может быть лишен того, что ими не запрещается, при этом провозглашаемые в Политической конституции боливийского государства декларации, права и гарантии не должны толковаться как отрицание других не нашедших в ней отражения прав и гарантий, которые проистекают из суверенитета народа и республиканской формы правления.
The above constitutional principle is consistent with articles 32 and 35, which state that:"No one shall be obliged to do what is not ordered by the Constitution or by the law, or to be denied what they do not prohibit, and the declarations, rights and guarantees proclaimed by the Constitution of the Bolivian State shall not be interpreted as a denial of other unstated rights and guarantees arising from the sovereignty of the people and the republican form of government.

В результате блокады против Кубы попираются принципы самоопределения и суверенитета народов и государств.
The blockade against Cuba breaches the principles of self-determination and sovereignty of peoples and States.

Кубинское движение за мир и суверенитет народов.
Cuban Movement for Peace and the People's Sovereignty.

Они должны уважать суверенитет народа, ценности Республики, права человека и принципы, определяющие личный статус.
Political parties must respect the sovereignty of the people, the values of the Republic, human rights and the principles regulating personal status.

Но для утверждения суверенитета народов они должны найти средства создания механизмов, рычагов контроля и выгодного использования глобализации.
But in order for the sovereignty of peoples to be affirmed they must find the means to acquire the mechanisms, the means of control and the benefits of globalization.

Наша международная политика основана на ценностях представительной демократии, суверенитете народа, уважении основополагающих прав человека и на активной защите мира и демократии.
Our international policy is based on the values of representative democracy, sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and the active upholding of international peace and security.

Такие принципы либерализма, как свобода человеческой личности, суверенитет народа, свободные рынки и свободная торговля стали новыми девизами и средствами, с помощью которых, якобы, может быть окончательно побеждена слаборазвитость.
Liberal principles such as individual freedom, popular sovereignty, free markets and free trade have become the new watchwords and the means through which underdevelopment can allegedly be definitively conquered.

Она провозглашает суверенитет народа и устанавливает республиканский режим, основанный на принципе разделения властей.
It proclaims the sovereignty of the people and institutes a republican regime based on the separation of powers.