SOVEREIGNTY OF PEOPLES на Русском - Русский перевод

• суверенитета народов
• суверенитет народов

Примеры использования Sovereignty of peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognize and promote the principle of the permanent sovereignty of peoples over their natural resources.
Признавать и укреплять принцип неотъемлемого суверенитета народов над своими природными ресурсами.

Thus, on the international scene, new conflicts have emerged which threaten the security, stability and sovereignty of peoples.
Так, на международной арене возникли новые конфликты, угрожающие безопасности, стабильности и суверенитету народов.

We reaffirm in this regard the permanent sovereignty of peoples living under foreign occupation over their natural resources.
Мы подтверждаем в этой связи постоянный суверенитет народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над их природными ресурсами.

The blockade against Cuba breaches the principles of self-determination and sovereignty of peoples and States.
В результате блокады против Кубы попираются принципы самоопределения и суверенитета народов и государств.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.
Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами.

It represents a threat to world peace and an outright attack on the self-determination and sovereignty of peoples and States.
Блокада несет угрозу миру во всем мире и является откровенным вызовом принципам самоопределения и уважения суверенитета народов и государств.

But in order for the sovereignty of peoples to be affirmed they must find the means to acquire the mechanisms, the means of control and the benefits of globalization.
Но для утверждения суверенитета народов они должны найти средства создания механизмов, рычагов контроля и выгодного использования глобализации.

They should go beyond mere commercial activity and promote intersectoral trade so as to strengthen the sovereignty of peoples.
Они должны выходить за рамки обычной коммерческой деятельности и поощрять межсекторальную торговлю, с тем чтобы содействовать укреплению суверенитета народов.

The Heads of State or Government again emphasised the fundamental principle of the sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули основополагающий принцип суверенитета народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над своими природными ресурсами.

The free and beneficial exercise of the sovereignty of peoples and nations over their natural resources must be furthered by the mutual respect of States based on their sovereign equality.
Свободному и полезному осуществлению суверенитета народа и наций над их природными ресурсами должно способствовать взаимное уважение государств, основанное на суверенном равенстве.

Meeting of the Women's Continental Front for the Right to a Dignified Life and the Self-Determination and Sovereignty of Peoples, held in Caracas.
Заседание Континентального фронта женщин за право на достойную жизнь, на самоопределение и суверенитет народов, состоявшееся в Каракасе.

The Committee should reaffirm the permanent sovereignty of peoples over their natural resources and should send an observation mission to the Territory to report on the situation.
Комитет должен вновь подтвердить постоянный суверенитет народов над их природными ресурсами и направить на данную территорию миссию наблюдателей для представления доклада о сложившейся ситуации.

The Republic of the Earth doesn't reaffirm the concept of a new state but, above all, it confirms the sovereignty of peoples upon all the states.
Республика Земли не настаивает на превосходстве нового государства, а утверждает и, более того, реализует суверенитет народам всех государств.

Today there was a threat not only to implementation of the right to sovereignty of peoples living in conditions of colonialism but also to the sovereignty of independent sovereign States.
Сегодня существует угроза не только для осуществления права на суверенитет народов, живущих в условиях колониализма, но и для суверенитета независимых и суверенных государств.

We want to live in a globalized world-- but one in which respect for identity, patriotism and the dignity and sovereignty of peoples are also global.
Мы хотим жить в глобализованном мире, но в таком, в котором уважение к самобытности, патриотизму, достоинству и суверенитету народов будет также носить глобальный характер.

The Declaration adopted on that occasion also stipulated that parliaments represent the sovereignty of peoples and can, with complete legitimacy, contribute to expressing their wishes in the international arena.
В принятой на саммите Декларации предусматривается также положение о том, что парламенты-- это не что иное, как воплощение суверенитета народа, и они могут вполне законно вносить свой вклад, выражая мнения и волю своих народов на международной арене.

We reiterate our firm position of respect for international laws, the principles of non-interference in internal affairs and the sovereignty of peoples and nations.
Мы вновь заявляем о нашей твердой позиции, которая состоит в уважении норм международного права, принципов невмешательства во внутренние дела и суверенитета народов и наций.

The Government of the Republic of Cuba once again condemns all extraterritorial acts that violate the sovereignty of peoples and is confident in the role that the United Nations can play to ensure fulfilment of the will and the decisions of the international community.
Правительство Республики Куба вновь заявляет о своем осуждении всех экстерриториальных актов, которые нарушают суверенитет народов, и подтверждает свою веру в ту роль, которую Организация Объединенных Наций может играть для обеспечения реализации воли и решений международного сообщества.

Israel's exploitation and destruction of Palestinian natural resources contravened international law and the principle of permanent sovereignty of peoples over their natural resources.
Эксплуатация и разрушение Израилем палестинских природных ресурсов противоречит международному праву и принципу постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами.

The Government of the Republic of Cuba once again condemns all extraterritorial acts that infringe the sovereignty of peoples and it has confidence in the role that the United Nations will play to ensure that the will and decisions of the international community are enforced.
Правительство Республики Кубы вновь осуждает все законы, которые носят экстерриториальный характер и подрывают суверенитет народов, и выражает уверенность в том, что Организация Объединенных Наций будет играть соответствующую роль в обеспечении реализации воли и решений международного сообщества.

The Union of South American Nations(UNASUR) is an ongoing political endeavour, which, in its short existence, has shown that it is politically effective and respects the sovereignty of peoples.
Существование, Союз южноамериканских наций( УНАСУР) продолжает свое политическое развитие и уже доказал свою эффективность в политической сфере и уважительное отношение к суверенитету народов.

In our relentless struggle against terrorism, it is important to give appropriate responses when it comes to the sovereignty of peoples, respect for human rights, social justice and combating poverty.
В нашей неутомимой борьбе с терроризмом важно предусмотреть адекватную реакцию на проблемы, связанные с суверенитетом народов, уважением прав человека, социальной справедливостью и борьбой с нищетой.

The code of conduct sets forth several principles governing the conduct of the armed forces and security forces in fulfilling their missions, including respect for human rights, the rule of law and the sovereignty of peoples.
В этом кодексе поведения определяется ряд принципов, регулирующих поведение вооруженных сил и сил безопасности при выполнении их миссий, в том числе соблюдение прав человека, правопорядка и суверенитета народов.

With regard to article 20 of the Declaration, the Syrian Arab Republic considered that it reaffirmed the importance of the independence and sovereignty of peoples and the principle of noninterference in order to promote dialogue and respect for rights.
Сирийская Арабская Республика полагает, что статья 20 этой Декларации еще раз подтверждает важное значение независимости и суверенитета народов, а также принципа невмешательства для развития диалога и соблюдения прав человека.

The document proclaimed: Equality and sovereignty of peoples of Russia Right of peoples of Russia of a free self-determination, including secession and formation of a separate state Abolition of all national and religious privileges and restrictions Free development of national minorities and ethnographical groups populating the territory of Russia.
В Декларации были провозглашены четыре основных принципа национальной политики: равенство и суверенность народов России; право народов России на свободное самоопределение вплоть до отделения и образования самостоятельного государства; отмена всех и всяких национальных и национально- религиозных привилегий и ограничений; свободное развитие национальных меньшинств и этнографических групп, населяющих территорию России.

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, and decides to include on the agenda of its fifty-second session the item'Permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции и постановляет включить в повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Постоянный суверенитет народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами.

The Government of Cuba, consistent in its condemnation of all extraterritorial acts that violate the sovereignty of peoples, joins in the sweeping international rejection elicited by such legislation and trusts that the United Nations will play its rightful role in ensuring that the will and the decisions of the international community are upheld.
Правительство Кубы, последовательно осуждая все экстерриториальные акты, которые нарушают суверенитет народов, разделят широкое международное возмущение, вызванное таким законодательством, и полагает, что Организация Объединенных Наций сыграет должную роль в обеспечении уважения воли и решений международного сообщества.

However, the only sure way of balancing the interests of States and of regional and interregional groupings was by respecting the human rights of the disadvantaged classes of society on the one hand, and respecting the sovereignty of peoples and States, on the other.
Вместе с тем единственный надежный способ обеспечить сбалансированность интересов государств и региональных и межрегиональных группировок заключается в обеспечении соблюдения прав человека обездоленных классов общества, с одной стороны, и уважения суверенитета народов и государств- с другой.

The summit of the Peoples of Latin American and the Caribbean and Europe in January 2013 on the theme"For social justice, international solidarity and sovereignty of peoples" rejected the commercialization of nature and life, and led to the adoption of the Declaración de Santiago de Chile.
Встреча на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Евросоюза, которая проходила в январе 2013 года по теме" За социальную справедливость, международную солидарность и суверенитет народов", отвергла коммерциализацию природы и жизни и завершилась принятием Сантьягской декларации.

The peoples and States of the world must continue to support this struggle, because experience has shown that a policy of violating the rights and sovereignty of peoples, which runs counter to the principles of a culture of peace, is a breeding ground for violence and bloodbaths.
Народы и государства мира должны продолжать поддерживать эту борьбу, ибо опыт показывает, что политика ущемления прав и суверенитета народов, противоречащая принципам культуры мира, является плодотворной почвой для насилия и кровопролитий.