ACTUARAN на Русском - Русский перевод

• действовать
• выступать
• действий
• принять меры
• функций
• проявлять
• действовали
• действующих
• действуют
• выступают
• выступить

Примеры использования Actuaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A nuestro padre no le gustaría que sus hijas actuaran.
Ќтец не хотел бы видеть своих взрослых дочерей играющими на сцене.

Las oficinas en los países que actuaran de manera diferente estarían contraviniendo esa norma.
Те представительства в странах, которые поступают иным образом, нарушают данную политику.

La Comisión expresó su esperanza de que las partes actuaran en consecuencia.
Комиссия ожидает, что Стороны будут действовать соответственноgt;gt;.

Si los Estados poseedores de armas nucleares actuaran y demostraran sus intenciones con transparencia, sus vecinos tal vez tendrían menos incentivos para desarrollar esas armas.
Транспарентность действий и намерений государств, обладающих ядерным оружием, могла бы сократить стимул для их соседей к разработке такого оружия.

Instamos a los demás países de la región a que actuaran con la misma moderación.
Мы призвали другие страны региона проявлять аналогичную сдержанность.

En las Guerras Pale, injertamos recuerdos humanos y ADN sobre voluntarios Indogene para crear espías que parecieran y actuaran como humanos.
Во время Бледных войн мы пересадили человеческие воспоминания и ДНК в индогенских добровольцев, чтобы создать существ, которые бы выглядели и действовали, как люди.

Tampoco aportó pruebas de que el cabo Sarath o sus colegas actuaran a título personal, sin el conocimiento de otros oficiales.
Оно не обеспечило доказательств того, что капрал Саратх и его сослуживцы действовали в личном качестве без ведома других офицеров.

Y así, nos pareció que simplemente son demasiado pequeñas para tener un impacto sobre su medio ambiente si actuaran apenas como individuos.
И нам показалось, что они слишком малы, чтобы влиять на окружающую среду, если они просто действуют индивидуально.

El incidente hizo más patente la necesidad de que las FDI actuaran con la máxima contención y respetaran estrictamente la Línea Azul.
Этот инцидент лишь подчеркнул необходимость того, чтобы ИДФ действовали с максимальной сдержанностью и полностью соблюдали режим<< голубой линии>gt;.

No se pudo llegar a un consenso respecto de la cuestión principal de la conveniencia de que las Naciones Unidas actuaran de autoridad supervisora.
Консенсуса по принципиальному вопросу о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа достичь не удалось.

Una aclaración sobre las condiciones para que las EOD actuaran provisionalmente como entidades independientes acreditadas(versión 02).
Разъяснение в отношении определения заверительных возможностей назначенных оперативных органов, на временной основе действующих в качестве аккредитованных независимых органов;

El Consejo también impuso restricciones a los viajes y la congelación de los activos de las personas y entidades que actuaran en contravención del embargo de armas.
Совет также ввел ограничения на поездки и заморозил активы лиц и организаций, действующих в нарушение оружейного эмбарго.

Era preciso que los gobiernos, los bancos centrales y los reguladores actuaran con decisión para restablecer la confianza en las instituciones financieras a fin de reactivar la economía mundial.
МВФ считает, что для возрождения глобальной экономики правительствам, центральным банкам и регулирующим органам необходимо действовать решительно и добиваться восстановления доверия к финансовым институтам.

En el Foro Permanente deberían figurar expertos que actuaran a título personal;
Постоянный форум должен включать экспертов, выступающих в личном качестве.

Los participantes propusieron que ONU-SPIDER, el GEOSS y otras iniciativas internacionales actuaran como plataforma de intercambio de información para facilitar la normalización de los productos.
Участники предложили СПАЙДЕР- ООН, ГЕОСС и другим международным инициативам выступить в качестве платформы по обмену информацией в целях содействия стандартизации информационных продуктов.

También manifestaron preocupación por el deterioro de la situación humanitaria e instaron a Etiopía y a Eritrea a que actuaran con la mayor cautela.
Они выразили также озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и настоятельно призвали Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.

No se convino en que la definición se aplicaría también a particulares que no actuaran a título oficial, como lo son los miembros de las bandas armadas somalíes.
Решение о том, чтобы это определение охватывало частных лиц, действующих в неофициальном качестве, каковыми, например, являются члены сомалийских вооруженных бандформирований, не принималось.

Las comunidades del Valle Central de California formaron una coalición de ONG, la Alianza por el Agua Potable, y lograron que los legisladores actuaran en su nombre.
Общины центральной калифорнийской долины сформировали коалицию НПО под названием<< Альянс за безопасную воду>gt; и успешно заручились поддержкой законодателей, выступивших от их имени.

Debería estudiarse la posibilidad de que los magistrados, jueces experimentados y abogados actuaran como mentores en los procesos de planificación y establecimiento de los cursos.
Следует изучить возможность участия магистратов, опытных судей и практикующих адвокатов, выступающих в качестве наставников, в деле планирования и организации учебных курсов.

Se convino en general en que la Ley Modelo debía ser suficientemente flexible para abarcar también a las personas que actuaran como intermediarios sólo esporádicamente.
Комиссия в целом сочла, что Типовой закон должен быть достаточно гибким, чтобы охватывать также действия тех лиц, которые выступают в роли посредников лишь спорадически.

Instó a Colombia a que asegurara que los proveedores de salud y profesionales médicos actuaran en conformidad con la sentencia de la Corte y ayudaran a las mujeres a evitar los embarazos no deseados.
Он настоятельно призвал Колумбию обеспечить, чтобы медицинские учреждения и медики действовали в соответствии с постановлением Суда, помогая женщинам предотвратить нежелательные беременности.

Con todo, el Comité considera que es más probable que los combatientes palestinos actuaran en respuesta a la incursión.
И все же, Комитет придерживается мнения, что более вероятными представляются действия палестинских бойцов в ответ на вторжение ЦАХАЛ.

Ambos instaron encarecidamente a la comunidad internacional y las Naciones Unidas a que actuaran para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Оба выступивших настоятельно призвали международное сообщество и Организацию Объединенных Наций принять меры, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Se mostró profundamente preocupado por el incremento de la violencia y pidió a todas las partes que actuaran de conformidad con el derecho internacional.
Он выразил глубокую озабоченность по поводу роста насилия и призвал все стороны действовать в соответствии с международным правом.

Sería insensato que los Estados partes no actuaran en esas circunstancias.
Со стороны государств- участников было бы неразумным ничего не предпринимать в таких случаях.

Un participante se refirió a los problemas que podrían surgir si se pidiera a los participantes que actuaran como representantes del Alto Comisionado.
Один из участников обратил внимание на проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если участникам будет предложено выступать в качестве представителей Верховного комиссара.

Para hacer frente a este problema, se sugirió que la excepción se limitara a las entidades públicas que actuaran en el ejercicio de sus funciones públicas.
Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено ограничить данное исключение государственными организациями, действующими во исполнение своих государственных функций.

Una aclaración sobre la determinación de las oportunidades de visitas presenciales por las EOD que actuaran provisionalmente como entidades independientes acreditadas;
Разъяснение в отношении определения заверительных возможностей назначенных оперативных органов, на временной основе действующих в качестве аккредитованных независимых органов;

Se estimó que la primera opción no era factible porque no exigiría que los Estados Miembros actuaran como garantes de un crédito concedido a la Organización.
Первая возможность не была признана практически целесообразной, так как она потребовала бы от отдельных государств- членов выступить в качестве юридических гарантов кредита, выданного Организации.

Bangladesh, China, la India y Nepal sostuvieron que sólo las víctimas directas o los representantes debidamente autorizados que actuaran en su nombre deberían estar facultados para presentar comunicaciones.
Бангладеш, Индия, Китай и Непал заявили, что таким правом должны пользоваться только непосредственные жертвы или должным образом уполномоченные представители, действующие от их имени.

Как использовать "actuaran" в предложении

Els monitors de EDAMI actuaran com a àrbitres auxiliars.

Cuando pensaran por sí mismos, y actuaran con autonomía.

Quedan excluidos de todos actuaran de suprimir todo se.

Nadie había pensado que los norteamericanos actuaran tan irracionalmente.

Esto podría ser suficiente para que actuaran en consonancia.

Actuaran con nosotros nuestros amiguisimos VINOMÁN y ANGEL PETISME.

Conocerás como hacer un micro-storyboard donde actuaran tus personajes.

a pedir a veces que actuaran contra su conciencia.?

si todos los hombres actuaran como lo hago yo.

Los instructores adjuntos actuaran bajo La Direccion del instructor.