Примеры использования Вносит предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вносит предложения и рекомендации по повышению защиты личных данных;
С этой целью Генеральный секретарь вносит предложения по координации расписаний их заседаний.
Con tal objeto el Secretario General formulará propuestas relativas a la coordinación de sus calendarios de reuniones.Вносит предложения относительно применения позитивных действий и их прекращения;
Presentar propuestas relativas a la adopción de medidas afirmativas o a su eliminación;Секретариат знакомится со всеми представленными заявками и вносит предложения на рассмотрение Бюро МПБЭУ.
La secretaría examinará las solicitudes y formulará una propuesta que será examinada por la Mesa de la IPBES.Вносит предложения по вопросам развития правовой основы интеграции;
Presentará propuestas sobre cuestiones relativas al desarrollo de la base jurídica de la integración;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
внести изменения
внести вклад
внести свой вклад
вносить добровольные взносы
вносить взносы
внести существенный вклад
вносить щедрые взносы
внес устные изменения
внести значительный вклад
внося на рассмотрение доклад
Больше
Использование с наречиями
может вноситьнеобходимо внести поправки
вносить более
необходимо внести изменения
также внеслатакже вносит вклад
необходимо внести ясность
недавно были внесены поправки
еще не внесливнесла также
Больше
Использование с глаголами
Осуществляет постоянный анализ законодательства в области прав человека и вносит предложения по его совершенствованию;
Analiza constantemente la legislación en materia de derechos humanos y formula propuestas para su perfeccionamiento;Высший совет магистратуры также вносит предложения по кандидатурам судей, которые затем назначаются постановлением совета министров.
Asimismo, a propuesta del Consejo Superior de la Magistratura, la designación de los fiscales se realiza por decreto aprobado por el Consejo de Ministros.Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.
Los parlamentos nacionales podrán pedir un tiempo muerto, si Bruselas hace propuestas que parezcan una intromisión innecesaria.Организация изучает и анализирует институт семьи, вносит предложения и разрабатывает альтернативные варианты действий в отношении проблем, угроз и возможностей семьи.
La organización estudia y analiza la institución de la familia, y aporta propuestas y alternativas para abordar los diversos desafíos, amenazas y oportunidades.Кроме того,Генеральный директор предпринимает шаги по исправлению ситуации и вносит предложения в отношении ее окончательного урегулирования.
Además, el Director General adoptará medidas para rectificar la situación y hará propuestas para su solución permanente.Комиссия изучает положение дел с правами человека в стране и вносит предложения о приведении национального законодательства в соответствие с международно-правовыми актами о правах человека, признанными Казахстаном.
La comisión supervisa la situación de los derechos humanos en Kazakstán y formula propuestas para ajustar la legislación nacional a los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es el país parte.Анализирует иобобщает состояние соблюдения законодательства в области прав человека и вносит предложения в соответствующие государственные органы по их улучшению;
Analiza yresume el estado de la aplicación de las leyes en materia de derechos humanos y formula propuestas a los órganos estatales correspondientes para su mejoramiento;Комиссия будет иметь в своем распоряжении пересмотренный доклад Группы экспертов по критическим проблемам экономической статистики,в котором Группа экспертов выявляет критические проблемы и вносит предложения о путях их решения.
La Comisión tendrá ante sí el informe revisado del Grupo de Expertos sobre problemas decisivos de las estadísticas económicas,en que el Grupo de Expertos determina las cuestiones decisivas y formula propuestas sobre cómo ocuparse de aquéllas.Комиссия по вопросам гражданства приПрезиденте Республики Узбекистан рассматривает материалы и вносит предложения для принятия решения Президентом Республики Узбекистан.
La Comisión de Asuntos deNacionalidad adscrita a la Presidencia examina la documentación y presenta sus propuestas al Presidente de la República para que adopte una decisión.Французским национальным учреждением по поощрению прав человека и международного гуманитарного права является Национальная консультативная комиссия по правам человека,которая консультирует правительство Франции и вносит предложения по этим вопросам.
La Comisión Consultiva Nacional sobre Derechos Humanos es una institución nacional para promover los derechos humanos y el derecho internacional humanitario queofrece al Gobierno de Francia asesoramiento y propuestas sobre estas cuestiones.Он выпускает заявления и дополнительные доклады в связи с представлением Норвегией докладов в международные договорные органы,а также делает замечания и вносит предложения по законопроектам и другим предложениям правительства.
Emite declaraciones e informes complementarios en relación con la presentación de informes de Noruega ante lo órganos creados en virtud de tratados internacionales,y hace comentarios y sugerencias sobre los proyecto de ley y otras propuestas del gobierno.Австралия совместно с партнерами из нашего региона вносит предложения по созданию рабочих групп, с тем чтобы по-новому взглянуть на проблемы соблюдения и давать оценку быстрым темпам развития науки и техники на более регулярной основе.
Con nuestros asociados de la región, Australia ha presentado propuestas para el establecimiento de grupos de trabajo con miras a aplicar un enfoque innovador a las cuestiones relativas al cumplimiento y examinar de manera más regular los rápidos progresos de las ciencias biológicas.Для обеспечения надлежащего участия всех соответствующих межправительственныхорганов в процессе планирования Генеральный секретарь вносит предложения в Комитет по конференциям с целью координации расписания заседаний соответствующих межправительственных органов.
A fin de asegurar que todos los órganos intergubernamentales interesados participen en forma adecuada en el proceso de planificación,el Secretario General presentará propuestas al Comité de Conferencias con miras a coordinar el calendario de reuniones de dichos órganos.В рамках правительства она выполняет консультативную роль и вносит предложения в области прав человека, в сфере права и гуманитарной деятельности, а также в том, что касается соблюдения основных гарантий, предоставляемых гражданам в плане пользования гражданскими свободами.
Con respecto al Gobierno,su función consiste en prestar asesoramiento y formular propuestas acerca de los derechos humanos, el derecho humanitario y la acción humanitaria, y el respeto de las garantías fundamentales concedidas a los ciudadanos para el ejercicio de las libertades públicas.Трехсторонний совет Литовской Республики рассматриваетпроекты распределения средств Фонда занятости и вносит предложения по их распределению и использованию; о расходовании средств Фонда занятости также представляется соответствующий отчет.
El Consejo Tripartito de la República de Lituania examina el proyecto para ladistribución de los recursos del Fondo de Empleo y presenta propuestas acerca del proyecto para la distribución de los fondos y el uso de los mismos; además, se elabora un informe sobre el uso de los recursos del Fondo de Empleo.Как член Международного института прессы Фонд ежегодно участвует в работе Всемирного конгресса Международного института прессы и Генеральной Ассамблеи,а также вносит предложения и поднимает вопросы о развитии независимых СМИ в Азербайджане.
En su calidad de miembro del Instituto Internacional de la Prensa, el Fondo participa todos los años en el Congreso Mundial del Instituto Internacional de la Prensa y la Asamblea General;asimismo, formula propuestas y plantea cuestiones relacionadas con el desarrollo de unos medios de comunicación independientes en Azerbaiyán.Координацию деятельности центральных отраслевых органов публичного управления и органов местного публичного управления, Академии наук Молдовы по реализации ежегодных планов действий осуществляет Бюро межэтнических отношений,которое ежегодно информирует Правительство о ходе выполнения Плана действий и вносит предложения по его улучшению( пункт 5).
La Oficina de Relaciones Interétnicas coordinará las actividades que realicen los órganos sectoriales centrales y los órganos locales de la administración pública, así como la Academia de Ciencias de Moldova, en cumplimientode los planes anuales, informará cada año al Gobierno sobre el cumplimiento del Plan de Acción y formulará propuestas para mejorarlo(párr. 5).Комитет регулярно проводит заседания, на которых обсуждает и координирует просветительскую деятельность по вопросам здоровья в школах, проводит анализ существующих программ в сфере охраны здоровья и проводимых в школах мероприятий,а также проводит консультации и вносит предложения по содержанию раздела охраны здоровья государственной рамочной учебной программы для школ.
El Comité celebra reuniones periódicas para debatir y coordinar las actividades de salud escolar, revisar los programas de salud actuales y las iniciativas que se desarrollan en las escuelas yasesorar y formular propuestas para los contenidos de salud del Marco Nacional de Planes de Estudio escolares.Консультативная комиссия по Программе развития в интересах цыган, в состав которой входят представители государственных органов,цыганских ассоциаций национального значения и региональных федераций цыганских ассоциаций, вносит предложения о возможном дальнейшем развитии Программы и работает по всем темам, которые, в частности, касаются защиты образа и культуры цыганского населения, а также освещения этих тем в средствах массовой информации.
В соответствии с вышеизложенным Народный защитник на регулярной основе и без предварительного уведомления проводит инспекции мест лишения свободы, готовит и распространяет ежегодный доклад,содержащий рекомендации для ответственных органов, вносит предложения и замечания относительно действующего законодательства, поддерживает прямой контакт с Подкомитетом по предупреждению пыток Организации Объединенных Наций и содействует распространению знаний, популяризации и повышению осведомленности в вопросах, связанных с деятельностью НМПП.
De conformidad con todo ello, el Defensor del Pueblo realiza inspecciones regulares, no anunciadas a lugares de privación de libertad, elabora y difunde un informe anual yformula recomendaciones a las autoridades responsables, efectúa propuestas y observaciones sobre la legislación vigente, mantiene contacto directo con el Subcomité para la Prevención de la Tortura de Naciones Unidas y promueve actividades de difusión, divulgación y sensibilización en cuestiones relacionadas con las actividades del MNPT.Комиссия по конституционной реформе вскоре внесет предложения по совершенствованию Конституции.
La comisión sobre reforma constitucional formulará en breve propuestas sobre mejoras en la Constitución.Комиссия должна внести предложения относительно нового механизма самоуправления.
Dicha Comisión deberá presentar propuestas sobre una nueva modalidad de gobierno autónomo.Каждое государство- участник может вносить предложения в отношении включения оборудования в перечень.
Cada Estado Parte podrá presentar propuestas para la inclusión de equipo en la lista.Этот комитет проанализирует существующее законодательство и организационную структуру и внесет предложения по их совершенствованию.
El Comité estudiará el marco legislativo y estructural vigente y formulará propuestas para mejorarlo.Государства- участники могут вносить предложения по расширению сфер сотрудничества.
Los Estados miembros podrán presentar propuestas sobre la ampliación de las esferas de cooperación.
