ПРЕДСТАВИТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentará propuestas
• formulará propuestas
• presente propuestas

Примеры использования Представит предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА представит предложения в целях дальнейшего развития этих аспектов.
El FNUAP aportaría sugerencias para reforzar esos aspectos.

В ходе встречи 21 марта 1991 года МККК представит предложения относительно:.
En la reunión del 21 de marzo de 1991 el CICR presentará propuestas relativas a.

Он указал, что ПРООН представит предложения, касающиеся укрепления потенциала БПКСВ в 2003 году.
Indicó que el PNUD presentaría propuestas para reforzar la Oficina de Prevención en 2003.

Если к тому времени не будут выплачены оставшиеся начисленные взносы, он представит предложения в отношении коренных изменений.
Si para entonces no se han abonado las cuotas pendientes de pago, presentará propuestas para que se introduzcan cambios fundamentales.

Мы уверены, что он доведет до конца свои консультации и представит предложения относительно сбалансированного расширения членского состава Конференции.
Esperamos que complete sus consultas y presente sus propuestas sobre una ampliación equilibrada de la composición de la Conferencia.

Комиссия по глобальному управлению, возглавляемая премьер-министром Швеции и г-ном Рамфалом, в начале следующего года представит предложения по реформе.
La Comisión sobre Administración Mundial, presidida por el Primer Ministro de Suecia y por el Sr. Ramphal, presentará propuestas de reforma a inicios del año próximo.

Китай надеется, что Секретариат внимательно изучит эту проблему и представит предложения по ее разрешению под наблюдением Бюро.
China confía en que la Secretaría estudie con atención este problema y presente propuestas para resolverlo bajo la supervisión de la Mesa.

Секретариат представит предложения по поправкам к изложенным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции перечням отходов в соответствии с решением VIII/ 15.
La Secretaría presentará las propuestas de enmiendas de las listas de desechos incluidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, de conformidad con la decisión VIII/15.

Рабочая группа будет стремиться к отбору передовой практики из всего разнообразия используемых методов и представит предложения с целью отразить эту практику в тексте Типового закона.
El Grupo de Trabajo extraerá las mejores prácticas de las muchas variedades de esa técnica en uso, y formulará propuestas para reflejarlas en el texto de Ley Modelo.

Рабочая группа по борьбе с коррупцией продолжает свою работу и представит предложения об осуществлении Плана действий лидерам" Группы двадцати" на их саммите в Канне, Франция, в начале ноября 2011 года.
El Grupo de trabajo anticorrupción continúa su labor y presentará propuestas para la aplicación del Plan en la cumbre que se celebrará en Cannes(Francia) a principios de noviembre de 2011.

УВКПЧ повторно представит предложения в отношении стандартизации терминологии, таким образом давая договорным органам еще одну возможность обсудить их до окончательной доработки.
La ACNUDH volverá a presentar las propuestas de normalización de la terminología, brindando de ese modo a los órganos creados en virtud de tratados la oportunidad de debatirlas antes de que finalicen.

По этому пункту г-н Вирасакди Футракул( Таиланд) представит предложения по программе проведения среднесрочного обзора в Бангкоке в целях достижения согласия по основным элементам.
En relación con este tema, el Sr. Virasakdi Futrakul(Tailandia) presentará sugerencias sobre el programa del examen entre períodos de sesiones que tendrá lugar en Bangkok, con miras a lograr un acuerdo sobre los elementos principales.

ЮНСТАТ представит предложения о пересмотре рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся переписи жилого фонда, с учетом изменений, связанных с переписями 1980 и 1990 годов.
La División de Estadística de las Naciones Unidas presentará propuestas para revisar las recomendaciones de las Naciones Unidas en materia de censos de vivienda, tomando en consideración las novedades que se produzcan en las rondas de censos de 1980 y 1990.

В течение месяца министерство внутренних дел представит предложения об улучшении медицинского обслуживания и санитарных условий в местах предварительного заключения и пенитенциарных учреждениях.
En el plazo de un mes, el Ministerio del Interior formulará propuestas para la mejora de los servicios médicos y las condiciones sanitarias en los lugares de detención preventiva y las penitenciarías;

Мы надеемся, что Специальная группа государств- участников Конвенции по биологическому оружию представит предложения относительно укрепления Конвенции в целях их включения в документ, имеющий обязательную силу.
Abrigamos la esperanza de que el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas presente propuestas para fortalecer dicha Convención, con miras a su integración en un instrumento jurídicamente vinculante.

Делегация его страны выражает уверенность в том, что в своем докладе об управлении людскими ресурсами, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, Генеральный секретарь представит предложения по решению этих вопросов.
El Senegal confía en que en el informe sobre la gestión de los recursos humanos, que ha de examinar la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, el Secretario General formule propuestas para resolver esos problemas.

В предстоящем пятом докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки Департамент полевой поддержки представит предложения по расширению в рамках этой стратегии компонента совместного обслуживания.
En el quinto informe sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presentará propuestas para ampliar el pilar de la estrategia relacionado con los" servicios compartidos".

Департамент представит предложения в бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год, представляющем сводный бюджет Департамента в области профессиональной подготовки, отражающий потребности в подготовке гражданского персонала, военнослужащих и полицейских.
El Departamento presentará propuestas en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2007/2008, que representará un presupuesto de formación integrado del Departamento con inclusión de las necesidades en materia de formación civil, militar y de la policía.

Пора рассмотреть вопрос о реформировании ККАБВ в соответствии с нынешним процессом реформ, осуществляемым в Организации Объединенных Наций, и Группа представит предложения, направленные на повышение его эффективности и обеспечение его независимости.
Ha llegado el momento de considerar la reforma de la Comisión Consultiva en consonancia con el proceso de reforma que viene teniendo lugar en las Naciones Unidas y el Grupo presentará propuestas encaminadas a mejorar su eficacia y asegurar su independencia.

Таким образом, Комиссия представит предложения о поправках к Закону о самоуправлении, в число которых войдут акты о предоставлении полномочий и поправки к соглашениям по вопросам управления и основные соглашения по отдельным областям между датским государством и органами самоуправления Гренландии.
Por tanto, la Comisión presentará propuestas de enmienda a la Ley de autonomía que incluirán leyes de autorización y enmiendas a los acuerdos sobre gestión y los acuerdos básicos entre el Estado danés y el Gobierno Autónomo de Groenlandia en determinadas esferas.

Опыт применения этой экспериментальной схемы пройдет оценку на протяжении предстоящего двухгодичного периода и, если он окажется полезным, то Департамент представит предложения о создании технических служб в других региональных центрах начиная с двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Este proyecto piloto se evaluará a lo largo del próximo bienio, incluida la experiencia adquirida y, si es viable, el Departamento presentará una propuesta para establecer servicios técnicos en otros centros regionales a partir del bienio 2012-2013.

Затем он проанализирует выводы, сделанные на основе этого материала, выявит препятствия, мешающие достижению равенства между мужчинами и женщинами как в отношении выбора дисциплин для изучения, так и в отношении перспектив служебного роста, и представит предложения на основе полученных данных.
Luego, analizará las conclusiones derivadas de este material, determinará los obstáculos que impiden la igualdad entre los sexos, sea en lo que respecta a la elección de materias de estudio o a las perspectivas de carrera, y presentará propuestas basadas en esas conclusiones.

На Конференции по обычным вооружениям, которая проводится в настоящее время в Вене, Мексика будет добиваться запрета на использование, производство, хранение и передачу противопехотных мин и представит предложения по использованию мелкокалиберного оружия, кассетных бомб, стреловидных поражающих элементов и боеприпасов объемного взрыва.
En la conferencia sobre armas convencionales que se celebra en Viena, México procurará que se prohíba no solamente el uso sino también la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de minas terrestres y presentará propuestas sobre el uso de armas de pequeño calibre, bombas en racimo, flechettes y explosivos combustible-aire.

Из пункта 18 Консультативный комитет отмечает, что нынешнее число штатных должностей превышает фактические потребности УОПООН и что Директор- исполнитель проведет общий обзор штатных должностей осенью 1995 года, чтобы определить, какие должности можно упразднить, и представит предложения Исполнительному совету в начале 1996 года.
La Comisión observa que, según el párrafo 18, el actual número de puestos de plantilla es superior a las necesidades reales de la UNOPS y que el Director Ejecutivo realizará un estudio general de los puestos de plantilla en el otoño de 1995 para determinar cuáles se podrían abolir y presentará una propuesta a la Junta Ejecutiva a principios de 1996.

На заседаниях весной 2005 года Директор- распорядитель МВФ представит предложения, в том числе в отношении продажи золота, для финансирования оказания БСКЗ дополнительной помощи в облегчении бремени задолженности без сокращения ресурсов, выделяемых другим развивающимся странам, и без создания угрозы для долгосрочной финансовой жизнеспособности международных финансовых учреждений.
En las reuniones de la primavera de 2005, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional formulará propuestas, incluida la de la venta de oro, para financiar un alivio adicional de la deuda para los países comprendidos en la Iniciativa, sin reducir los recursos disponibles para otros países en desarrollo y sin poner en peligro la viabilidad financiera a largo plazo de las instituciones financieras internacionales.

Ввиду сложностей с выполнением текущих проектов Генеральный секретарь проведет пересмотр общей системы управления строительными и эксплуатационными проектами за рубежом, а также учтет накопленный опыт и представит предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, с тем чтобы обеспечить четкое распределение обязанностей и подотчетность.
En vista de las dificultades que se han presentado en los proyectos actuales, el Secretario General examinará la administración global de los proyectos de construcción y mantenimiento en el extranjero, y las lecciones aprendidas; y presentará propuestas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011, a fin de garantizar una estructura clara de responsabilidad y rendición de cuentas.

С учетом того, что часть нового персонала набирается и будет набираться с использованием контрактного механизма МОП, общее число штатных должностей, видимо, превышает фактические потребности УОПООН; в этой связи Комитет напоминает, что Директор- исполнитель намеревался провести общий обзор штатных должностей осенью 1995 года, чтобы определить, какие должности можно упразднить, и представит предложения Исполнительному совету в начале 1996 года( DP/ 1995/ 45, пункт 8).
Puesto que varios nuevos funcionarios habían sido contratados, y lo seguirían siendo, según el régimen de nombramientos de duración limitada, el número total de puestos de plantilla al parecer era superior a las necesidades reales de la UNOPS; a ese respecto, la Comisión recuerda que el Director Ejecutivo se propuso realizar un estudio general de los puestos de plantilla en el otoño de 1995 para determinar cuáles se podrían abolir y presentaría una propuesta a la Junta Ejecutiva a principios de 1996(DP/1995/45, párr. 8).

Представить предложения о необходимых мерах;
Formule propuestas sobre las medidas que resultarían más apropiadas;

Представить предложения по порядку работы рабочих групп.
Formular sugerencias respecto del funcionamiento de los grupos de trabajo.

Кроме того, делегации представили предложения по тексту заключительной декларации.
Además, algunas delegaciones han presentado propuestas relativas al texto de la declaración final.