Примеры использования Will submit proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat will submit proposals for the programme of work.
The production of other publications shall be reviewed by the Conference of the European Statisticians which will submit proposals to the Executive Committee;
Вопрос о подготовке других изданий будет рассмотрен Конференцией европейских статистиков, которая представит свои предложения Исполнительному комитету;The secretariat will submit proposals in this regard during the session.
Секретариат представит предложения по этому вопросу в ходе сессии.The secretariat is consulting with other partners about possible themes and modalities and will submit proposals to the joint session.
Секретариат проводит консультации с другими партнерами, с тем чтобы определить возможные темы и порядок действий, и имеет в виду представить соответствующие предложения на совместной сессии.The secretariat will submit proposals concerning this item during the session.
Секретариат представит предложения по этому пункту повестки дня в ходе сессии.The Committee continues to consider its working methods with a view to enhancing its efficiency, and will submit proposals to that effect at the sixty-second session of the General Assembly.
Комитет продолжает изучать свои методы работы в интересах повышения их эффективности и на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи представит свои предложения на этот счет.The secretariat will submit proposals on the basis of the discussion as the meeting proceeds.
Секретариат представит предложения на основе обсуждения по ходу работы совещания.After appropriate consultation with the Government of Haiti, UNMIH police monitors will submit proposals for the creation and training of a new Haitian police force.
После проведения соответствующих консультаций с правительством Гаити полицейские наблюдатели МООНГ представят предложения относительно создания и подготовки новых полицейских сил в Гаити.France will submit proposals for amendments when the text will be up for the regular revision.
Франция представит предложения о поправках, когда текст будет подвергаться регулярному пересмотру.On the basis of the collected information, the Committee will submit proposals to the Government to formulate a general policy on immigrants.
На основе собранной информации Комитет представит правительству предложения по разработке общей политики, касающейся иммигрантов.We will submit proposals for securing international assistance for the world's disabled population in order to alleviate their social, economic and psychological problems.
Мы представим предложения по обеспечению международной помощи инвалидам всего мира, с тем чтобы искоренить их социальные, экономические и психологические проблемы.The representative of Switzerland said that his government will submit proposals for more stringent assignment for certain substances in the future.
Представитель Швейцарии заявил, что его правительство внесет предложения по более строгому подходу к назначению ограничений определенным веществам в будущем.The secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and of the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
Секретариат представит предложения на основе For about a week, the heads of executive agencies will submit proposals on the initial version of the 2014 State budget bill.
Руководители республиканских исполнительных органов в недельный срок представят предложения относительно текстовой части предварительного варианта проекта закона Республики Армения« О государственном бюджете Республики Армения на 2014 год».The Secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and on the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
Секретариат будет представлять предложения по ходу совещания на основе рекомендаций стран и результатов обсуждений для утверждения Конференцией европейских статистиков.Pursuant to paragraph 42 of resolution 59/283, once all the members of the Tribunal meet the criteria of amended article 3 of the statute, the Secretary-General will submit proposals on their compensation.
В соответствии с пунктом 42 резолюции 59/ 283 Генеральный секретарь представит свои предложения о вознаграждении членов Трибунала, как только все они будут соответствовать критериям статьи 3 статута в новой редакции.The rapporteurs on quality will submit proposals in this regard see document TRADE/WP.6/2004/13.
Докладчики по качеству представят предложения по этому вопросу см. документ TRADE/ WP. 6/ 2004/ 13.However, taking into account my observations contained in paragraph 35,the deployment of MINURSO at full strength for the holding of the referendum would require a revised budget, for which I will submit proposals in due course.
Вместе с тем, учитывая мои содержащиеся в пункте 35 замечания,развертывание МООНРЗС в полном численном составе для проведения референдума потребовало бы принятия пересмотренного бюджета, по которому я представлю предложения в должное время.Moreover, in order to make rational use of budget funds, we will submit proposals to the Government on optimizing on-site inspections with a transition to remote monitoring.
Более того, в целях рационального использования бюджетных средств мы внесем предложения в Правительство по оптимизации выездных проверок с переходом на дистанционный мониторинг.Mexico appreciates the Court's efforts and trusts that it will keep its practices and methods under constant review and will continue to take action and,where required, will submit proposals to States to improve the efficiency of its operations.
Мексика высоко оценивает усилия Суда и надеется, что он будет постоянно пересматривать свою практику и свои методы работы и будет по-прежнему принимать меры и,в случае необходимости, представлять государствам свои предложения в целях повышения эффективности своей деятельности.The secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and of the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
Секретариат представит предложения, разработанные на основе рекомендаций стран и результатов обсуждений на совещании, для одобрения Конференцией европейских статистиков.On the basis of the study and in response to paragraph17 of resolution 15(XXXVIII), the Executive Director will submit proposals on an improved programme support cost arrangement to the Commission.
Исходя из результатов этого исследования и действуя в соответствии с пунктом 17 резолюции 15( ХХХVIII),Директор- исполнитель представит Комиссии предложения по усовершенствованию процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.The secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and of the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
Секретариат внесет на утверждение Конференции европейских статистиков предложения, сформулированные на основе предложений стран и результатов состоявшегося на совещании обсуждения.In the Conference on conventional weapons now under way in Vienna, Mexico will promote the prohibition of the use, production, storage andtransfer of land-mines and will submit proposals on the use of small-calibre weapons, cluster bombs, flechettes and air-fueled explosives.
На Конференции по обычным вооружениям, которая проводится в настоящее время в Вене, Мексика будет добиваться запрета на использование, производство, хранение ипередачу противопехотных мин и представит предложения по использованию мелкокалиберного оружия, кассетных бомб, стреловидных поражающих элементов и боеприпасов объемного взрыва.Minsk Group co-chairs will submit proposals on the opportunities for reducing the risk of border clashes and for promoting the dialogue in the Karabakh-Azerbaijani contact line and on Armenian-Azerbaijani border.
Сопредседатели Минской группы ОБСЕ представят предложения о возможности сокращения рисков на границе Армении и Азербайджана и на линии соприкосновения карабахского конфликта.Also decides that the United Nations Office of Verification should be financed within existing resources, in a manner consistent with the effective fulfilment of its mandate andtaking into account that the Secretary-General will submit proposals on possible means of absorption in the programme budget for the biennium 1996-1997 to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than 15 May 1996;
Постановляет также, что Группа Организации Объединенных Наций по контролю должна финансироваться за счет имеющихся ресурсов таким образом, чтобы это согласовывалось с эффективным осуществлением ее мандата и с учетом того, чтоГенеральный секретарь представит предложения о возможных путях покрытия расходов в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральной Ассамблее, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, не позднее 15 мая 1996 года;UN-Habitat will submit proposals for five new Professional posts, one at P-5, four at P4 and one upgrade from P4 to P5 under the United Nations regular budget.
ООН- Хабитат представит предложения относительно создания пяти новых должностей категории специалистов- одной на уровне С5 и четырех- на уровне С4 и повышения уровня одной должности с С4 до С5 по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.Work to be undertaken: The Working Group on Water Management will make the necessary arrangements for this review and will submit proposals for any follow-up action to the Parties at their second meeting pursuant to relevant decisions of the 1995 Sofia Ministerial Conference“Environment for Europe”.
Предстоящая работа: Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью примет необходимые меры для такого рассмотрения и представит предложения по любым последующим действиям на втором совещании Сторон во исполнение соответствующих решений Софийской конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1995 года.Also decides that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits;
Постановляет также, что указанная рабочая группа будет представлять предложения о путях наиболее эффективного рассмотрения вопроса об обзоре осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая формат и периодичность такого рассмотрения, с учетом необходимости признания активной роли всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;Work to be undertaken: The Working Group on Water Management will make the necessary arrangements for this review and will submit proposals for any follow-up action to the Parties at their second meeting pursuant to relevant decisions of the 1995 Sofia Ministerial Conference“Environment for Europe”.
Предстоящая работа: Рабочее совещание по управлению водохозяйственной деятельностью примет необходимые меры для такого рассмотрения и представит Сторонам предложения по тем или иным последующим действиям на их втором совещании во исполнение соответствующих решений Софийской конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1995 года.
