ПРЕДСТАВИТ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentará un proyecto de resolución

Примеры использования Представит проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предоставляю слово представителю Папуа-- Новой Гвинеи, который представит проект резолюции.
Doy la palabra al representante de Papua Nueva Guinea para que presente el proyecto de resolución.

На нынешней сессии Комитета Боливия представит проект резолюции об объявлении 2012 года Международным годом киноа.
Durante el actual período de sesiones de la Comisión, Bolivia presentará un proyecto de resolución encaminado a declarar el año 2012 Año Internacional de la Quinoa.

Поскольку мы придаем важнейшее значение ядерному разоружению, Мьянма вновь представит проект резолюции по этому вопросу.
De conformidad con la máxima prioridad que concedemos al desarme nuclear, Myanmar volverá a presentar un proyecto de resolución sobre ese tema.

В ходе нынешней сессии Япония вместе с Колумбией и Южной Африкой представит проект резолюции по стрелковому оружию, как мы это делаем в течение ряда лет.
En el actual período de sesiones, el Japón, junto con Colombia y Sudáfrica, presentará un proyecto de resolución sobre armas pequeñas, como lo hemos hecho durante muchos años.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы информировать Комитет о том, что сегодня Швеция представит проект резолюции по КОО.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión de que el día de hoy Suecia presentará un proyecto de resolución sobre la Convención.

В этих целях его делегация представит проект резолюции, содержащий призыв принять проект факультативного протокола к Конвенции против пыток.
En este sentido, la delegación de Costa Rica presentará un proyecto de resolución en que se instará a la aprobación del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.

Руководитель( Эстония) заявил, что Рабочая группа не имеет возражений против этой системы и представит проект резолюции для принятия Конференцией.
El Presidente(Estonia) declaró que el Grupo de Trabajo no tenía objeciones en relación con el sistema y presentaría un proyecto de resolución a la Conferencia para su aprobación.

Япония вместе с Колумбией и Южной Африкой представит проект резолюции по стрелковому оружию и легким вооружениям, в которой будут отражены эти итоги, и мы рассчитываем на ее принятие консенсусом.
El Japón, Colombia y Sudáfrica presentarán un proyecto de resolución sobre las armas pequeñas y las armas ligeras que refleja esos resultados y esperamos con interés que se adopte por consenso.

Она заявляет о том, что ее делегация поддерживает работу Специального докладчика, и говорит, что Куба представит проект резолюции о праве на питание.
La oradora expresa el apoyo de su delegación a la labor del Relator Especial y dice que Cuba presentará el proyecto de resolución sobre el derecho a la alimentación.

В ходе этой сессии Япония представит проект резолюции с изложением мер, касающихся полного уничтожения ядерного оружия, и в этой связи мы призываем оказать нам поддержку.
El Japón presentará un proyecto de resolución durante este período de sesiones para trazar medidas a fin de lograr la total eliminación de las armas nucleares y pedimos apoyo en ese sentido.

Как и на предыдущих сессиях, Сенегал совместно с Молдовой и Португалией представит проект резолюции, касающейся молодежи, и надеется, что этот проект получит широкую поддержку.
Como en otros períodos de sesiones precedentes, el Senegal presentará un proyecto de resolución relativo a los jóvenes conjuntamente con Moldavia y con Portugal, y espera que se beneficie de un amplio apoyo.

В этих целях Группа представит проект резолюции, в котором будет содержаться просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе дальнейшей деятельности.
Con esta finalidad, el Grupo presentará un proyecto de resolución en que se pide al Secretario General que informe a la Asamblea, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre el proceso de seguimiento.

Первому я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, который представит проект резолюции о моратории на экспорт противопехотных наземных мин A/ C. 1/ 50/ L.
Tiene la palabra en primer lugar el representante de los Estados Unidos, quien presentará el proyecto de resolución sobre la moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal.

Она объявляет, что ее делегация представит проект резолюции по вопросу о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, и выражает надежду на то, что Комитет примет его на основе консенсуса.
La oradora anuncia que su delegación presentará un proyecto de resolución sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y espera que la Comisión lo apruebe por consenso.

Представитель Франции сообщил участникам о том, что вскоре Франция представит проект резолюции Совета Безопасности о ситуации в Центральноафриканской Республике, благодаря чему этой миссии будет обеспечена поддержка.
Francia informó a los miembros de que pronto presentaría un proyecto de resolución sobre la República Centroafricana al Consejo de Seguridad por el que se prestaría apoyo a dicha Misión.

Делегация оратора представит проект резолюции о праве палестинского народа на самоопределение, как и на пятидесятой сессии, и выражает надежду на то, что он будет принят на основе консенсуса.
La delegación de Egipto presentará un proyecto de resolución sobre el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, como lo hizo en el cuadragésimo quinto período de sesiones, y espera que éste se apruebe por consenso.

Будучи в настоящее время Председателем Движения неприсоединения, Куба представит проект резолюции о праве на развитие, переговоры по которому должны пройти на этой неделе.
En su calidad de actual Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, Cuba presentará un proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo; las negociaciones al respecto se celebrarán en el curso de la presente semana.

После того, как просьба о включении нового пункта будет принята, его делегация, совместно с рядом других делегаций, представит проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.
Una vez aprobada la solicitud de inclusión de un tema adicional, la delegación de los Países Bajos, junto con varias otras delegaciones, presentará un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.

Председатель( говорит по-испански): Следующий оратор- представитель Камеруна, который представит проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 20, озаглавленный" Меры укрепления доверия на региональном уровне".
El Presidente: El siguiente orador es el representante del Camerún, quien presentará el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.20, titulado“Medidas de fomento de la confianza en el plano regional”.

Делегация страны оратора настоятельно призывает Комитет одобрить предложенный международный план действий по развитию кооперативов на период после 2015 года и представит проект резолюции о роли кооперативов в социальном развитии.
Su delegación insta a la Comisión a que ratifique el plan internacional de acción propuesto sobre las cooperativas en el desarrollo más allá de 2012 y presentará un proyecto de resolución sobre las cooperativas y el desarrollo social.

Европейский союз представит проект резолюции по пункту 60 повестки дня( На пути к глобальному партнерству), в котором будет подчеркнут важный вклад государственно- частных партнерств в устойчивое развитие.
La Unión Europea presentará un proyecto de resolución con arreglo al tema 60 del programa(Hacia formas mundiales de colaboración), en el que se pondrá de relieve la importante contribución de las asociaciones estatales y privadas para el desarrollo sostenible.

Что касается второго момента, изложенного представителем России, то делегация Кубы согласится-- на будущих сессиях, не на нынешней,-- что нам не следует ждать, когда Председатель представит проект резолюции.
En cuanto a la segunda cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, la delegación de Cuba aceptará- en los próximos períodos de sesiones, pero no en el actual- que no tengamos que esperar que el Presidente presente un proyecto de resolución.

Как и в предыдущие годы, моя делегация представит проект резолюции, призывающий заключить конвенцию о запрещении применения ядерного оружия при любых обстоятельствах в качестве первого шага по уменьшению значимости ядерного оружия.
Igual que en años anteriores, mi delegación presentará un proyecto de resolución en el que se pide una convención para prohibir el uso de las armas nucleares en cualquier circunstancia, como primera medida encaminada a reducir la prominencia de las armas nucleares.

Позвольте мне поставить Ассамблею в известность о том, что в текущем году Республика Македония вновь представит проект резолюции относительно поддержания международной безопасности, добрососедских отношений, стабильности и развития в Юго-Восточной Европе.
Permítaseme informar a la Asamblea de que este año, una vez más, la República de Macedonia presentará un proyecto de resolución sobre el mantenimiento de la seguridad internacional, la buena vecindad, la estabilidad y el desarrollo en Europa sudoriental.

На нынешней сессии его делегация вновь представит проект резолюции о положении в его стране, которая, как он надеется, получит еще большую поддержку, чем на двух предыдущих сессиях.
En el período de sesiones en curso, la delegación de Bosnia y Herzegovina desea una vez más presentar un proyecto de resolución sobre la situación en ese país, y, en esta oportunidad espera que el proyecto reciba incluso mayor apoyo que el que recibió en los dos períodos de sesiones anteriores.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителю Афганистана, который представит проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 40 под названием" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия".
El Presidente: El siguiente orador es el representan-te del Afganistán, quien presentará el proyecto de resolu- ción contenido en el documento A/C.1/49/L.40, titulado“Medidas para reprimir la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales”.

В свете этих соображений Индонезия представит проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане>gt;.
Habida cuenta de esas consideraciones, Indonesia presentará un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico".

На текущей сессии Генеральной Ассамблеи делегация Бангладеш представит проект резолюции под названием" Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и сообществ, затронутых аутистическими расстройствами и другими нарушениями развития".
Su delegación presentará un proyecto de resolución titulado" Respuesta a las necesidades socioeconómicas de los individuos, familias y sociedades afectadas por trastornos del espectro del autismo y otros trastornos del desarrollo" durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Делегация Аргентины представит проект резолюции, касающийся исследования( А/ 48/ 305), подготовленного группой правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года.
La delegación de la Argentina presentará un proyecto de resolución relativo al estudio preparado por un Grupo de Expertos Gubernamentales(A/48/305), creado de conformidad con la resolución 45/55 B de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1990.

Г-н Чидуму заявляет, что его делегация представит проект резолюции по вопросу о помощи Мозамбику, который даст международному сообществу возможность проанализировать прогресс в области развития, достигнутый этой страной за последние два года.
El orador dice que su delegación va a presentar un proyecto de resolución en relación con la asistencia a Mozambique, lo que brindará a la comunidad internacional la posibilidad de examinar los progresos realizados por ese país en los dos últimos años en materia de desarrollo.