ВЫРАБОТАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to formulate proposals
• develop proposals

Примеры использования Выработать предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработать предложения по стимулирующим мерам и созданию благоприятных условий для.
Develop proposals for incentive measures and the creation of favorable conditions for.

Тибилов дал поручение руководителям министерств и ведомств выработать предложения по вопросу увековечения имен военнослужащих, погибших в аварии.
Tibilov instructed the heads of the ministries and agencies to develop proposals on the perpetuation of names of the servicemen killed in the accident.

Центру следует выработать предложения о стратегии сбора средств и представить их Комиссии на ее восьмой сессии.
The Centre should develop proposals for a fund-raising strategy and present them to the Commission at its eighth session.

Для того чтобы выяснить возможности покрытия расходов в случае МГМГ и МИНУГУА, Генеральному секретарю было предложено выработать предложения к концу мая.
In order to see whether absorption was possible in the case of MICIVIH and MINUGUA the Secretary-General had been requested to formulate proposals by the end of May.

Экспертам предстоит выработать предложения по достижению трех ключевых условий для преодоления действующего сегодня в России порядка« ограниченного доступа».
Experts are to work out proposals on the achievement of three crucial conditions to overcome the“limited access” we have in Russia today.

Помимо этого, глава Правительства дал указание МРР« выработать предложения по дальнейшей актуализации программы с учетом формирования второй пятилетки ГПФИИР».
In addition, the Prime Minister instructed the MRD"to develop proposals for further updating of the program taking into account the formation of the Second Five of NP FIID.

УЛР следует выработать предложения по исправлению нынешней ситуации, при которой число увольняющихся сотрудников превышает число сотрудников, выходящих на пенсию.
OHRM should make proposals for redressing the current situation in which the number of staff resigning was greater than the number of those retiring.

Бюро Комитета, которое будет держать этот вопрос в поле зрения, намерено выработать предложения во избежание повторения аналогичной ситуации на следующей сессии Комитета.
The Bureau of the Committee, which would be looking into the issue, intended to make proposals aimed at ensuring that a similar situation did not occur at the sixtieth session.

Выработать предложения о том, как устранить такие несоответствия, для рассмотрения Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке;
To elaborate proposals for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment on how to address such inconsistencies;

Япония надеется, что участники проведут конструктивные дискуссии, которые позволят выработать предложения по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Japan hopes that participants will undertake constructive discussions that will develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.

Обсудить национальные методики оценки надежности функционирования мин и взрывательных устройств и по результатам дискуссий выработать предложения для создания единой международной методологии.
Discuss national methods for evaluating the reliability of mines and explosive devices, and, on the basis of the discussion, draw up proposals for the development of a single international methodology;

Поэтому в ходе встречи представители трех стран договорились выработать предложения по изменению параметров регулирования водного режима именно для маловодных лет: ввести гибкие, а не фиксированные значения допустимых уровней водоема.
Therefore, during the meeting the representatives of the three countries agreed to develop proposals to modify the water control for dry years, to adopt flexible rather than fixed values of the permissible levels of the reservoir.

Несмотря на сложность восприятия ввиду новизны концепции, специалисты проекта смогли выработать предложения по потенциально приемлемым схемам ПЭУ на будущее.
Notwithstanding the complexity of perception due to the concept novelty, the project specialists managed to generate the suggestions on potentially acceptable PES schemes for the future.

Основываясь на потребности, Министерство образования может также попросить Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды и Координационный совет по ОУР выработать предложения по разработке учебных планов.
Based on need, the Ministry of Education can also request the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and Coordination Council on ESD to develop proposals on curricula development.

В недавних заявлениях в Совете по правам человека и Генеральной Ассамблее я призывала все заинтересованные стороны выработать предложения, которые могли бы помочь сформировать более рациональную, логичную, слаженную и эффективную систему договорных органов по правам человека.
In recent statements to the Human Rights Council and the General Assembly, I have called on all stakeholders to develop proposals which could lead to a more rational, coherent, coordinated and effective human rights treaty body system.

В этой связи Совет, возможно, пожелает обсудить и выработать предложения в целях повышения общей согласованности и последовательности между докладами, представляемыми Генеральной Ассамблее, Совету и их вспомогательным органам по вопросам, касающимся конференций и встреч на высшем уровне.
In this context, the Council may wish to pursue and elaborate proposals for ensuring greater overall coherence and consistency among the reports presented to the General Assembly, the Council and their subsidiary bodies on issues related to the conferences and summits.

Его цель состоит в том, чтобы предложить возможный подход к дальнейшему развитию инфраструктуры внутреннего водного транспорта( ВВТ) в регионе ЕЭК и выработать предложения о конкретных совместных действиях учреждений, занимающихся стимулированием развития ВВТ.
Its goal is to suggest a possible approach towards further development of inland water transport(IWT) infrastructure in the ECE region and elaborate the proposals on concrete joint actions by the institutions involved in IWT promotion and development.

С учетом данных изменений Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно вновь внести в программу работы вопрос о правовом регулировании государственных закупок, и в связи с этим просила секретариат подготовить подробное исследование по вышеуказанным вопросам и выработать предложения по их решению.
Given the innovations in that field, the Commission had decided that it would be useful to reintroduce public procurement into its work programme, and it had asked its secretariat to prepare detailed studies on the issues identified and to formulate proposals for addressing them.

Мною была учреждена Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности по борьбе с последствиями изменения климата, на которую возложена задача выработать предложения по наращиванию долгосрочного финансирования в целях смягчения последствий изменения климата для развивающихся стран и оказания им содействия в адаптации к таким изменениям.
I have established a High-level Advisory Group on Climate Change Financing to develop proposals on how to scale up long-term financing for mitigation and adaptation in developing countries.

Это Совещание позволит провести обмен информацией и опытом между экспертами по вопросам РЛР и его роли в укреплении услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и выработать предложения, которые могут быть использованы странами, в особенности НРС.
The Meeting will provide an opportunity for an exchange of information and experience between experts on HRD and its role in enhancing trade-supporting services in developing countries and countries with economies in transition, and to generate proposals for application within countries, especially LDCs.

В этой связи некоторыми членами было отмечено, что главной задачей в рамках будущей работы Комиссии по данной теме была попытка выработать предложения с достаточным нормативным содержанием, при этом сохраняя гибкость, свойственную концепции последующей практики и соглашений.
In this regard, it was observed by some members that the main challenge in the Commission's future work on this topic was to attempt to elaborate propositions with a sufficient normative content, while preserving the flexibility inherent in the concept of subsequent practice and agreements.

Рыбалка» является ежегодным популярным местом встречи любителей активного отдыха, туризма, охотников и рыболовов, на которой посетителям предоставляется возможность познакомиться со всем спектром предлагаемых оздоровительных и спортивных услуг, а специалистам- выработать предложения по дальнейшему развитию этой сферы услуг.
Fishing"is an annual popular meeting place for active recreation, tourism, hunting and fishing, on which visitors can get acquainted with the full range of proposed recreational and sports services, and professionals- to develop proposals for the further development of this service.

В результате ее деятельности необходимо выработать предложения, в том числе описание правовой, фактической и организационной ситуации в сфере миграции, основы государственной миграционной политики, кратко- и долгосрочные шаги, а также меры по мониторингу выполнения этой политики.
Its work should result in an elaboration of the proposals, including the description of the legal, factual and institutional situation in the area of migration, the foundations of the state migration policy, short- and long-term activities, as well as the monitoring of the policy implementation.

На этой сессии было активно поддержано предложение о включении вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии, и Комиссия просила Секретариат подготовить для дальнейшего рассмотрения подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата, и выработать предложения о путях их решения.
At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them.

Комиссия приняла решение просить Секретариат подготовить в качестве первого шага подробные исследования по вопросам, указанным в его записке, и выработать предложения по их решению для рассмотрения Рабочей группой на ее сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года, при условии подтверждения этого Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.
The Commission agreed to request the Secretariat to prepare detailed studies on the issues identified in its note, as a starting point, and to formulate proposals on how to address them with a view to their consideration by a working group that might be convened in the third quarter of 2004, subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session.

На этой основе Миссия попытается проанализировать эти события и выработать предложения о том, какую помощь могли бы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказать правительству Бурунди, с тем чтобы поддержать его усилия по восстановлению мира и безопасности в стране, помочь ему в решении задач, связанных с восстановлением того, что было уничтожено или разрушено в ходе этих событий.
On this basis, the mission shall endeavour to analyse those events and formulate proposals on the type of assistance that could be offered by the United Nations and the international community to the Government of Burundi in order to support the efforts it is making to restore peace and security in the country and to help it restore and rebuild what was destroyed or damaged during those events.

Заместитель премьер-министра информировал секретариат Правления о том, что создана рабочая группа, в состав которой входят должностные лица высокого уровня соответствующих министерств и организаций Российской Федерации, а также представители Московской ассоциации бывших международных сотрудников, с тем чтобы выработать предложения для их последующего обсуждения с Правлением Объединенного пенсионного фонда.
The Vice-Prime Minister had informed the Secretary of the Board that a working group composed of high-ranking officials representing relevant ministries and agencies of the Russian Federation as well as representatives of the Moscow Association of Former International Civil Servants had been established with a mandate to develop proposals for possible negotiations with the Joint Staff Pension Fund.

Комиссия приняла решение просить Секретариат подготовить, в качестве первого шага, подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1) и выработать предложения по их решению для рассмотрения Рабочей группой на ее сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года, при том условии, что Комиссия даст согласие на это на своей тридцать седьмой сессии см. пункт 278( а) ниже.
The Commission agreed to request the secretariat to prepare detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat(A/CN.9/539 and Add.1) as a starting point, and to formulate proposals on how to address them with a view to their consideration by a working group that might be convened in the third quarter of 2004, subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session see below, para. 278 a.

На тот момент межведомственная рабочая группа при ЦИК в измененном составе продолжала свою работу и до 1 февраля 2017 года должна была провести анализ рекомендаций БДИПЧ ОБСЕ в итоговом отчете по наблюдению за парламентскими выборами 11 сентября 2016 года и выработать предложения по изменению избирательного законодательства для дальнейшего рассмотрения в ЦИК и доклада главе государства.
Simultaneously, the interdepartmental working group continued its work in a modified composition and by 1 February 2017 was supposed to analyze the ODIHR recommendations put forward in the final report following the observation of the parliamentary elections on 11 September 2016 and to develop proposals to amend the electoral law for further consideration by the Central Election Commissions and President Lukashenka.

Перед участниками совещания была поставлена задача выработать предложения в отношении региональных и субрегиональных совещаний путем применения первых мер, предусмотренных в рамках предложенного подхода, для определения комплекса международных проблем, связанных с лесами, анализа масштабов решения этих вопросов в рамках имеющих и не имеющих обязательную юридическую силу документов и выявления проблем, которые могли бы быть включены в число элементов международных соглашений и механизмов- как имеющих, так и не имеющих обязательную юридическую силу.
The meeting was given the task of making suggestions for the regional and subregional meetings, through applying the first steps of a proposed approach to identify a set of international forest issues, analyse the level of treatment of these issues in existing legally binding and non-legally binding instruments, and identify those issues that could potentially be advanced as elements through international arrangements and mechanisms, whether legally binding or non-legally binding.