ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to develop
• opportunity to work out

Примеры использования Возможность выработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Православный же народ потенциально сохраняет возможность выработать в своей среде антидот.
The Orthodox people potentially preserve the possibility of developing an antidote in their environment.

Мы- за возможность выработать наиболее приоритетные направления развития экономики страны и мира.
We are for the opportunity to develop the most priority directions of the economy development for the country and the world.

Имеющийся текст далек от совершенства, а драгоценная возможность выработать качественный текст, отражающий все точки зрения, была упущена.
The text was far from perfect and a golden opportunity to elaborate a quality text reflecting all views had been missed.

Это дает возможность выработать широкий консенсус в отношении этого важного компонента государственной реформы.
Such rescheduling offers an opportunity to forge a broad consensus on this important component of State reform.

Стратегия предоставляет государствам- членам возможность выработать более всеобъемлющие подходы к борьбе с терроризмом на национальном уровне.
The Strategy provides Member States an opportunity to develop more holistic approaches at the national level to combating terrorism.

Ключевым фактором в деле обеспечения устойчивого развития является информация о темпах истощения имеющихся ресурсов, что дает возможность выработать соответствующие стратегии управления.
A key factor in sustainable development is knowledge of the rate at which an existing resource is being depleted so that appropriate management strategies can be formulated.

Это даст нам уникальную возможность выработать международную программу по правам человека на новое тысячелетие.
This will provide us with a unique opportunity to shape the international human rights programme for the new millennium.

Встреча на высшем уровне" Партнеры в целях развития" предоставила ЮНКТАД возможность выработать свой собственный подход к взаимодействию с гражданским обществом и частным сектором.
The“Partners for Development” Summit provided an opportunity to develop UNCTAD's own approach to working with civil society and the private sector.

Подписание Меморандума дает возможность выработать практические меры по дальнейшему развитию экологического образования и повышению уровня экологического просвещения.
The signing of a memorandum makes it possible to devise practical measures for further developing environmental education and raising the level of environmental awareness.

В связи с этим следует надеяться, что у Комитета появится возможность выработать комплекс руководящих принципов для использования Советом Безопасности.
To that end, it was to be hoped that it would be possible for the Committee to establish a set of guidelines for use by the Security Council.

Празднование пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций предоставило нам важную возможность выработать общее видение будущего в сфере международных отношений.
The celebration of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations provided an important opportunity for us to forge a common vision of the future of international relations.

Это совещание представляет собой историческую возможность выработать новую глобальную повестку дня и содействовать защите уязвимых групп населения мира.
This meeting is a historic opportunity to set a new global agenda and to advance the protection of the world's vulnerable populations.

Это заседание дает также возможность выработать коллективное видение в отношении того, как эффективно подходить к современным вызовам и возникающим новым измерениям системы коллективной безопасности.
This meeting also provides an opportunity to develop a collective vision as to how to effectively address present challenges and the resulting new dimensions of collective security.

Совещания министров торговли НРС дают ценную возможность выработать единую точку зрения и позицию по вопросам, касающимся многосторонней торговой системы.
Meetings of LDC ministers responsible for trade have offered precious opportunities to develop a common vision and position on issues related to the multilateral trading system.

Только развитие может уменьшить степень уязвимости населения и зависимости от чрезвычайной помощи, а также дать стране- получателю возможность выработать необходимый инструментарий для предупреждения и преодоления последствий новых стихийных бедствий.
Only development would make the population less vulnerable and less dependent on emergency assistance, by providing recipient countries with the opportunity to develop the necessary tools to face future disasters.

Эта встреча, несомненно, даст возможность выработать решения и определить меры, которые могли бы быть воспроизведены в других странах континента, и оратор благодарит Организацию за поддержку этого мероприятия в рамках сотрудничества Юг- Юг.
The meeting would undoubtedly provide an opportunity to develop solutions and identify actions that could be replicated in other countries of the continent, and the Organization's support for that exercise in South-South cooperation was appreciated.

Г-жа ВАДИАТИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что четвертая Конференция по положению женщин дала международному сообществу возможность выработать методы и стратегию улучшения положения женщин, обсудить встречающиеся на этом пути препятствия и принять вызов.
Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that the Fourth World Conference on Women had provided the international community with an opportunity to develop new approaches and strategies for promoting the status of women while examining existing obstacles and addressing challenges.

Постоянный орган будет также иметь возможность выработать последовательную практику и сбалансированный подход к своей работе, которая будет отвечать интересам эффективного контроля за выполнением Сторонами своих обязанностей Европейский союз и др.
A standing body will also have the opportunity to develop consistent practices and an evenness of approach to its work that will be in the interest of effective supervision of compliance by Parties with their obligations. European Union et al.

Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социального развития, которая состоится в 1995 году, в том случае, если она будет подготовлена должным образом, предоставит международному сообществу возможность выработать стратегию для борьбы с нищетой и обеспечения более совершенного распределения материальных ценностей.
The World Summit for Social Development which will take place in 1995 will, if it is adequately prepared, offer the international community an opportunity to develop a strategy to combat poverty and to ensure the better distribution of wealth.

Она предоставит возможность выработать общий взгляд на развитие населенных пунктов и устойчивое развитие городов и обсудить проблемы и возможности, связанные с урбанизацией, в целях осуществления целей в области устойчивого развития.
It will offer an opportunity to develop a shared perspective on human settlements and sustainable urban development and to discuss the challenges and opportunities that urbanization offers for the implementation of the sustainable development goals.

Благодарим Международный комитет Красного Креста за то, что два месяца назад он вмешался в ситуацию и произвел чрезвычайные платежи, предотвратив гуманитарный кризис и предоставив объединенным российско- сепаратистским силам возможность выработать механизм оплаты, чего они до сих пор не сделали.
We thank the International Committee of the Red Cross for its intervention two months ago to provide emergency payments, averting a humanitarian crisis and giving combined Russian-separatist forces an opportunity to work out a payment mechanism, which they have thus far failed to do.

Поэтому это совещание высокого уровня дает нам возможность выработать и предложить пути преодоления трудностей в деле выполнения обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на других конференциях и встречах, посвященных смежным темам.
This High-level Meeting therefore provides an opportunity to articulate and propose solutions to the difficulties encountered in fulfilling the commitments made during the World Summit on Sustainable Development and other related conferences and meetings.

Помимо церемониального, академического характера дискуссий, исследований, распространения результатов исследований и призывов, Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, предоставит возможность выработать ясные подходы и полезные предложения, направленные на обеспечение терпимости как на уровне идеалов, так и на практике, придать им конкретную форму в отношениях между людьми, группами, расами, государствами, цивилизациями, религиями и культурами.
Above and beyond the ceremonial, academic debate, research, the dissemination of studies and the launching of appeals, the United Nations Year for Tolerance will offer an opportunity to work out clear approaches and useful proposals to enshrine tolerance at the level of ideals and practice, and to give it concrete form in relations among individuals, groups, races, States, civilizations, religions and cultures.”.

Это решение дает нам возможность выработать механизм для консолидации усилий на всех уровнях-- национальном, региональном и международном-- для решения социально- экономических и экологических проблем, влияющих на мир и безопасность как отдельных стран, так и всего человечества.
This decision gives us an opportunity to work out a mechanism for consolidating efforts at all levels-- national, regional and international-- to resolve social, economic and environmental problems that affect the peace and security of individual countries and of all the humankind.

Цель Игр 2010 года в Сингапуре заключается в том, чтобы с помощью развлекательных и интерактивных программ дать молодежи возможность выработать уверенность, убежденность и мужество, причем не только для того, чтобы побеждать на спортивном поле, но и для того, чтобы отстаивать свои принципы и убеждения, оказывая позитивное влияние на свои общины и создавая более совершенный и миролюбивый мир.
Through that fun and interactive programme, Singapore 2010 aims to provide young people with the opportunity to develop the confidence, belief and courage not only to succeed on the playing field, but to champion their values and convictions to make a positive impact in their communities and build a better and peaceful world.

Восемнадцатая и девятнадцатая сессии Комиссии дали возможность выработать конкретные, согласованные и хорошо скоординированные варианты политики для дальнейшего осуществления обязательств, относящихся к тематике Конференции, с тем чтобы установить взаимосвязи между этими тематическими вопросами и заняться межсекторальными проблемами, определенными на одиннадцатой сессии Комиссии.
The Commission's eighteenth and nineteenth sessions provided an opportunity to produce concrete, coherent and well-coordinated policy solutions for furthering the implementation of commitments relating to its thematic issues, to address interlinkages between those thematic issues, and to address the cross-cutting issues identified at the Commission's eleventh session.

Выявление и изучение типовых ситуаций судебного следствия дает возможность выработать для каждой из них наиболее оптимальный набор судебных действий и их последовательность с точки зрения изменения такой ситуации в благоприятном направлении исходя из достижения целей уголовного судопроизводства.
Identification and research of standard situations of judicial investigation gives the chance to develop for each of them the most optimum pattern of judicial actions and their sequence from the point of view of favorable change of such situation keeping in mind the objectives of criminal proceedings.

Совещание по вопросам политики способствовало обсуждению и дало возможность выработать стратегический и оперативный план работы в рамках этой инициативы и повестку дня на 2015 год по четырем предусмотренным Венской декларацией приоритетным направлениям деятельности, как это было определено благодаря обследованию, разработанному экспертами УНП ООН по соответствующим темам в целях содействия принятию партнерством решений на политическом уровне.
The policy meeting facilitated discussions and made it possible to set the initiative's strategic and operational workplan and agenda for 2015 across the four pillars of the Vienna Declaration, as determined by a survey designed by UNODC thematic experts to facilitate policy-level decision-making by the partnership.

Важно обеспечить, чтобы предстоящий межправительственный процесс дал возможность выработать стратегические подходы к вопросам энергоресурсов для целей устойчивого развития, которые охватывали бы все виды энергоресурсов и все аспекты связанной с энергоресурсами современной проблематики- экономические, социальные и экологические.
It is important to ensure that that forthcoming intergovernmental process provides an opportunity to elaborate strategic approaches to the sustainable development energy agenda that would cover all types of energy and address all aspects of the contemporary energy discussion- economic, social and environmental.

Создание условий, в которых у людей имеется возможность вырабатывать и вести здоровый образ жизни.
Creating an environment where people have the possibility to develop and lead healthy lifestyles.