ВЫРАБАТЫВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• provide guidance
• formulate recommendations

Примеры использования Вырабатывать рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять интересы ученика и автоматически вырабатывать рекомендации по выбору будущей профессии;
Identify interests and produce recommendations on career choice automatically;

Данный совет будет вырабатывать рекомендации и осуществлять НЕЗАВИСИМЫЙ СИСТЕМНЫЙ МОНИТОРИНГ РЕЗУЛЬТАТОВ реализации реформ.
This council will develop recommendations and carry out independent monitoring of reforms and their implementation.

Эти органы призваны оказывать содействие жертвам, проводить расследования, публиковать доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.
In the case in point, such bodies are charged with providing assistance to the victims, carrying out surveys, publishing reports and formulating recommendations related to discrimination.

Действующие комитеты Организации Объединенных Наций по санкциям должны продолжать вырабатывать рекомендации в обоснование введения санкций и для определения условий снятия санкций.
The active United Nations sanctions committees should continue to provide guidance on the reasons for imposing sanctions and conditions for removal from sanctions lists.

Эти органы призваны оказывать независимое содействие жертвам, проводить независимые расследования, публиковать независимые доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.
These bodies are required to provide independent assistance to victims, conduct independent enquiries, publish independent reports and formulate recommendations regarding discrimination.

Вырабатывать рекомендации для подразделений системы Организации Объединенных Наций по вопросам учета гендерных аспектов в процессе осуществления комплексных последующих мероприятий по итогам конференций в различных секторальных областях;
Provide guidance to the entities of the United Nations system on gender mainstreaming in the integrated follow-up to conferences across different sectoral areas;

Группа будет служить форумом для обмена информацией о наиболее важных международных событиях в сфере статистики здравоохранения и вырабатывать рекомендации для Комиссии и всех учреждений системы Организации Объединенных Наций по следующим вопросам.
It will be used as a platform to share key international developments in the field of health statistics and will produce recommendations for the Commission and all United Nations agencies on the following issues.

Следует обеспечить разбивку данных по возрасту, полу, местонахождению, этническому происхождению, миграционному статусу и социально-экономическому положению, что позволило бы более эффективно оценивать общее положение детей и вырабатывать рекомендации в целях подготовки программ.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity, migration status and socioeconomic background to facilitate the determination of the overall situation of children and provide guidance for the formulation of programmes.

Также состоялось обсуждение концепции, роли и методов работы Рабочей группы и вопроса о том, следует ли ей вырабатывать рекомендации или конкретные краткосрочные и долгосрочные предложения для улучшения повседневной жизни и социально-экономического положения жертв.
There was also a discussion about the concept, role and working methods of the Working Group, and whether it should elaborate recommendations or concrete short-term and long-term proposals to address the daily lives and social and economic realities of victims.

Комитет мог бы также вырабатывать рекомендации, основные положения и общие принципы, касающиеся международного мира и безопасности, с целью содействовать более глубокому пониманию концепций превентивной дипломатии, мер укрепления доверия и постконфликтного сохранения мира.
The Committee could also formulate recommendations, guidelines or general principles relating to international peace and security with a view to promoting a deeper understanding of the concepts of preventive diplomacy, confidence-building and post-conflict peace-preserving measures.

Этот сотрудник будет наблюдать за оперативной работой и ходом осуществления основных мероприятий, выявлять проблемные области деятельности, проводить критический анализ, разрабатывать возможные варианты и вырабатывать рекомендации для первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря и от его имени.
He or she would monitor operational and substantive activities, identify areas of concern, provide critical analyses, formulate options and articulate recommendations for and on behalf of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.

С учетом характера их деятельности они должны сохранять определенную гибкость и зачастую выносить рекомендации по широкому кругу вопросов одновременно; благодаря многолетнему опыту работы в области развития они как никто другой способны проводить исследования, анализировать проблемы и вырабатывать рекомендации.
Owing to the inherent nature of their work, the regional advisers had to remain flexible and often advise on a variety of issues simultaneously; with their years of development experience, they were uniquely qualified to undertake research, analyse issues and provide recommendations.

Российская Федерация рассматривает Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению как неотъемлемый элемент многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, призванный вырабатывать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении основных проблем в области разоружения и нераспространения.
The Russian Federation considers the Disarmament Commission to be an integral part of the United Nations multilateral disarmament mechanism, which was designed to provide recommendations to the General Assembly with regard to major disarmament and non-proliferation issues.

В целях повышения эффективности инспекционных посещений, Подкомитет рекомендует проводить их без предварительного уведомления, в ходе посещений уделять особое внимание прямым контактам с лишенными свободы лицами, выбранными без предварительного отбора кандидатов тюремным персоналом, и по итогам посещений вырабатывать рекомендации.
Concerning supervisory visits, the SPT recommends that, to be more effective, they should not be announced in advance and should place the emphasis on direct contacts with persons deprived of their liberty, who should not be pre-selected by prison staff, and that the visits should be followed up by recommendations.

Выступить с инициативой создания совместной официальной украинско- российской рабочей группы, которая могла бы вести мониторинг нарушений прав человека сторонами конфликта, принимать меры( вырабатывать рекомендации) для прекращения таких нарушений и публиковать отчеты о выявленных нарушениях и предпринятых действиях.
Come up with initiative of establishing joint Ukrainian-Russian working group which could have held monitoring of violence of human rights by conflict parties, undertake measures(work out recommendations) for laying out of such a violations and publish reports about revealed violations and undertaken activities.

Группы/ координаторы по гендерным вопросам должны вырабатывать рекомендации по вопросу о том, каким образом можно добиться того, чтобы равноправие женщин стало одним из приоритетов в рамках деятельности по осуществлению решений конференций на национальном уровне, и одновременно оказывать, когда это необходимо, помощь в выявлении компонентов программ и проектов, имеющих непосредственное отношение к улучшению положения женщин.
Gender units/focal points should provide guidance on how gender equality concerns can be made a central concern in conference follow-up at the national level, while at the same time assisting in the identification of women-specific components in programming and in projects, as appropriate.

Российская Федерация рассматривает Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению в качестве неотъемлемого и важного элемента многостороннего разоруженческого механизма Организации, призванного вырабатывать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении основных проблем в области разоружения и нераспространения.
The Russian Federation considers the United Nations Disarmament Commission to be an integral and important element of the multilateral disarmament mechanism of the United Nations, mandated to develop recommendations for the General Assembly with respect to the main problems in the area of disarmament and non-proliferation.

Группа по вопросам поведения и дисциплины будет в первую очередь определять соответствующую политику и процедуры, касающиеся поведения и дисциплины в ЮНАМИД; вырабатывать рекомендации; поддерживать контакты в рамках миссии и с местными властями по вопросам поведения и дисциплины; получать сообщения о предполагаемых случаях нарушения дисциплины и рассматривать их; и вести базу данных по сообщениям о нарушениях дисциплины.
The Conduct and Discipline Unit will primarily establish relevant policies and procedures for conduct and discipline in UNAMID; provide guidance; liaise within the mission as well as with local authorities on the issue of conduct and discipline; receive and handle allegations of misconduct; and maintain a database on allegations of misconduct.

Межсекретариатская рабочая группа по статистике здравоохранения призвана, в первую очередь, служить платформой для обмена информацией о наиболее важных международных событиях в сфере статистики здравоохранения и вырабатывать рекомендации для Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и всех организаций системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся.
The principal function of the Intersecretariat Working Group is to serve as a platform for sharing key international developments in the field of health statistics and developing recommendations to be submitted to the Statistical Commission and all United Nations organizations on the following issues.

Мой Специальный представитель неоднократно подчеркивал важность привлечения к этому процессу гражданского общества, женских групп и в особенности представителей общин и меньшинств, с тем чтобы обеспечить им право голоса при определении будущего Косово. 9 декабря группа по ведению переговоров создала Консультативный комитет по делам меньшинств, который будет вырабатывать рекомендации по вопросам, касающимся меньшинств.
My Special Representative has repeatedly stressed that it is essential to involve civil society, women's groups and, in particular, minority community representatives in this process to ensure that they have a say in designing the future of Kosovo. On 9 December, the negotiating team established a Consultative Committee for Minorities, which will provide advice on minority issues.

В плане совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций в эпоху глобализации было бы целесообразным в ее структуре развивать такие институты, которые на основе глобального анализа ситуации могли бы заранее предупреждать о назревающих конфликтах, вырабатывать рекомендации для вмешательства в ситуацию на ранних стадиях и предотвращать военные методы урегулирования конфликтов, эффективно используя превентивную дипломатию.
As an improvement of the activity of the United Nations in the era of globalization, we believe it would be advisable to promote within its structure such institutions which, on the basis of a global analysis of the situation, could provide early warning about emerging conflicts, formulate recommendations for early intervention and prevent military solutions to conflicts while effectively promoting preventive diplomacy.

Такое учреждение должно быть наделено полномочиями и функциями, позволяющими ему, в частности, по соответствующим просьбам или по собственной инициативе предлагать консультативные заключения по любым вопросам, касающимся соответствующего законодательства; вырабатывать рекомендации в области исполнения новых законов; содействовать ратификации международно-правовых актов или присоединению в случае необходимости к разработке национальных планов действий и программ образования и исследований в сфере прав человека.
Such an institution should have jurisdiction and powers such as to permit it, among other things and either on request or proprio motu, to provide advisory opinions on any matter relating to the relevant legislation; to formulate recommendations regarding the implementation of new legislation; encourage ratification of or accession to a given international instrument; and to be involved, where appropriate, in the formulation of national action plans and human rights teaching and research programmes.

На них были выработаны рекомендации для ряда участников, включая правительство.
They had made recommendations to several stakeholders, including the Government.

Определят ваши потребности и выработают рекомендации по оптимизации номенклатуры необходимых вам запчастей.
Determine your needs and provide a recommendation to optimize your parts inventory.

Последние вырабатывают рекомендации, которые осуществляются соответствующими учреждениями.
The latter make recommendations that are implemented by the concerned agencies.

Секция также совместно выработала рекомендации в отношении будущей программы работы.
The Section also jointly formulated recommendations for the next programme of work.

Постоянный комитет вырабатывает рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ВОИС или дипломатической конференцией.
The Standing Committee formulates recommendations for consideration by the WIPO General Assembly or a Diplomatic Conference.

Таким образом, Рабочей группе требуется выработать рекомендации для представления Конференции.
Therefore, the Working Group needed to elaborate recommendations to be submitted to the Conference.

В ходе независимых обзоров могут быть выделены важные выводы и выработаны рекомендации.
Independent reviews may highlight important conclusions and provide recommendations.

Затем комиссия проводит закрытые сове щания, на которых она пытается выработать рекомендацию или решение.
The board then meets privately and seeks to formulate a recommendation or a decision.