Примеры использования Выработать политику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выработать политику и принять меры на страновом уровне.
Identify policies and measures for country action.Необходимо разработать соответствующую законодательную базу и выработать политику с учетом всех основных проблем нелегальной миграции.
Proper legislative framework and elaborated policy addressing all main issues of illegal migration should be developed.Выработать политику и подходы для принятия мер на страновом уровне.
Identify policies and measures for country action.Чем меньше группа получателей услуг,тем легче выработать политику и оказать услуги, которые способны реально повлиять на положение этой группы.
The smaller the target group,the easier it is to devise policies and provide services which really make a difference Провести исследование по вопросу о масштабах ипричинах феномена безнадзорных детей и выработать политику уменьшения распространенности этого явления и его предупреждения.
Conduct Организации было нелегко выработать политику в отношении внешнего подряда, о чем свидетельствуют попытки провести грань между основными и неосновными видами деятельности.
It had been difficult to define a policy on outsourcing for the Organization, as evidenced by the attempt Что его правительству, имея перед собой противоречащие друг другу заключения, трудно выработать политику в области здравоохранения, восстановления окружающей среды и возможного возвращения переселенцев.
Faced with conflicting conclusions, it was difficult for his Government to establish policies on public health, environmental remediation and possible resettlement.Учитывая многочисленность этнических групп, языков ирелигий в Непале, насколько сложно будет правительству выработать политику, пользующуюся поддержкой столь разнородного населения?
Noting the considerable number of ethnic groups, languages and religions in Nepal,she wondered how difficult it would be for the Government to develop a policy that enjoyed the support of such Затем правительства должны выработать политику оказания поддержки реализации этих целей, а это в свою очередь также повлияет на развитие, деятельность туристических фирм и поведение посетителей.
Governments should then develop policies that would support the set objectives and that would equally influence the development of a sound approach to the operations of tourism providers and the activities visitors.ОИГ готова в тесном взаимодействии с остальными структурами системы ивременным координационным комитетом выработать политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности.
JIU is ready to work closely with the rest of the system andthe interim coordination committee in developing a policy for the independent system-wide evaluation of operational activities.Правительствам этих стран необходимо выработать политику, позволяющую направлять потенциал диаспоры на нужды развития страны происхождения, и МОМ намерена способствовать этим усилиям.
It was up Международному сообществу необходимо провести комплексный обзор осуществления таких сложных миссий иих деятельности в области миростроительства и выработать политику и стратегии, необходимые для решения их сложных задач.
It must undertake a comprehensive review of the conduct of such complex missions andtheir peacebuilding activities and formulate policies and strategies for meeting those hard challenges.Мы осуждаем уязвимое положение молодых женщин инастоятельно призываем государства- члены выработать политику и практику в отношении своей системы образования, которые обеспечивали бы полномасштабное развитие потенциала примерно половины их населения.
We decry this vulnerability of young women andurge Member States to develop policies and practices in their educational systems which allow for the full development of the potential of approximately half of their populations.Однако оратор отмечает, что такие списки могут оказаться слишком длинными и в результате утратить свою ценность,ввиду этого оратор просит Генерального секретаря выработать политику ведения таких списков и контроля за ними в целях предотвращения злоупотребления ими.
However, he noted that such rosters might grow too largeПравительству следует выработать политику в сфере предотвращения дискриминации в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, предотвращения насилия в отношении женщин- мигрантов, содействия делу охраны материнства, а также гарантирования прав ребенка на образование и охрану здоровья.
Government should formulate policies on the prevention of discrimination against migrant women workers, violence against migrant women, the promotion of maternity protection, and guarantee the right to education and health of the child.Вышесказанное имеет особое значение при нынешнем международном экономическом положении, когдаразвитые страны Группы 7 в состоянии выработать политику, которая может иметь негативные последствия для большого числа развивающихся стран, не имеющих возможности конструктивно изложить свою точку зрения.
The above is particularly relevant given the existing international economic situation, in which the Group ofSeven developed countries(G 7) is in a position to formulate policies which may have negative repercussions for a large number of developing countries, who are not in a position Временному механизму координации было поручено выработать политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития для представления оперативному сегменту Экономического и Социального Совета в июле 2013 года.
The interim coordination mechanism was tasked with developing a policy and Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226 просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и выработать политику проведения независимой общесистемной оценки такой деятельности.
The General Assembly, in its resolution 67/226, requested the Secretary-General С целью выработать политику, позволяющую дальнейшее продолжение образования, с 1969 года, когда в прежнем центральном пенитенциарном управлении были разработаны программы начального образования, начался процесс профессиональной подготовки заключенных, с тем чтобы они впоследствии могла включаться в жизнь общества на условиях равенства и состязательности.
In order to devise a policy that enables subsequent re-entry into society, from 1969 when the primary education programmes were being developed in the old central penitentiary, Участники совещания рассмотрели также национальную и международную стратегию обеспечения эффективной занятости в течение периода восстановления экономики в качестве важнейшей стратегии искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции; цель заключалась в том, чтобыпомочь странам выработать политику, согласованную с положениями Глобального пакта о рабочих местах.
They also considered strategies at the national and international levels to create productive employment during the recovery as a central strategy for poverty eradication andsocial integration Обеспокоенная отсутствием подотчетности изза решения не вводить систему аудиторских сертификатов,рекомендует Компенсационной комиссии выработать политику, в соответствии с которой правительствам и другим производящим выплаты посредникам предлагалось бы прилагать аудиторские сертификаты к отчетам по выплатам, направляемым Фонду, и безотлагательно внедрить ее на практике.
Concerned about the lack of accountability resulting from the decision not to implement audit certificates,the Board recommends that the Compensation Commission establish a policy requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Fund and implement it without delay.Федерация приветствовала обязательство правительства выработать политику недопущения безнаказанности за преступления против человечности, выразив в то же время обеспокоенность в связи с тем, что правительство по-прежнему отрицает то, что процесс роспуска позволил де-факто амнистировать большинство членов военизированных групп, включая лиц, которые, возможно, принимали участие в совершении таких преступлений.
It welcomed the Government's commitment to generating policies В пункте 61 Комиссия ревизоров, обеспокоенная отсутствием подотчетности из-за решения не вводить систему аудиторских сертификатов,рекомендовала Компенсационной комиссии выработать политику, в соответствии с которой правительствам и другим производящим выплаты посредникам предлагалось бы представлять аудиторские сертификаты отчетов по выплатам, направляемых Фонду, и безотлагательно внедрить ее на практике.
In paragraph 61, concerned about the lack of accountability resulting from the decision not to implement audit certificates,the Board recommended that the Compensation Commission establish a policy of requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Fund and implement it without delay.Департаменту операций по поддержанию мира следует выработать политику в отношении оценок результатов миссий, бесед с персоналом по завершении миссий, опросов персонала, промежуточных оценок деятельности миссий и документации миссии и создать центр документации, как это предложено в рекомендациях 1, 3 и 4 доклада о достигнутом прогрессе, и вести поиск дополнительных ресурсов, необходимых для их выполнения.
The Department of Peacekeeping Operations should adopt policies on end-of-mission assessments, exit interviews, debriefings, mid-mission assessments and mission records, and establish a documentation centre, as proposed in recommendations 1, 3 and 4 of the progress report, and seek the additional resources needed to implement them.Целью исследования является сбор информации, которая позволила бы разработать предложения по совершенствованию пенитенциарной системы и принять меры, способствующие улучшению положения женщин из числа коренного населения в Женском исправительном центре,а также выработать политику на основе поликультурного и гендерного подходов, которые обеспечивали бы равноправие этих женщин и уважение их достоинства.
The study is intended Для будущих военных операций государству- участнику следует выработать политику, которая прямо запрещала бы передачу заключенных другим странам при наличии веских оснований полагать, что там им угрожает применение пыток, и которая не допускала бы возможности полагаться на дипломатические гарантии и механизмы мониторинга в обоснование такой передачи, когда существует столь высокий риск пыток.
The State party should adopt a policy for future military operations that clearly prohibits the prisoner transfers to another country when there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture and recognizes that diplomatic assurances and monitoring arrangements will not be relied upon to justify transfers when such substantial risk of torture exists.Представитель правительства Чили заявил, что в ходе Десятилетия государства должны принять меры с целью официального признания существования и прав коренных народов,создать механизмы пропагандирования целей Десятилетия на национальном уровне, выработать политику содействия осуществлению и защиты прав коренных народов и поддержать координационные усилия на региональном уровне, используя существующие механизмы.
The representative of the Government of Chile said that States should take action during the Decade Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря с помощью временного механизма координации выработать политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая предложение о проведении в экспериментальном порядке общесистемных оценок, для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на этапе оперативной деятельности его основной сессии в 2013 году.
Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General, through the interim coordination mechanism, to develop a policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, including submitting Комитет настоятельно призывает государство- участника выработать политику и принять действенные меры по ускорению процесса устранения дискриминации в оплате труда женщин, в том числе посредством оценки сложности работы, сбора данных, проведения дополнительного исследования об основных причинах разрыва в уровнях заработной платы и расширения помощи, оказываемой социальным партнерам при заключении коллективных договоров, в частности при определении структур заработной платы в секторах, где заняты преимущественно женщины.
The Committee urges the State party to develop policies and adopt proactive measures Министерство юстиции является органом, вырабатывающим политику в этой области.
