Примеры использования Developing a policy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing a policy environment supportive to employment and enterprise development.
Разработка политики, направленной на создание благоприятных условий для поддержки занятости и развития предпринимательства.Governments play a key role in developing a policy environment conducive to rural development.
Правительства играют ключевую роль в формировании стратегических условий, способствующих развитию сельских районов.Developing a policy paper on Aboriginal culture and arts for state cabinet consideration;
Подготовки программного документа по вопросам культуры и искусства аборигенов для рассмотрения кабинетом министров штата;During the period under review, the Government has made little progress towards developing a policy to make prisons more self-sufficient.
Developing a policy of actively seeking out victims and training law enforcement officers in victim identification techniques;
Разработку политики по активному выявлению жертв и подготовке сотрудников правоохранительных органов в отношении методов выявления жертв;
Люди также переводят
These include developing and disseminating standards of conduct, conducting training,introducing clearer reporting mechanisms and developing a policy for assistance to victims.
К ним относятся разработка и распространение норм поведения, организация обучения,внедрение более четких механизмов подотчетности и выработка политики оказания помощи жертвам.Consider developing a policy aimed at assisting and protecting internally displaced persons and refugees(South Africa);
Рассмотреть вопрос о разработке политики, направленной на оказание помощи внутренне перемещенным лицам и беженцам и на обеспечение их защиты Южная Африка.Overcoming the Effects of Population Aging In order to attain this goal, measures andtasks have to be undertaken in the following directions: Developing a policy for active aging.
Преодоление последствий старения населения Для достижения этой целинеобходимо принять меры и выполнить задачи в следующих направлениях: Разработать политику в отношении активного старения.Developing a policy and adopting a specific plan of action to provide health care, comprehensive education and protection to children and adolescents with disabilities;
Разработки политики и принятия конкретного плана действий по предоставлению медицинской помощи, всеобъемлющего образования и защиты детям и подросткам- инвалидам;This strengthening should include giving first priority in United Nations bodies to the prevention of violence by developing a policy and strategy centred on development.
Эти реформы должны быть направлены на придание приоритетного характера в системе Организации Объединенных Наций деятельности по предотвращению насилия путем разработки политики и стратегии в целях развития.Vi Developing a policy framework for inclusive education at the central level to support the practice and culture of inclusion across all levels of the education system;
Vi формирование стратегической основы всеобщего образования на центральном уровне в поддержку практики и культуры обеспечения всеобщего участия на всех уровнях системы образования;The work carried out by the Security Council and the Secretary-General in developing a policy framework for the protection of civilians in armed conflict deserves our full support.
Предпринимаемые Советом Безопасности и Генеральным секретарем усилия по выработке основы политики в вопросах защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах заслуживают нашей всесторонней поддержки.The Government, employers' organizations andtrade unions are holding talks under the auspices of the Joint Industrial Labour Council on developing a policy on age criteria for employment.
Правительство, предпринимательские организации ипрофессиональные союзы ведут под эгидой Совместного промышленного трудового совета переговоры о выработке политики в отношении возрастных критериев в сфере занятости.Reviewing and further developing a policy framework and organizational workplan for the next stages in the mainstreaming within UNHCR of refugee women's protection issues.
Рассмотрение и дальнейшее развитие политической основы и организационного плана работы для последующих этапов включения в русло основной деятельности УВКБ вопросов защиты женщин- беженок.UNICEF also assisted the Organization for Economic Cooperation andDevelopment Development Assistance Committee in developing a policy paper on armed violence prevention and reduction.
ЮНИСЕФ также оказывал помощь Комитету содействия развитию,Организации экономического сотрудничества и развития и в разработке директивного документа по вопросу предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия.As an initial activity, the group will be developing a policy paper on“Urbanization and Sustainable Development” as a coherent UN system input to Habitat III Conference.
В качестве первоначальной деятельности группа будет разрабатывать программный документ« Урбанизация и устойчивое развитие» как согласованный вклад системы ООН в Конференцию Хабитат III.This reform should seek to avoid oreliminate the functional overlapping of programmes of action of the agencies of the United Nations system, while developing a policy of partnership for development.
Целью этой реформы должны быть усилия по ликвидации функционального дублирования в том, чтокасается программ действий учреждений системы Организации Объединенных Наций и разработка политики партнерства в интересах развития.Bureau to consider conducting a survey and developing a policy paper on homelessness in the UNECE Region, which is to be prepared to the attention of the eightieth session of the Committee.
Бюро рассмотреть возможность проведения обследования и разработки программного документа по проблеме бездомности в регионе ЕЭК ООН, который следует подготовить к восьмидесятой сессии Комитета.In that regard, he noted that the World Bank, the International Telecommunication Union(ITU) and the United Nations Educational,Scientific, and Cultural Organization(UNESCO) were developing a policy on outsourcing.
В связи с этим он отмечает, что во Всемирном банке, Международном союзе электросвязи( МСЭ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры ведется разработка политики в отношении использования внешнего подряда.In the process, the Council has played an influential role in developing a policy discourse highlighting the Arctic as a distinct region that has emerged as a zone of international peace and sustainability.
При этом Совету удалось сыграть значительную роль в формировании политического дискурса, который повлиял на становление Арктики как региона мира и устойчивости.Выступающая из Центральной Америки, выразив обеспокоенность по поводу увеличения числа молодежных банд в ее стране,поблагодарила ЮНИСЕФ за его поддержку в разработке политики предупреждения насилия в качестве одного из путей борьбы с подростковой преступностью.It is aimed at developing a policy framework for resource efficiency, with a view to decoupling economic growth from resource use and environmental impacts throughout the product life cycle.
Они направлены на разработку стратегических рамок обеспечения ресурсоэффективности для разграничения экономического роста и использования ресурсов и экологического воздействия на протяжении всего жизненного цикла продукции.UNDP Cambodia has provided support to the Royal Government of Cambodia through an accessto justice programme and through the Regional Indigenous Peoples' Programme in developing a policy on indigenous peoples' development.
Отделение ПРООН в Камбодже оказывает поддержку королевскому правительству Камбоджи, обеспечивая доступ к программе в области правосудия, атакже в контексте Региональной программы в интересах коренных народов путем разработки стратегии развития коренных народов.Gender-responsive HIV services were strengthened by developing a policy paper and a practical guide on gender-responsive HIV services for women who use drugs.
Гендерные аспекты услуг в области ВИЧ были усилены путем разработки программного документа и практического руководства по оказанию услуг в области профилактики и лечения ВИЧ у женщин, употребляющих наркотики, с учетом гендерных факторов.Costa Rica welcomed advances since 2008, particularly legislative improvements to combat human trafficking and practical measures to ensure the right to education,including increasing the budget allocation and developing a policy to promote the inclusion of children from ethnic minorities.
Коста-Рика приветствовала достигнутый с 2008 года прогресс, в частности укрепление законодательства по борьбе с торговлей людьми и практические меры по обеспечению права на образование,включая увеличение бюджетных ассигнований и разработку политики по поощрению интеграции детей из числа этнических меньшинств.The adviser will also assist in developing a policy that would set up expectations and requirements for telecommunications operators intending to do business in the British Virgin Islands.21.
Этот советник будет также оказывать помощь в разработке политики, которая позволит определить, чего следует ожидать и требовать от операторов телекоммуникационного сектора, которые намереваются осуществлять свою деятельность на Британских Виргинских островах21.Following the positive example of the United Nations human rights due diligence policy, which stipulates that support by United Nations entities to nonUnited Nations security forces must be consistent with the Organization's commitments to international humanitarian, human rights andrefugee law, the Department of Peacekeeping Operations should consider developing a policy prohibiting armed forces listed for violations against children in situations of armed conflict from contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
Следуя положительному примеру проводимой Организацией Объединенных Наций политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, которая предусматривает, что поддержка, оказываемая подразделениями системы Организации Объединенных Наций не относящимся к Организации силам безопасности, должна соответствовать обязательствам Организации по международному гуманитарному праву, праву прав человека и праву беженцев,Департаменту операций по поддержанию мира следует рассмотреть возможность разработки стратегии, запрещающей вооруженным силам, внесенным в перечень за нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженных конфликтов, предоставлять войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.How should the Council approach developing a policy on what United Nations peacekeeping missions could do in cases of rule-of-law vacuums, including on the need for United Nations forces to take on detention powers?
Как Совет Безопасности должен подойти к выработке политики, регулирующей действия миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в условиях правового вакуума, включая необходимость осуществления силами Организации Объединенных Наций полномочий, связанных с задержанием людей?The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) has been working closely with the African Union andother key partners in developing a policy and a strategy on HIV/AIDS that will elaborate the AU position, strategy and intended actions to reverse the epidemic on the continent.
ЮНЭЙДС тесно сотрудничала с Африканским союзом идругими основными партнерами в разработке политики и стратегии по ВИЧ/ СПИДу, на основе которой будут выработаны позиция, стратегии и меры Африканского союза, направленные на то, чтобы обратить вспять эпидемию на континенте.It recommended, inter alia, developing a policy on deinstitutionalization and preventing excessive institutionalization of children with disabilities, and providing inclusive education for children with disabilities.
Он рекомендовал, в частности, разработать политику деинституционализации и предотвращать чрезмерную институционализацию детей- инвалидов за счет оказания семьям с детьми- инвалидами всей необходимой помощи и предоставить детям- инвалидам всесторонние возможности для получения образования.
