DEVELOPING A POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع سياسة

Examples of using Developing a policy in English and their translations into Arabic

Developing a policy for giving remunerations for the executive management.
وضع سياسة لمنح المكافآت للإدارة التنفيذية

Several countries have progressed in developing a policy for universal school readiness.
لكن بلداناً عديدة أحرزت تقدماً في وضع سياسة لإعداد جميع الأطفال للالتحاق بالمدرسة

Developing a policy for giving remunerations for the chairman and the BOD members.
وضع سياسة لمنح المكافآت لرئيس وأعضاء مجلس الإدارة

Be capable, at least in the near future, of developing a policy for human resource development and offering advice in this field;
أن تكون قادرة، على اﻷقل في المستقبل القريب، على وضع سياسة لتنمية الموارد البشرية واسداء المشورة في هذا الميدان

(c) Developing a policy at the national level for Governments and social partners, specifically for the world of work;
(ج) وضع سياسة على الصعيد الوطني موجهة للحكومات والشركاء الاجتماعيين، ولا سيما العمال

The European Union also endorsed the related proposal for developing a policy for public access to United Nations documentation.
كما يؤيد الاتحاد الأوروبي أيضا المقترح ذا الصلة والمتعلق بوضع سياسة من أجل وصول الجمهور إلى وثائق الأمم المتحدة وحصوله عليها

Consider developing a policy aimed at assisting and protecting internally displaced persons and refugees(South Africa);
النظر في وضع سياسة ترمي إلى مساعدة المشردين داخلياً واللاجئين وحمايتهم (جنوب أفريقيا)

During the period under review, the Government has made little progress towards developing a policy to make prisons more self-sufficient.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، لم تحرز الحكومة إلا تقدماً ضئيلاً صوب وضع سياسة لجعل السجون أكثر قدرة على الاكتفاء الذاتي

The Government is developing a policy to facilitate local and foreign investment in Nauru.
وتعكف الحكومة على وضع سياسة لتيسير الاستثمار المحلي والأجنبي في ناورو

This strengthening should include giving first priority in United Nations bodies to the prevention of violence by developing a policy and strategy centred on development.
وينبغــي أن يتضمن هذا التعزيز إعطــاء اﻷولوية اﻷولى في هيئات اﻷمم المتحدة لمنع العنف بوضع سياسة عامة واستراتيجية تركزان على التنمية

The Government was developing a policy of democratic security, since security was the primary human right for Colombians.
وتعكف حكومة بلدها على وضع سياسة أمنية ديمقراطية باعتبار الأمن حقا من حقوق الإنسان الكولومبي

We believe that there is one basic element that has impeded the development of the entire disarmament system since the United States began developing a policy to build new atomic weapons.
ونرى أن هناك عنصرا واحدا أساسيا يعوق تطور نظام نزع السلاح برمته، منذ بدأت الولايات المتحدة في إعداد سياسة لبناء أسلحة نووية جديدة

Developing a policy of actively seeking out victims and training law enforcement officers in victim identification techniques;
وضع سياسة تحث على البحث النشط عن الضحايا وتدريب رجال إنفاذ القانون على وسائل التعرف عليهم

This reform should seek to avoid or eliminate the functional overlapping of programmes of action of the agencies of the United Nations system, while developing a policy of partnership for development.
هذا الإصلاح ينبغي أن يسعى إلى تجنب التداخل العملي في برامج عمل وكالات منظومة الأمم المتحدة في الوقت الذي نضع فيه سياسة للشراكة من أجل التنمية

Adopting a gender approach/ developing a policy to integrate youth in the tourism sector, based on equity.
اعتماد مقاربة النوع/ تبني سياسة من أجل إدماج الشباب في القطاع السياحي تقوم على أساس المساواة/ تقديم الدعم للمشاريع السياحية

In that regard, he noted that the World Bank, the International Telecommunication Union(ITU) and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization(UNESCO) were developing a policy on outsourcing.
وﻻحظ في هذا الصدد أن البنك الدولي واﻻتحاد الدولي لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو تعكف على وضع سياسة بشأن اﻻستعانة بمصادر خارجية

The Fund is currently developing a policy on equitable access to land and tenure security for rural poverty reduction.
ويعكف الصندوق حاليا على وضع سياسة بشأن المساواة في الحصول على الأراضي وضمان الحيازة للحد من الفقر في المناطق الريفية

A speaker from Central America, expressing concern about her country ' s growing youth gangs, thanked UNICEF for its support in developing a policy on violence prevention as a way to counter juvenile crime.
وشكرت متكلمة من أمريكا الوسطى، وهي تعرب عن القلق بشأن تنامي عصابات الشباب في بلدها، اليونيسيف على دعمها في وضع سياسة متعلقة بمنع العنف سبيلا من سبل التصدي لجرائم الأحداث

The adviser will also assist in developing a policy that would set up expectations and requirements for telecommunications operators intending to do business in the British Virgin Islands.21.
وسيساعد هذا المستشار أيضا في وضع سياسة ستحدد التوقعات والمتطلبات بالنسبة للمشغلين الذين يعتزمون ممارسة النشاط التجاري في جزر فرجن البريطانية(

UNDP Cambodia has provided support to the Royal Government of Cambodia through an access to justice programme and through the Regional Indigenous Peoples ' Programme in developing a policy on indigenous peoples ' development.
قدّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كمبوديا الدعم لحكومة كمبوديا الملكية من خلال إتاحة الوصول إلى برنامج العدالة، ومن خلال البرنامج الإقليمي للشعوب الأصلية في وضع سياسة بشأن تنمية الشعوب الأصلية

Additionally, UNOG, for example, reports that it is developing a policy of requiring bidders to be International Organization for Standardization(ISO)-certified, or equivalent.
وبالإضافة إلى ذلك، يذكر مكتب الأمم المتحدة في جنيف مثلا أنه يعكف على وضع سياسة تشترط على مقدمي العروض حمل شهادة" المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس" أو ما يعادلها

Furthermore, her Ministry was developing a policy on women ' s literacy under the auspices of the General Directorate for the Advancement of Women with a view to making equal educational opportunity for young girls a reality.
وعلاوة على ذلك، تعكف وزارتها على وضع سياسة بشأن محو أمية المرأة تحت رعاية الدائرة العامة للنهوض بالمرأة بغية تحقيق تكافؤ الفرص التعليمية للفتاة

In this context, my Government is making efforts to maintain an internal and regional balance by developing a policy based on dialogue, consensus and good-neighbourliness, which are indispensable tools for ensuring peace and security in the continent.
في هذا السياق، تبذل حكومة بلدي جهودا لﻻحتفاظ بتوازن داخلي وإقليمي بوضع سياسة قائمة على الحوار، وتوافق اﻵراء وحسن الجوار التي هي أدوات ﻻ غنى عنها لضمان السلم واﻷمن في القارة

It recommended, inter alia, developing a policy on deinstitutionalization and preventing excessive institutionalization of children with disabilities, and providing inclusive education for children with disabilities.
وأوصت اللجنة قيرغيزستان، في جملة أمور، بوضع سياسة بشأن عدم الإلحاق بمؤسسات، وبمنع اللجوء المفرط إلى إيداع الأطفال ذوي الإعاقة في مؤسسات، وإتاحة فرص التعليم الشامل للأطفال ذوي الإعاقة(179

A telecommunications regulatory adviser hired by the Government is assisting in developing a policy that would determine the requirements for telecommunications operators intending to do business in the Territory.23 V. Social conditions.
ويساعد مستشار تنظيم الاتصالات السلكية واللاسلكية الذي عينته الحكومة في وضع سياسة ستحدد المتطلبات بالنسبة لمشغلي الاتصالات السلكية واللاسلكية الذين يعتزمون ممارسة النشاط التجاري في الإقليم(23

Encourages the Secretary-General to continue developing a policy of providing Internet access to the United Nations Treaty Series and the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, keeping in mind especially the needs of developing countries in recovering the costs thereof;
تشجﱢع اﻷمين العام على مواصلة وضع سياسة لتوفير إمكانية الوصول من خﻻل اﻹنترنيت إلى" مجموعة معاهدات" اﻷمم المتحدة و" المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام"، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بصفة خاصة ﻻسترداد تكاليف ذلك

In resolutions 52/153 and 53/100, respectively, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue developing a policy of providing Internet access to the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and the United Nations Treaty Series, including keeping in mind especially the needs of developing countries in recovering the costs thereof.
وفي القرارين ٥٢/١٥٣ و ٥٣/١٠٠، على التوالي، شجعت الجمعية العامة اﻷمين العام على مواصلة وضع سياسة ترمي إلى إتاحة الوصول عن طريق شبكة اﻻنترنت إلى المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام ومجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بشكل خاص، عند استرداد التكاليف المترتبة على ذلك

Encourages the Secretary-General to continue developing a policy of providing Internet access to the United Nations Treaty Series and the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, keeping in mind especially the needs of developing countries, in recovering the costs thereof;
تشجﱢع اﻷمين العام على مواصلة وضع سياسة لتوفير إمكانية الوصول من خﻻل اﻹنترنت إلى" مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة" و" المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام"، على أن تشمل تلك السياسة استرداد التكاليف مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بصفة خاصة

Please indicate whether the State party is considering developing a policy for effective access of women to courts and tribunals, including for cases of gender-based violence and other forms of discrimination against women.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في وضع سياسة تهدف إلى تيسير وصول المرأة الفعلي إلى المحاكم والهيئات القضائية، بما في ذلك في حالات التعرض للعنف الجنساني وغيره من أشكال التمييز ضد المرأة

The Assembly would also encourage the Secretary-General to continue developing a policy of providing Internet access to the United Nations Treaty Series and the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, keeping in mind especially the needs of developing countries, in recovering the costs thereof.
وتشجع الجمعية أيضا الأمين العام على مواصلة وضع سياسة لتوفير إمكانية الوصول عن طريق الإنترنت إلى" مجموعة معاهدات الأمم المتحدة" و" المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى اﻷمين العام"، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بصفة خاصة عند استرداد تكاليف ذلك

How to use "developing a policy" in a sentence

With InfoSphere Guardium, developing a policy to protect sensitive data is straightforward.

Now the game is developing a policy and a set of contingencies.

The first step to practicing confidentiality is developing a policy for such.

The City is also developing a policy position on single use plastics.

The Publications Board is currently developing a policy to help combat plagiarism.

Here are some thoughts on developing a policy that works for you.

We will assist in developing a policy and strategy for your location.

She is also interested in developing a policy that supports healthcare providers.

When developing a policy for napping, lay out firm boundaries and expectations.