Examples of using Developing a programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consideration will also be given to closer cooperation with the Stockholm Convention Secretariat onspecific technical assistance activities in 2008 and in developing a programme of work for the biennium 2009- 2010.
وسوف يجري النظر أيضاً في قيام تعاون أوثق مع أمانة اتفاقية استكهولم بشأنعدد محدد من أنشطة المساعدة التقنية في عام 2008 وفي وضع برنامج عمل لفترة السنتين 2009-2010Developing a programme with the family whereby self-esteem and confidence are restored;
But Sweden is also in the process of developing a programme in western Africa in line with the Convention.
Developing a programme aimed at experience and best practices sharing among RECs.
وضع برنامج يرمي إلى تقاسم الخبرات وأفضل الممارسات بين الجماعات
People also translate
The informal meeting will specifically focus on the discussion of developing a programme of work for the 2010 session of the Conference.
وستركز المناقشة في الجلسة غير الرسمية تحديداً على وضع برنامج عمل لدورة المؤتمر في عام 2010ITC is developing a programme monitoring system for one of its subprogrammes.
This proposal arose consequent to a series of proposals submitted, among others, by Venezuela and Algeria,with a view to bringing the Conference out of its current state of inertia and developing a programme of work.
وقد نشأ هذا الاقتراح عقب سلسلة من الاقتراحات قدمتها عدة بلدان من بينها فنزويلا والجزائر بغيةإخراج المؤتمر من حالة الجمود الحالية، وتمكينه من وضع برنامج عملDeveloping a Programme for the Implementation of the 2008 SNA and Supporting Statistics for ECO Member Countries.
Since then, UNDP, in consultation with the Government, has begun developing a programme designed to enhance the latter ' s administrative capacity at the communal level.
ومنذ ذلك الوقت، بدأ GMG is developing a programme of work to focus its attention on priority migration issues that would benefit from more vigorous inter-agency consultation and collaboration.
ويعكف الفريق على وضع برنامج عمل يكفل تركيز اهتمام الفريق The United Stateswas responsible for advancing the decolonization of Guam and for developing a programme to educate the people about the three self-determination options available to them in the forthcoming plebiscite.
فالولايات المتحدة مسؤولةعن دفع عملية إنهاء الاستعمار في غوام قدما، وعن وضع برنامج لتوعية الناس بالخيارات الثلاثة لتقرير المصير التي يمكن أن تتاح لهم في الاستفتاء المقبلCountries with provisions dealing with any form of cartelization should consider introducing leniency programmes as part of their regulations, while those in the process ofdrafting competition laws may consider developing a programme with initial implementation regulations.
وينبغي للبلدان التي لديها قوانين للتعامل مع أي شكل من أشكال الكارتلات أن تنظر في تطبيق In addition, the organization was developing a programme of mobile training teams to train prison officials in Rwanda.
وإضافة إلى ذلك، تعكف الهيئة على إعداد برنامج لأفرقة التدريب الجوالة بهدف تدريب المسؤولين عن إدارة السجون في روانداThe International Vice-General Secretary was an invited participant at a conference sponsored by the Centre for Human Rights andthe Geneva Committee of Non-Governmental Organizations on developing a programme of action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
وشارك النائب الدولي ﻷمين عام الرابطة بناء على دعوة في مؤتمر برعاية مركز حقوقاﻹنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية في جنيف عن إعداد برنامج عمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصريThe province of West Java is developing a programme with the Ministry of Foreign Affairs and the Province of Riau Islands to address the issue of migrant workers repatriated from Malaysia.
وتعكف مقاطعة جاوة الغربية على وضع برنامج مع وزارة الخارجية ومقاطعة جزر ريا لمعالجة قضية العمال المهاجرين العائدين إلى الوطن من ماليزياThe International Organization for Migration(IOM) indicated that they were willing to contribute to the interagency media campaign,as well as to consider developing a programme on violence against women in relation to the forced repatriation and reintegration of women into society.
وبينت المنظمة الدولية للهجرة استعدادها للاسهام في حملة إعلاميةمشتركة بين الوكالات، واستعدادها أيضاً للنظر في وضع برنامج يتناول مسألة العنف ضد المرأة في إطار عمليات العودة القسرية إلى الوطن وإعادة إدماج النساء في المجتمعIn Guatemala, OHCHR is developing a programme to strengthen the capacity of the national human rights institution in the area of transitional justice, particularly enforced disappearances.
وفي غواتيمالا، تعمل المفوضية السامية على وضع برنامج لتعزيز قدرة المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في مجال العدالة الانتقالية، وخاصة حالات الاختفاء القسريThe tenth session of the Conference of the Parties decided to advance and strengthen existing initiatives under the Decade by, among other activities, compiling" a list of events,actions and activities" and, from these, developing a programme in support of the Decadesee decision 31/COP.10, para.
وقررت الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف النهوض بالمبادرات القائمة في إطار العقد وتعزيزها بأنشطة من بينها وضع"قائمة بالمناسبات والإجراءات والأنشطة"، ثم وضع برنامج لدعم العقد بناء عليها(انظر المقرر 31/COP.10، الفقرة الأولىThe Working Group agreed to focus its attention on developing a programme of work and used the following list of proposed issues as a basis for developing such a workplan.
واتفق الفريق العاملعلى أن يركز اهتمامه على وضع برنامج عمل، واستعان بقائمة المسائل المقترحة التالية كأساس لوضع خطة عمل من هذا القبيلSimilarly, in Madagascar, United Nations bodies(UNESCO, UNDP, FAO, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WHO)have jointly committed $25 million support to the Government in developing a programme to support basic education for all children in the country.
وعلى نفس المنوال، اشتركت هيئات تابعة للأمم المتحدة(اليونسكو والبرنامج الإنمائي والفاو وصندوق الأمم المتحدة للسكانواليونيسيف واليونيدو ومنظمة الصحة العالمية) في مدغشقر، في الالتزام بمبلغ 25 مليون دولار لدعم الحكومـة في وضع برنامج يرمي إلى توفير التعليم الأساسي لجميع الأطفال في البلدIn 2009, the organization started developing a programme consisting of different activities concerning the Millennium Development Goals and human rights, mainly for indigenous peoples.
Invites Parties as well as relevant intergovernmental organizations,multilateral environmental agreements and non-governmental organizations to support and collaborate with the Secretariat in developing a programme for it to serve as the clearinghouse mechanism for information on persistent organic pollutants as envisaged in paragraph 4 of Article 9 of the Convention;
يدعو الأطراف وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والاتفاقاتالبيئية متعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى مساندة الأمانة والتعاون معها في وضع برنامج لها للقيام بدور الآلية لتبادل المعلومات بشأن الملوثات العضوية الثابتة على النحو المتوخى في الفقرة 4 من المادة 9 من الاتفاقيةUNOCI supports the Commission in developing a programme of work, while the United Nations Peacebuilding Fund has allocated $1 million to joint United Nations efforts in support of the Commission.
وتقدم عملية الأمم المتحدة إلى اللجنة الدعم في وضع برنامج عملها، في حين خصص صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام مبلغ مليون دولار واحد لجهود الأمم المتحدة المشتركة التي تبذل دعما للجنةThe United Stateswas responsible for advancing the decolonization of Guåhan and for developing a programme to educate the people about the three self-determination options available to them in the forthcoming plebiscite.
وأضافت أن الولايات المتحدة مسؤولة عن الدفع قُدُماً بإنهاء الاستعمار في غوام، وعن وضع برنامج لتوعية الناس بالخيارات الثلاثة لتقرير المصير المتاحة لهم في الاستفتاء المرتقبThe Nicaraguan Institute for Women is developing a programme to promote the rights of women in order to strengthen their participation, with a view to reducing poverty and allowing families and communities to flourish.
ويعكف المعهد النيكاراغوي للمرأة على وضع برنامج للنهوض بحقوق المرأة بغية تعزيز مشاركتها في الشأن العام وتقليص معدل الفقر في صفوفها وتنمية الأسرة والمجتمع المحليThe Committee welcomed the resolutionadopted by the Commission on Human Rights aimed at developing a programme of technical assistance by the Commission to strengthen national institutions for the promotion of human rights.
ورحبت اللجنة بالقرار الذي اتخذته لجنة حقوق الإنسان والهادف إلى وضع برنامج تقدم بموجبه اللجنة المساعدة التقنية من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية التي تعمل في مجال النهوض بحقوق الإنسانOn the first level,OHCHR supported the AU secretariat in Addis Ababa in developing a programme to facilitate the mainstreaming of human rights in its policies and activities; its campaign for ratification of the Protocol for the Establishment of the African Court; and for the finalization of the process towards the adoption of the Protocol on the rights of women.
فعلى المستوى الأول،تدعم المفوضية أمانة الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في وضع برنامج لتسهيل إدماج قضايا حقوق الإنسان في صلب سياساتها وأنشطتها؛ وفي حملتها من أجل التصديق على بروتوكول إنشاء محكمة أفريقية؛ ومن أجل إكمال عملية اعتماد البروتوكول المتعلق بحقوق المرأةConsultations with other administering Powershas yet to result in concrete advances in developing a programme of work for specific Territories that have been agreed upon or in identifying the Territories that will be the subject of discussion between the Committee and the administering Power.
وما زلنا بانتظار أنتسفر المشاورات مع الدول القائمة بالإدارة عن تقدم ملموس في وضع برنامج عمل بشأن الأقاليم المتفق عليها، أو في تحديد الأقاليم التي ستخضع للمناقشات بين اللجنة والدولة القائمة بالإدارةWith UNIDO ' s assistance,work had begun on developing a programme of technical cooperation between the Russian Federation and countries of Latin America in which the Russian Federation was a technology donor.
وقد بدأ العمل، بمساعدة اليونيدو، على وضع برنامج للتعاون التقني بين الاتحاد الروسي وبلدان أمريكا اللاتينية حيث يعتبر الاتحاد الروسي مانحا للتكنولوجيا
