DEVELOPING A ROAD MAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع خريطة طريق
• وضع خارطة طريق

Examples of using Developing a road map in English and their translations into Arabic

Developing a road map for the region.
تطوير خريطة طريق للمنطقة

With regard to lessons learned, the Secretariat advocated the need to secure a consensus before developing a road map.
وفيما يتعلق بالدروس المستفادة، دعت الأمانة العامة إلى الحاجة إلى تكوين توافق في الآراء قبل وضع خريطة للطريق

They asked UNAMI to support relevant Iraqi ministries in developing a road map and to continue to encourage Iraqi officials to carry out their commitments.
وطلبوا إلى البعثة أن تقدم الدعم للوزارات العراقية المعنية في وضع خريطة طريق وأن تواصل تشجيع المسؤولين العراقيين على تنفيذ التزاماتهم

They also stressed the need to address inequalities at different levels and to ensure accountability and engagement of civil society in policymaking and in developing a road map for the region.
وشددوا أيضا على الحاجة إلى معالجة أوجه عدم المساواة على مختلف المستويات وضمان المساءلة ومشاركة المجتمع المدني في صنع السياسات وفي وضع خريطة طريق للمنطقة

Later in 1995, the CD invested sufficient time, energy and resources in developing a road map for such negotiations and reached an agreement by consensus on the Shannon report.
وفي وقت لاحق من عام 1995، وظف مؤتمر نزع السلاح ما يكفي من الوقت والطاقة والموارد في وضع خارطة طريق لتلك المفوضات وتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء على تقرير شانون

The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the global geospatial information community, under the coordination of the Committee of Experts, in developing a road map for building a knowledge base for geospatial information.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن آرائها بشأن الطريقة التي يمكن بها لدوائر المعلومات الجغرافية المكانية العالمية المضي قدما في وضع خريطة طريق لبناء قاعدة معارف للمعلومات الجغرافية المكانية، وذلك بالتنسيق مع لجنة الخبراء

This country has started to use the technical guidelines and is in the process of developing a road map, which includes briefing policymakers and other governmental and non-governmental stakeholders about the NAP process.
وبدأ هذا البلد استخدام المبادئ التوجيهية التقنية وهو بصدد وضع خريطة طريق تشمل تزويد صنّاع السياسات وغيرهم من الجهات المعنية الحكومية وغير الحكومية بمعلوماتٍ عن عملية خطة التكيف الوطنية

She added:“The need to update the national noncommunicable disease surveillance program, the preparation of national records of deaths from these diseases, the collection and analysis of statistics and data and the issuance of reports to update health indicators, as well as discussing preventive and curative policies in light of many regional and global experiences, and developing a road map for national plan priorities.”.
وأشارت إلى أن الندوة عرضت دراسة مدى انتشار الأمراض غير السارية وعوامل الاختطار المسببة لها وتحديث البرنامج الوطني لترصد الأمراض غير السارية، وإعداد السجلات الوطنية للوفيات الناتجة عن هذه الأمراض، وجمع البيانات الإحصائية، وتحليلها وإصدار التقارير لتحديث المؤشرات الصحية. ومناقشة السياسات الوقائية والعلاجية لها في ضوء العديد من التجارب الاقليمية والعالمية، ووضع خارطة الطريق لأولويات الخطة الوطنية

As a follow-up to the 2010 review of the peacebuilding architecture, the Office supported the Chair in developing a road map for action, which identified those recommendations of the review that the Commission intends to implement.
وعلى سبيل المتابعة لاستعراض عام 2010 لهندسة بناء السلام، قدم المكتب الدعم للرئيس في وضع خريطة طريق للعمل تحدد توصيات الاستعراض التي تعتزم اللجنة تنفيذها

These responses provided a more solid basis for developing a road map regarding what needed to be done between 2005 and the Second Review Conference to achieve the aims of the Nairobi Action Plan in relation to victim assistance.
ووفرت هذه الردود أساساً أقوى بكثير لوضع خريطة طريق أكثر وضوحاً لما يجب إنجازه بين عام 2005 والمؤتمر الاستعراضي الثاني لتحقيق أهداف خطة عمل نيروبي المتصلة بمساعدة الضحايا

(d) Establish an inter-agency working group on a culture of peace and nonviolence to discuss common initiatives and to consider developing a road map with goals and measurable expected results and to monitor the implementation of such efforts;
(د) إنشاء فريق عامل مشترك بين الوكالات معني بثقافة السلام واللاعنف من أجل مناقشة المبادرات المشتركة والنظر في وضع خريطة طريق تشمل أهدافا ونتائج متوقعة قابلة للقياس ورصد تنفيذ هذه الجهود

In 2011, IOM and the Migration Policy Institute published Developing a Road Map for Engaging Diasporas in Development: a Handbook for Policymakers and Practitioners in Home and Host Countries to encourage expatriate communities to engage in development efforts.
وفي عام 2011، نشرت المنظمة ومعهد سياسات الهجرة دليلا بعنوان:" وضع خارطة طريق لإشراك المغتربين في التنمية: دليل لصانعي السياسات وممارسيها في بلدان الموطن والبلدان المضيفة" لتشجيع جاليات المغتربين على المشاركة في جهود التنمية

The first welcomed the proclamation of the year 2012 as the International Year of Cooperatives; the second invited Governments to consider developing a road map or plan of action for the promotion of cooperatives for sustainable socio-economic development.
حيث ترحب الفقرة الأولى بإعلان عام 2012 سنة دولية للتعاونيات؛ وتدعو الفقرة الثانية الحكومات إلى النظر في وضع خارطة طريق أو خطة عمل لتعزيز قيام تعاونيات من أجل التنمية المستدامة الاجتماعية والاقتصادية

The President tasked the Independent National Commission on Human Rights with developing a road map for implementation, and her third quarterly report, dated 14 January 2011, outlined the proposals of the Independent National Commission on Human Rights.
وقد كلفت الرئيسةُ اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بمهمة وضع خارطة طريق للتنفيذ، ويعرض تقريرها الفصلي الثالث المؤرخ 14 كانون الثاني/يناير مقترحات هذه اللجنة

The Heads of State or Government welcomed the proclamation of the year 2012 as the International Year of Cooperatives and invited Governments to consider developing a road map or a plan of action for the promotion of cooperatives for the sustainable development beyond International Year of Cooperatives.
ورحب رؤساء الدول والحكومات بإعلان عام 2012 سنة دولية للتعاونيات، ودعوا الحكومات إلى النظر في وضع خارطة طريق أو خطة عمل لتعزيز التعاونيات من أجل التنمية المستدامة فيما بعد العام الدولي للتعاونيات

Further, within the framework, the EC reported that it is developing a road map for the implementation of e-freight that anticipates a paper-free, electronic flow of information accompanying the physical transport of goods.
وإضافة إلى ذلك، أفادت المفوضية الأوروبية، ضمن هذا الإطار، بأنها تعكف على وضع خريطة طريق لتنفيذ نظام للنقل الإلكتروني يتوخى التدفق الإلكتروني غير الورقي للمعلومات المصاحبة للنقل المادي للبضائع

The Independent National Commission on Human Rights was tasked by the President in December 2010 with developing a road map for implementation of the Truth and Reconciliation Commission ' s recommendations in consultation with civil society organizations.
في كانون الأول/ديسمبر 2010، كلفت الرئيسة اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بوضع خريطة طريق لتنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني

Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to consider developing a road map or plan of action for the promotion of cooperatives for sustainable socio-economic development beyond the International Year of Cooperatives and to submit it to the General Assembly at its sixty-seventh session so as to ensure a focused and effective follow-up to the activities of the Year";
تدعو الحكومات والمنظمات الدولية إلى أن تقوم، بالاشتراك مع التعاونيات والمنظمات التعاونية، بالنظر في وضع خارطة طريق أو خطة عمل لتعزيز تعاونيات تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في فترة ما بعد إحياء السنة الدولية للتعاونيات، وتقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين من أجل ضمان إجراء متابعة مركَّزة وفعّالة لأنشطة السنة الدولية"

Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to consider developing a road map or plan of action for the promotion of cooperatives for sustainable socioeconomic development beyond the International Year of Cooperatives and to submit it to the General Assembly at its sixtyseventh session so as to ensure a focused and effective followup to the activities of the Year;
تدعو الحكومات والمنظمات الدولية إلى النظر، في ظل شراكة تقام مع التعاونيات والمنظمات التعاونية، في وضع خريطة طريق أو خطة عمل لإقامة تعاونيات تسهم في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة لما بعد السنة الدولية للتعاونيات، وإلى تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين من أجل ضمان إجراء متابعة مركزة وفعالة لأنشطة السنة الدولية

(c) Develop a road map.
(ج) وضع خارطة طريق

Develop a road map and" model action plan" for use by Secretariat offices in preparing to implement the access to information policy.
وضع خارطة طريق و'' خطة عمل نموذجية''لاستعمالهما من قبل مكاتب الأمانة العامة في التحضير لتنفيذ سياسة الحصول على المعلومات

Develop a road map that enables a larger segment of individuals and enterprises to access financial services.
وضع خارطة طريق لوصول الخدمات المالية الى شريحة أكبر من الأفراد والمنشآت

It was also necessary to go beyond narrow national interests and develop a road map to include a human rights perspective in trade policies.
ومن الضروري أيضا تجاوز المصالح الوطنية الضيقة ووضع خارطة طريق لإدراج منظور حقوق الإنسان في السياسات التجارية

It was also important to assess the gaps in knowledge and develop a road map for action.
ومن المهم أيضاً تقييم الفجوات القائمة في مجال المعرفة ووضع خارطة طريق للعمل

(ii) Develop a road map regarding the management of the remaining transition period, with clear political, security and reconstruction priorities, in line with the Djibouti process;
Apos; 2' وضع خارطة طريق بشأن إدارة الفترة الانتقالية المتبقية مع تحديد واضح للأولويات السياسية والأمنية والمتعلقة بإعادة الإعمار بما يتواءم مع عملية جيبوتي

UNCTAD, in cooperation with the Commonwealth Secretariat, helped developing countries to participate effectively in the WTO Aid for Trade Task Force and develop a road map for implementing its recommendations.
قيام الأونكتاد، بالتعاون مع أمانة الكومنولث، بمساعدة البلدان النامية على المشاركة بفعالية في فرقة العمل المعنية بمبادرة منظمة التجارة العالمية المتعلقة بالمعونة من أجل التجارة ووضع خارطة طريق لتنفيذ توصياتها

Similarly, Sri Lanka developed a Road Map for Disaster Risk Management; Mongolia is finalizing its strategy and action plan for disaster protection; and Nepal designed a national strategy and comprehensive national plan on disaster reduction.
وعلى نحو مماثل، قامت سري لانكا بإعداد خارطة طريق لإدارة مخاطر الكوارث؛ وتعمل منغوليا حاليا على وضع اللمسات الأخيرة لاستراتيجيتها وخطة عملها المتعلقتين بالحماية من الكوارث، وأعدت نيبال استراتيجية وطنية وخطة وطنية شاملة للحد من الكوارث

In April, the Philippines hosted a national workshop, which produced a report analysing the country ' s capacity to conduct comprehensive water resource assessments and developed a road map to address gaps in hydrological data and information.
واستضافت الفلبين في نيسان/أبريل حلقة عمل وطنية، أصدرت تقريرا يحلل قدرة البلد على إجراء تقييمات شاملة للموارد المائية ووضعت خريطة طريق لمعالجة الثغرات في البيانات والمعلومات الهيدرولوجية

The President of Sierra Leone had described the country ' s inadequate electricity supply as a national priority that deserved immediate attention and had announced the establishment of a Presidential energy task force that would introduce emergency measures aimed at restoring electricity and develop a road map for long-term sustainable electricity supply throughout the country.
وأضافت قائلة إن رئيس جمهورية سيراليون قد وصف عدم كفاية إمدادات الطاقة في البلد بأنها أولوية وطنية تستحق الاهتمام الفوري وأعلن إنشاء فرقة عاملة رئاسية ستسنّ تدابير طارئة تستهدف استعادة الكهرباء ووضع خارطة طريق لإمداد كافة أرجاء البلد بالكهرباء بشكل مستدام ولأجل طويل

A meeting of cluster coordinators should be convened by the end of March 2012 to adopt concrete modalities for ensuring coherence and building synergies in capacity-building support to AUC, NPCA and the RECs, and develop a road map for drafting a capacity-building programme for the RECs and NPCA.
ينبغي عقد اجتماع لمنسقي المجموعات بنهاية آذار/مارس 2012 لاعتماد الطرائق العملية لكفالة الوضوح وخلق التلاحم في مجال تقديم الدعم لبناء القدرات إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للنيباد والجماعات الاقتصادية الإقليمية؛ ووضع خارطة طريق لصياغة برنامج لبناء القدرات لكل من الجماعات الاقتصادية الإقليمية، ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للنيباد

How to use "developing a road map" in a sentence

Workshop on ‘Ganga and its biodiversity: Developing a road map for habitat and Species conservation’.

Its efforts also focus on developing a road map for improved sustainability in banana production.

We will be identifying areas of greatest risk and developing a road map for action.

The latest decision from the AU calls for developing a road map for ICC withdrawal.

Developing a road map for how the employer community may negotiate higher value health care contracts.

They also recommend developing a road map to stop amalgam use in dentistry by 1st January 2020.

His doctoral research focussed on developing a road map for implementing value management in the construction industry.

Client goals, objectives, and values provide the focal point for developing a road map towards financial success.

Be aware of the requirements of each business component in developing a road map for the business.

Developing a road map for your fundraiser will help you maneuver around any unforeseen obstacles that arise.