Examples of using Elaborando un programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
De este modo estaríamos elaborando un programa que nos llevaría rápidamente a un mundo libre de minas antipersonal.
Thereby we would be setting an agenda that would rapidly lead us to La Oficina del Representante Especial del Secretario General, en colaboración con la comunidad de donantes,está elaborando un programa de apoyo para la Comisión Judicial.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General, in collaboration with the donor community,is developing a programme of support for the Judicial Commission.El grupo de trabajo se encuentra elaborando un programa de trabajo que debería derivar en una evaluación de todas las pesquerías nuevas y exploratorias.
The Working Group is developing a program of work which should lead to assessments of all new and exploratory fisheries.Además de abordar problemas de reconciliación entre los clanes,la Conferencia preparó la segunda fase elaborando un programa y listas de delegados en representación de los clanes.
In addition to working on reconciliation issues among the clans,the Conference prepared for the second phase by drawing up an agenda and lists of delegates representing clans.Además, la fundación está elaborando un programa de presentaciones de dichos proyectos que tendrán lugar en el propio estand durante los dos días del encuentro.
In addition, the foundation is preparing a programme of presentations about these projects, which it will give at the stand over the two days.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
More
Teniendo en cuenta las necesidades cada vez más urgentes de renovación y mantenimiento,estamos elaborando un programa de inversiones de capital a largo plazo para la remodelación de la Sede.
In response to growing overhaul and maintenance needs,we are drawing up a programme of long-term capital investment for the refurbishment of Headquarters.La OMS actualmente está elaborando un programa de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en consulta con gobiernos nacionales y organizaciones indígenas.
WHO is currently developing a programme of action for the International Decade of the World's Indigenous People, in consultation with national Governments and indigenous organizations.Por ejemplo, la ICMD, en cooperación con ONU-Hábitat y otros asociados internacionales,está elaborando un programa en cooperación con cinco ciudades del Norte del Mediterráneo y cinco ciudades del Sur del Mediterráneo.
For example, UCLG, in cooperation with UN-Habitat and other international partners,is developing a programme in cooperation with five cities from the north of the Mediterranean and five cities from the south of the Mediterranean.En el Iraq, el PNUD está elaborando un programa para promover el acceso a la justicia mediante una mayor conciencia jurídica, servicios jurídicos accesibles en las zonas rurales y remotas, y la asistencia letrada.
In Iraq, UNDP is developing a programme to promote access to justice through increased legal awareness, accessible legal services in rural and remote areas, and legal aid.El programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP)está elaborando un programa que permitirá a los países reunir, analizar e interpretar datos meteorológicos.
The South Pacific Regional Environment Programme(SPREP)is developing a programme to enable countries to collect, analyse and interpret meteorological data.El Centro está elaborando un programa para mejorar la capacidad de control fronterizo de los Estados miembros de la Unión Africana, en particular su capacidad para detectar armas nucleares, químicas y biológicas;
ACSRT is developing a programme for enhancing the border control capacity of African Union member States, in particular their capacity to detect nuclear, chemical and biological weapons;Por ejemplo, el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP)está elaborando un programa para habilitar a los países a fin de que puedan reunir, analizar e interpretar datos meteorológicos.
For example, the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP)is developing a programme to enable countries to collect, analyse and interpret meteorological data.Su Ministerio está elaborando un programa mediante el cual los padres adoptivos capacitarán a otros potenciales padres adoptivos y espera que se disponga de recursos para tal fin en un futuro.
Her Ministry was developing a programme under which adoptive parents would provide training to other potential adoptive parents, and hoped that resources would be available for that purpose in future.El Grupo de Trabajo C, encargado de examinar la difusión de información y el fomento de la capacidad,siguió elaborando un programa de aplicaciones de los GNSS y subrayó la participación del Comité en la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.
Working Group C on information dissemination andcapacity-building continued to develop a programme on GNSS applications and emphasized the participation of ICG in the International Space Weather Initiative.Por otra parte, cuando un Estado impone a las personas que se hallan bajo su jurisdicción una obligación,se espera de ese Estado que promueva el derecho correspondiente adoptando las medidas necesarias y elaborando un programa de acción.
On the other hand, when En Guatemala, el ACNUDH está elaborando un programa para fortalecer la capacidad de la institución nacional de derechos humanos en la esfera de la justicia de transición, en particular las desapariciones forzadas.
In Guatemala, OHCHR is developing a programme to strengthen the capacity of the national human rights institution in the area of transitional justice, particularly enforced disappearances.El Centro coordina seminarios en los que intervienen instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos de la mujer yel desarrollo y está elaborando un programa para comercializar sus servicios de formación y materiales de educación pública en toda la región y en otras partes.
The Center coordinates seminars involving government institutions and non-governmental organizations active in women's rights and development.It is designing a programme to market its training services and public education materials throughout the region and beyond.La provincia de Java Occidental está elaborando un programa junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Provincia de las Islas Riau para abordar el tema de los trabajadores migratorios repatriados desde Malasia.
The province of West Java is developing a programme with the Ministry of Foreign Affairs and the Province of Riau Islands to address the issue of migrant workers repatriated from Malaysia.El Centro Nacional de Planes de Estudio eInvestigación Científica está elaborando un programa docente especial reservado, dentro de los planes de estudios nacionales, a niños superdotados de cuarto a octavo curso.
The National Centre for Curriculums andScientific Research is working on developing a programme for talented students within the framework of the national curriculum fourth to eighth grades.El Gobierno también está elaborando un programa para suministrar computadoras a todas las escuelas y promulgó una ley por la cual se instituye el principio del 1 por ciento para solidaridad digital para todos los contratos públicos de adquisición de bienes y servicios digitales.
The Government was also developing a programme to provide computers to all schools and had enacted Por ejemplo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola yel Banco Africano de Desarrollo están elaborando un programa en Uganda para facilitar el acceso de los agricultores a los mercados mediante la elaboración de proyectos de infraestructura y asistencia técnica.
For example, the International Fund for Agricultural Development andthe African Development Bank are developing a programme in Uganda to facilitate farmers' access to markets through the development of infrastructure projects and technical assistance.China está también elaborando un programa para rehabilitar la infraestructura, las viviendas y los servicios en las ciudades históricas y ha organizado un seminario nacional de cuatro días de duración sobre la conservación y estrategias que se aplicarán en 34 ciudades históricas.
China is also formulating a programme for the rehabilitation of infrastructure, housing and services in historic cities and organized Además, mi país apoya el hecho de que las Naciones Unidas sigan elaborando un programa tendiente a eliminar las minas y ayudar a las víctimas de las minas, y aplicando planes de emergencia en países y zonas afectados por dichas minas.
Furthermore, my country supports continued action by the United Nations in working on a programme to eliminate mines and En este contexto,mi Gobierno está elaborando un programa de alivio de la pobreza, que será flexible y aplicable y que puede beneficiarse de una asistencia tangible y activa de la comunidad donante.
In this context,my Government is working out a programme of poverty alleviation that will be flexible and implementable, and which can benefit from tangible and active assistance from the donor community.Con tal finalidad está elaborando un programa titulado"Voces de la Juventud" y ha creado recientemente una mesa redonda nacional para las jóvenes compuesta por 50 jóvenes australianos de diversos orígenes que se reúnen dos veces por año con miembros del parlamento para expresar sus opiniones.
For that purpose, it was developing a programme entitled“Voices of Youth” and it recently created El Consejo las insta a aprovechar esta oportunidad histórica de establecer la paz en Somalia elaborando un programa de acción y un calendario para el período de transición, creando un ambiente favorable para la estabilidad a largo plazo y haciendo esfuerzos decididos por reconstruir el país.
The Council calls upon them to seize this historic opportunity for peace in Somalia by developing a programme of action and timetable for the transitional period, creating En la actualidad, el Ministerio del Interior está elaborando un programa con miras a reforzar la legalidad en la labor de las oficinas de asuntos internos y garantizar los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos.
The Ministry of Internal Affairs is currently developing a programme with El Ministerio de Trabajo yPolítica Social está elaborando un programa de actividades de integración social de los adictos a las drogas, con la cooperación de ONG que trabajan en esta problemática.
The Ministry of Labour andSocial Policy is preparing a program of activities for social integration of individuals using drugs and is conducting them in cooperation with non-governmental organizations active in this field.Con el apoyo de la Conferencia Ministerial de Sofía en lo que a políticas se refiere,la CEPE está elaborando un programa para estudiar los resultados de las actividades ambientales de los países y examinar la situación y las prácticas ambientales en relación con las políticas y los objetivos nacionales y los compromisos internacionales pertinentes.
With support at the policy level from the Sofia Ministerial Conference,ECE is developing a programme to review national environmental performance and to examine environmental conditions and practices compared to domestic policy and targets and relevant international commitments.
