What is the translation of " DEVELOPING A PROGRAMME " in Russian?

• разработке программы
• разработать программу
• разработке программного
• разработки программы
• разработка программы
• разработку программы

Examples of using Developing a programme in English and their translations into Russian

ECE contribution: ECE is interested in developing a programme on sidewalks.
Вклад ЕЭК: ЕЭК заинтересована в разработке программы строительства пешеходных дорожек.

Developing a programme to improve the situation of children in the most vulnerable groups;
Подготовить программу по улучшению положения детей из наиболее уязвимых групп;

The UNDP field office has already implemented a TSS-1 exercise for developing a programme for that particular sector.
Местное отделение ПРООН уже осуществило проект ОТС- 1 для подготовки программы в этом конкретном секторе.

I task the Government with developing a programme for the development of cancer care facilities in Kazakhstan within two months, as we did with respect to cardiovascular disease.
Поручаю Правительству в двухмесячный срок разработать Программу развития онкологической помощи в Казахстане, также как мы это делали по вопросу сердечнососудистых заболеваний.

The informal meeting will specifically focus on the discussion of developing a programme of work for the 2010 session of the Conference.
Неофициальное заседание конкретно сосредоточится на дискуссии по разработке программы работы на сессию Конференции 2010 года.

National seminar on developing a programme for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics in Jordan, in coordination with the Statistics Division 23 June.
Национальный семинар по вопросам разработки программы внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных данных экономической статистики в Иордании в сотрудничестве со Статистическим отделом 23 июня.

Overall, however, the Board was pleased to note that the Programme had made good progress in developing a programme approach.
Однако в целом Комиссия с удовлетворением отмечает, что Программа добилась больших успехов в разработке программного подхода.

In addition to these efforts, the Ministry of Internal Affairs is developing a programme for a multilevel study of employees' suitability for service in internal affairs agencies.
Параллельно в МВД России осуществляется разработка программы многоуровневого изучения личного состава на пригодность к службе в органах внутренних дел.

At that meeting, the working group had an informative exchange of views and took the first steps towards developing a programme of work for Tokelau.
На этой встрече рабочая группа провела информативный обмен мнениями и предприняла первые шаги для разработки программы работы в отношении Токелау.

The report also summarizes the progress in developing a programme of work for the testing and advancing of the research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting of 2012.
В докладе также кратко изложен ход разработки программы работы по опробованию и продвижению вперед программы исследований по экспериментальным экосистемным счетам СЭЭУ 2012 года.

Applying methods of spectral decoding and algorithms, as well as methods of receiving aerospace information about the Earth and the environment, and developing a programme to process aerospace data.
Применение методов спектрометрического декодирования и алгоритмов, а также методов получения аэрокосмической информации о Земле и окружающей среде и разработка программных средств обработки аэрокосмических данных.

UNDCP cooperated with the Pompidou Group in developing a programme for the first annual meeting on the role of the pharmaceutical industry in preventing diversion, held at Brussels in December 1996.
ЮНДКП сотрудничала с Группой Помпиду в разработке программы первого ежегодного совещания о роли фармацевтической промышленности в предупреждении утечки, которое было проведено в Брюсселе в декабре 1996 года.

This proposal arose consequent to a series of proposals submitted, among others, by Venezuela and Algeria, with a view to bringing the Conference out of its current state of inertia and developing a programme of work.
Он сопряжен с серией предложений, представленных, в частности, Венесуэлой и Алжиром, которые рассчитаны на то, чтобы вывести Конференцию из ее нынешнего инертного состояния и разработать программу работы.

A briefing was also provided to two UNICEF ethics office staff on developing a programme to detect and resolve conflicts of interest.
Был также проведен инструктаж для двух сотрудников бюро по вопросам этики ЮНИСЕФ о разработке программы по выявлению и разрешению конфликтов интересов.

UNOCI supports the Commission in developing a programme of work, while the United Nations Peacebuilding Fund has allocated $1 million to joint United Nations efforts in support of the Commission.
ОООНКИ оказывает Комиссии поддержку в части составления программы работы, а Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций выделил 1 млн. долл. США на совместные усилия Организации Объединенных Наций по поддержке Комиссии.

Discussions were under way with the United Nations Conference on Trade and Development on developing a programme to examine global trade, which would be supported by the global programme..
В настоящее время ведется обсуждение с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию вопроса о разработке программы изучения мировой торговли, содействие которой будет оказываться в рамках глобальной программы..

In 2009, the organization started developing a programme consisting of different activities concerning the Millennium Development Goals and human rights, mainly for indigenous peoples.
В 2009 году организация приступила к разработке программы, включающей ряд мероприятий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и правами человека и в первую очередь ориентированных на представителей коренных народов.

Initially this assistance consisted of familiarizing the Commission's staff with the functioning of United Nations human rights machinery and advising the Commission on developing a programme of human rights activities.
Первоначально эта помощь состояла в ознакомлении персонала Комиссии с функционированием механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций и в консультировании Комиссии по вопросам разработки программы мероприятий в области прав человека.

The Working Group agreed to focus its attention on developing a programme of work and used the following list of proposed issues as a basis for developing such a workplan.
Рабочая группа решила сосредоточить свое внимание на подготовке программы работы и использовала в качестве основы при подготовке такого плана работы следующий перечень предложенных вопросов.

On the other hand, when an obligation is imposed by the State upon the persons under its jurisdiction it is expected from that State that it promote the corresponding right, adopting the necessary measures and developing a programme of action.
С другой стороны, когда государство налагает обязанности на лиц, находящихся под его юрисдикцией, предполагается, что оно будет поощрять соответствующие права посредством принятия необходимых мер и разработки программ действий.

ESCAP has provided technical assistance aimed at developing a programme that would enable the Center to become fully operational through the promotion of policies that are beneficial for all countries of North and Central Asia.
ЭСКАТО оказал техническую помощь в разработке программы, способствующей функционированию Центра в полном объеме через продвижение политик, выгодных для всех стран Северной и Центральной Азии.

UNCTAD has an extensive programme of policy reviews which, in addition to the STIP reviews carried out in liaison with CSTD, includes IP reviews and developing a programme of investment and innovation(IIP) policy reviews.
ЮНКТАД осуществляет широкомасштабную программу обзоров политики, которая в дополнение к обзорам НТИП, осуществляемым в сотрудничестве с КНТР, включает обзоры ИП и разработку программы обзоров инвестиционной и инновационной политики ИИП.

Support might also be provided for developing a programme of studies jointly with concerned agencies and for conducting a workshop on the relationships between climate change(El Niño) and land degradation.
Поддержка могла бы также предоставляться для разработки программы исследований совместно с заинтересованными учреждениями и для проведения рабочего совещания по вопросу о взаимосвязи между изменением климата(" Эль- Ниньо") и деградацией почв.

Invites the Director-General to include in his report details of a plan to use the Silk Roads to best advantage by developing a programme of environment-friendly cultural tourism in cooperation with the World Tourism Organization;
Предлагает Генеральному директору включить в свой доклад подробный план эффективного использования" шелковых путей" путем разработки программы культурного туризма с соблюдением экологических требований в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией;

Recognizes the benefits of developing a programme of assistance with multiple components in accordance with Part VII of the Agreement, to complement programmes at the bilateral, subregional, regional and global levels;
Признает выгоды, извлекаемые из разработки программы помощи, включающей в соответствии с частью VII Соглашения множественные компоненты, с целью дополнить программы, осуществляемые на двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;

The initial task of the steering committee would include taking stock of current initiatives and groups working in areas related to the Experimental Ecosystem Accounting and developing a programme of work under the auspices of the Committee of Experts.
Первой задачей руководящего комитета будут, в частности, проведение обзора текущих инициатив и рабочих групп в областях, связанных с экспериментальными экосистемными счетами СЭЭУ, и разработка программы работы под руководством Комитета экспертов.

Following this event UNICEF offered to support the Transitional Federal Government in developing a programme of action for the demobilization of children from its armed forces and the prevention of future child recruitment.
После этой конференции ЮНИСЕФ предложил Переходному федеральному правительству помощь в разработке программы действий по демобилизации детей из его вооруженных сил и по предотвращению вербовки детей в будущем.

ECA's Subregional Development Centre for Central Africa was entrusted with the task of reviewing the ECCAS Charter, the question of arrears of member States and the ECCAS debt, as well as with developing a programme for relaunching and integrating the economies of the subregion.
Субрегиональному центру развития для Центральной Африки ЭКА была поручена задача провести обзор устава ЭСЦАГ, изучить вопрос о задолженности государств- членов и долге ЭСЦАГ, а также разработать программу оживления и интеграции экономики стран субрегиона.

The Council calls upon them to seize this historic opportunity for peace in Somalia by developing a programme of action and timetable for the transitional period, creating a favourable environment for long-term stability and making determined efforts to rebuild the country.
Совет призывает их воспользоваться этой исторической возможностью для установления мира в Сомали посредством разработки программы действий и графика на переходный период, создания благоприятной обстановки для обеспечения прочной стабильности и развертывания целенаправленных усилий по восстановлению страны.

Similarly, in Madagascar, United Nations bodies(UNESCO, UNDP, FAO, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WHO) have jointly committed $25 million support to the Government in developing a programme to support basic education for all children in the country.
Кроме того, на Мадагаскаре учреждения Организации Объединенных Наций( ЮНЕСКО, ПРООН, ФАО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНИДО и ВОЗ) совместно выделили 25 млн. долл. США для оказания помощи правительству в разработке программы поддержки базового образования для всех детей в стране.