What is the translation of " ESTABLISHING A PROGRAMME " in Russian?

• разработки программы
• установление программы
• создания программы
• разработка программы
• разработке программы
• учреждения программы

Examples of using Establishing a programme in English and their translations into Russian

Establishing a programme of work.
Определение программы работы;

We must persevere in our efforts, but these should expressly be made for the purpose of establishing a programme of work.
И нам надо упорствовать в своих усилиях, но такие усилия должны быть прямо нацелены на установление программы работы.

Establishing a programme of inclusive education for children who are physically and mentally challenged;
Введение программы всестороннего образования детей с физическими и умственными недостатками;

Reference had already been made to the Presidential Decree establishing a programme to combat corruption, but that process would take time.
Уже упоминался Указ Президента об учреждении программы по борьбе с коррупцией, но на это потребуется время.

Establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or.
Принятия программы направленной на поощрение замены наиболее устаревших существующих котлов и печей современными приборами; или.

Our good colleague Ambassador de La Fortelle deserves to be relieved from further negotiations on establishing a programme of work.
Наш добрый коллега посол де Ля Фортель заслужил, чтобы его избавили от дальнейших переговоров по установлению программы работы.

TMAC is also responsible for establishing a programme to meet Thailand's obligations as a party to the Convention.
ТЦПМД также отвечает за установление программы с целью соблюдения таиландских обязательств в качестве участника Конвенции.

Supporting initial capacitybuilding activities for the implementation of Strategic Approach objectives by establishing a programme to be called the Quick Start Programme..
Оказание поддержки первоначальным мероприятиям по наращиванию потенциала для реализации целей Стратегического подхода путем создания Программы ускоренного" запуска" проектов.

For India, at the current stage of the CD's activities, establishing a programme of work remains the top priority, and we are supportive of initiatives that would facilitate reaching consensus on it.
Для Индии на нынешнем этапе деятельности КР высшим приоритетом остается установление программы работы, и мы поддерживаем инициативы, которые облегчили бы достижение консенсуса по ней.

The Conference, which constitutes the sole multilateral negotiating forum on disarmament, must proceed on the basis of consensus establishing a programme of work which is both balanced and objective.
Конференции, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению, надо действовать на основе консенсусного установления программы работы, которая носила бы и сбалансированный, и объективный характер.

In implementing national security provisions competent authorities shall consider establishing a programme for identifying consignors or carriers engaged in the transport of high consequence dangerous goods for the purpose of communicating security related information.
В рамках применения национальных положений в области обеспечения безопасности компетентные органы должны изучить возможность разработки программы выявления грузоотправителей или перевозчиков, участвующих в перевозке грузов повышенной опасности, в целях передачи им информации о мерах безопасности.

We also received several proposals from both individual delegations and groups of States that, in my opinion, do not at this stage enjoy the level of support required for establishing a programme of work.
Мы также получили ряд предложений как от отдельных делегаций, так и от групп государств, которые, по нашему мнению, на данном этапе пока не могут иметь высокую степень поддержки, необходимую для составления программы работы.

The UNIDO secretariat stated that it was presently considering the possibility of establishing a programme for the systematic publication of treaties concluded between UNIDO and other subjects of international law.
Секретариат ЮНИДО заявил, что в настоящее время рассматривает вопрос о возможности учреждения программы для систематического издания договоров между ЮНИДО и другими субъектами международного права.

Consideration of specific difficulties encountered at border-crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes. Continuing.
Анализ конкретных трудностей, возникающих при пересечении границ в ходе пассажирских и грузовых железнодорожных перевозок, в целях ускорения операций по пересечению границ и разработка программы решения проблем, которые являются общими для нескольких маршрутов. Постоянно.

During the reporting period the Office of the Prosecutor has been exploring funding possibilities for establishing a programme under which visiting professionals from the former Yugoslavia would be integrated into the Office of the Prosecutor in The Hague for a period of time.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя изучала возможности финансирования для учреждения программы, в рамках которой приезжие специалисты из бывшей Югославии могли бы быть включены на определенный период времени в штат Канцелярии Обвинителя в Гааге.

Parallel to these discussions in plenary, I will continue consultations to establish whether positions may have developed in such a way as to permit the Conference to decide on a programme of work, or whether new initiatives for establishing a programme of work could be presented.
Параллельно с этими дискуссиями в пленарном режиме я буду продолжать консультации с целью установить, не эволюционировали ли позиции таким образом, чтобы позволить Конференции принять решение по программе работы, или нельзя ли представить новые инициативы по установлению программы работы.

They also called on international and regional organizations to cooperate with the League of Arab States in establishing a programme aimed at restoring security to Somalia through the disarmament of the militias.
К международным и региональным организациям был также обращен призыв сотрудничать с Лигой арабских государств в разработке программы, нацеленной на восстановление безопасности в Сомали посредством разоружения ополчений.

Having said that, let me conclude by assuring you that for India, establishing a programme of work remains the utmost priority, and we share with you a sense of forward movement that you recounted in your prefatory remarks today, particularly the useful discussions that we held in the first part of our annual session this year.
Вместе с тем позвольте мне в заключение заверить вас, что для Индии установление программы работы остается высшим приоритетом, и мы разделяем с вами чувство поступательного движения, о котором вы поведали сегодня в своем вводном слове, и в частности в том, что касается полезных дискуссий, которые мы провели в ходе первой части нашей годовой сессии в этом году.

It was recommended that the Commission liaise with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in establishing a programme of country reviews on science, technology and innovation policy for interested countries.
Рекомендовалось, чтобы Комиссия установила связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в целях создания программы страновых обзоров по вопросам политики в области науки и техники и нововведений для заинтересованных стран.

Decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals;
Постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в отношении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать;

There were discussions between the Ministry of Education, Science and Sports and the Institute for Schools on establishing a programme to train teachers in gender equality, and some seminars on equality and tolerance were already being offered.
Министерство образования, науки и спорта и Институт по делам школ обсуждают вопрос о разработке программы профессиональной подготовки преподавателей по вопросам гендерного равенства, и в настоящее время уже проводится ряд семинаров по вопросам равноправия и терпимости.

Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
Постановляет выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать;

Economic and Social Council resolution 1995/4 requested the Commission and UNCTAD to liaise in establishing a programme of country reviews on science, technology and innovation policy(STIP) for interested countriesE/CN.16/1997/5 contains the objectives and mechanisms of STIP reviews.
В своей резолюции 1995/ 4 Экономический и Социальный Совет просил Комиссию и ЮНКТАД поддерживать связь при разработке программы страновых обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП) для заинтересованных стран В документе E/ CN. 16/ 1997/ 5 приводится информация о целях и механизмах обзоров НТИП.

The Inland Transport Committee's Working Party on Rail Transport has also considered the specific difficulties encountered in border crossing by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
Рабочая группа по железнодорожному транспорту Комитета по внутреннему транспорту также рассмотрела конкретные трудности, встречающиеся при пересечении границ железнодорожным транспортом, имея целью ускорить процедуры пересечения границ и выработать программы, направленные на решение проблем, общих для нескольких маршрутов.

In implementing national security provisions competent authorities shall consider establishing a programme for identifying consignors or carriers or other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods for the purpose of communicating security related information.
В связи с применением национальных положений в области обеспечения безопасности компетентные органы должны изучить возможность разработки программы выявления грузоотправителей, перевозчиков или других указанных в разделах 1. 4. 2 и 1. 4. 3 участников перевозки грузов повышенной опасности, в целях передачи им информации о мерах безопасности.

With the support of NGOs and women parliamentarians, the central office of the people's canteens put through the adoption, in December 1990, of Act No. 25307 establishing a programme of support for the food provisionment work of grass-roots organizations.
Руководству общественными пунктами питания с помощью неправительственных организаций и членов парламента удалось в декабре 1990 года добиться одобрения закона№ 25307, в соответствии с которым создается программа помощи общественных массовых организаций решению вопроса питания.

In its decision 1/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals.
В своем решении 1/ 5 Конференция Участников постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать.

At its first session, by decision 1/2, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Convention(see CTOC/COP/2004/6, chap. I). In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas.
На своей первой сессии в своем решении 1/ 2 Конференция Участников постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции посредством, в частности, разработки программы работы для периодического обзора хода осуществления Конвенции( см. CTOC/ COP/ 2004/ 6, глава I). В этом же решении Конференция Участников также постановила, что для ее второй сессии программа работы будет охватывать следующие области.

Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
Постановляет выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать;

Consideration of specific difficulties encountered at border-crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.(Continuing); Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic. 1999.
Анализ конкретных трудностей, возникающих при пересечении границ в ходе пассажирских и грузовых железнодорожных перевозок, в целях ускорения операций по пересечению границ и разработка программы решения проблем, которые являются общими для нескольких маршрутов.( Постоянно); Ожидаемый результат: доклад о двусторонних и многосторонних контактах правительств и железнодорожных компаний в целях совершенствования порядка пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок.( 1999 год) Очередность.