What is the translation of " ESTABLISHMENT OF A PROGRAMME " in Russian?

• установлении программы
• разработку программы
• создание программы
• учреждение программы
• налаживанию программы

Examples of using Establishment of a programme in English and their translations into Russian

Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session.
Решение об установлении программы работы на сессию 2009 года.

They concern the adoption of the agenda and the establishment of a programme of work.
Они касаются принятия повестки дня и установления программы работы.

Establishment of a programme to tackle HIV/AIDS in large prisons(screening and care of the sick);
Организации программы борьбы против ВИЧ/ СПИДа в больших тюрьмах( выявление больных и забота о них);

Takes the following decision for the establishment of a programme of work for the current session.
Принимает следующее решение об установлении программы работы на текущую сессию.

Establishment of a programme to review the use of pesticides and identify their environmentally sustainable use.
Организация программы для обзора использования пестицидов и выявления возможностей их экологически устойчивого использования.

It will continue to support the establishment of a programme of work based on the A5 proposal.
И она будет и впредь выступать за установление программы работы на основе предложения пятерки послов.

In May 2009, for instance, the member States adopted by consensus decision 1864 on the establishment of a programme of work.
В мае 2009 года, например, государства- члены на основе консенсуса приняли решение 1864 об установлении программы работы.

Draft decision for the establishment of a programme of work for the 2010 session.
Проект решения об установлении программы работы на сессию 2010 года.

It is in this context that my delegation supports the initiative taken by the President in proposing the draft decision for the establishment of a programme of work.
И именно в этом контексте моя делегация поддерживает инициативу Председателя, предложившего проект решения об установлении программы работы.

Takes the following decision for the establishment of a programme of work for the 2010 session of the Conference on Disarmament.
Принимает следующее решение об установлении программы работы на сессию Конференции по разоружению 2010 года.

Let me also take this opportunity to thank you and the other members of the P-6 for preparing the draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session, as contained in CD/1863.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, поблагодарить вас и других членов П- 6 за подготовку проекта решения на предмет установления программы работы на сессию 2009 года, как содержится в CD/ 1863.

An alternative is the establishment of a programme of Integrated Household Surveys in collaboration with the World Bank.
Альтернативой является создание программы комплексных обследований домашних хозяйств в сотрудничестве с Всемирным банком.

Recalling the adoption, on 29 May 2009, of the draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session;
Напоминая принятие 29 мая 2009 года проекта решения об установлении программы работы на сессию 2009 года;

The establishment of a programme of work on the basis of the three documents will provide all the necessary conditions for starting the substantive work of the Conference.
Установление программы работы на основе трех документов обеспечит все необходимые условия для начала предметной работы Конференции.

We have taken note of the draft decision on the establishment of a programme of work for the 2009 session, as contained in document CD/1863.
Мы приняли к сведению проект решения об установлении программы работы на сессию 2009 года, как содержится в документе CD/ 1863.

The establishment of a programme to support cultural initiatives, costing CFAF 300 million for an experimental period of 18 months;
Осуществление программысоздание программы по поддержке поддержки проектов в области культурныхы инициатив на сумму в 300 млн. франков КФА на в течение экспериментальногоый 18- месячногоый периода;

Another possible agenda item for the consultation may be the facilitation of the establishment of a programme of assistance within the Agreement.
Еще одним пунктом повести дня этих консультаций мог бы стать вопрос о содействии налаживанию программы помощи, предусматриваемой Соглашением.

It welcomed the establishment of a programme to coordinate funds mobilization, as well as the setting up of an informal consultative group on funds mobilization.
Группа приветст- вует создание программы координации усилий по мобилизации средств, а также учреждение неофи- циальной консультативной группы по мобилизации средств.

Ii Study of operational difficulties of a local nature and establishment of a programme to deal with problems common to several routes. Continuing.
Ii Изучение эксплуатационных трудностей местного характера и разработка программы решения проблем, которые являются общими для нескольких маршрутов. Постоянно.

Its activities include promotion of the Council's legal instruments, access to social rights(employment, social protection, health, housing and education), the design of social policies and the establishment of a programme for children.
Его деятельность включает в себя пропаганду правовых документов Совета, обеспечение доступа к социальным правам( на занятость, социальную защиту, охрану здоровья, жилье и образование), разработку социальной политики и создание программы в интересах детей.

Tunisia also noted the establishment of a programme between the United Nations and Mali, to be implemented between 2008 and 2012 with the aim of promoting human rights and gender issues.
Тунис также отметил разработку программы на 2008- 2012 годы с участием Организации Объединенных Наций и Мали с целью поощрения прав человека и решения гендерных вопросов.

In response to the observation made by Morocco, Afghanistan referred to the water law and the establishment of a programme to provide safe drinking water for 15 million people for 5 years.
В ответ на замечание Марокко Афганистан сослался на законодательство о водоснабжении и разработку программы обеспечения безопасной питьевой водой 15 млн. человек в течение пяти лет.

The Group welcomed the establishment of a programme aimed at coordinating the mobilization of funds for UNIDO activities, and of an informal consultative group on the mobilization of resources.
Группа приветствует создание программы по коор- динации усилий по мобилизации ресурсов для дея- тельности ЮНИДО, а также учреждение неофициаль- ной консультативной группы по мобилизации ресур- сов.

Mr. Endoni(Nigeria): Mr. President, with reference to the suggestions by the representatives of Algeria and Mexico, we agree that it should be mentioned that a note on the establishment of a programme of work was circulated during the 2011 session.
Г-н Эндони( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в связи с предложениями Алжира и Мексики мы согласны, чтобы было упомянуто, что в ходе сессии 2011 года была распространена записка об установлении программы работы.

The workshop to be convened in 2003 will have as its objective the establishment of a programme to develop a geologic model of the Clarion-Clipperton Fracture Zone(CCFZ) in the Pacific Ocean.
В 2003 году основной целью практикума будет учреждение программы в целях разработки геологической модели зоны разлома Кларион- Клиппертон( ЗРКК) в Тихом океане.

Establishment of a Programme for the Consolidation of the Meso-American Biological Development of Best Practices and Dissemination of Lessons Learned for dealing with the Global Problems of Alien Species that Threaten Biological Diversity;
Создание программы укрепления мезо- американского биологического развития наиболее удачных методов и распространение уроков, извлеченных из решения глобальных проблем, связанных с чужеродными организмами, угрожающими биологическому разнообразию;

The present report outlines the activities undertaken following the establishment of a programme of outreach on the"Holocaust and the United Nations" hereinafter called"the programme.
В настоящем докладе обозначены мероприятия, которые были проведены после учреждения программы просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> далее именуемой<< программа.

While noting the establishment of a programme to reintegrate street children into their families(as indicated in the replies to the list of issues), the Committee remains concerned at the situation of street children and at the lack of relevant data in this regard.
Отмечая создание программы реинтеграции уличных детей в их семьи( как указано в ответах на перечень вопросов), Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с положением уличных детей и отсутствием соответствующих данных на этот счет.

That is why I would like to thank you and your delegation for preparing an informal paper as the basis for a draft decision on the establishment of a programme of work and for the consultations that have been undertaken in this regard.
Именно поэтому мне хотелось бы поблагодарить вас и вашу делегацию за разработку неофициального документа, который служит в качестве основы для проекта решения об установлении программы работы, и за консультации, которые были проведены в этом отношении.

The President had recently issued a decree on the establishment of a programme to promote multilingualism, the aim being for all Kazakh nationals to master Kazakh, Russian and English and, ideally, an ethnic language as well.
Совсем недавно Президент принял указ о разработке программы по развитию многоязычия, целью которой является владение всеми казахскими гражданами казахским, русским и английским языками, а также, в идеале, языком того или иного этнического меньшинства.