"Establishing" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 26848, Time: 0.0111

Examples:

Examples of Establishing in a Sentence

bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Peoples instead of establishing a new accreditation body.
аккредитации органам, таким как Постоянный форум по вопросам коренных народов, вместо создания нового органа по аккредитации.
All Programmes will adopt a comprehensive approach combining elements of sustainability and competitiveness in conducting their work by establishing the necessary linkages.
Все программы будут использовать всеобъемлющий подход, сочетая элементы устойчивости и конкурентоспособности в проведении своей работы путем установления необходимых связей.
To be fair, one should mention the Decree of the RF Government allowing for establishing an organization with foreign investments 3.
Справедливости ради нельзя не отметить постановление Правительства РФ, допускающее возможность создать организацию с иностранными инвестициями3.
In particular, one of the main topics of discussion was the issue of establishing trade and economic cooperation.
В частности, одной из главных тем обсуждения стал вопрос налаживания торгово- экономического сотрудничества.
8. Entrusts the Secretary-General with establishing the necessary contacts with Burundi and informing the Executive Council
8. Поручает Генеральному секретарю установить необходимые контакты с Бурунди и проинформировать Исполнительный совет о результатах предпринятых
The EBA Opinion is built around long term and short term recommendations aiming at establishing a comprehensive regulatory approach
Во « Мнении » Европейской банковской организации сформулированы рекомендации, касающиеся выработки и реализации комплексного подхода в области регулирования в долгосрочной и краткосрочной перспективе
The WP proposes a dual system for establishing time-bound external entities serving specific UNWTO objectives, including those already existing.
В БК предлагается учредить двойную систему создания ограниченных по срокам функционирования внешних организаций, выполняющих конкретные задачи ЮНВТО, в том числе те, которые уже существуют.
- Establishing plans for alerting and enlisting the teams intervening locally, and assessing beforehand all potential risks from chemicals.
- Разработать планы по предупреждению и привлечению местных аварийно-спасательных команд и оценки всевозможных рисков химических аварий;
The exhibition will be attended by all major industrial companies, and it's a good opportunity for establishing a dialogue between market participants.
В выставке принимают участие все крупные промышленные компании, и это хорошая возможность наладить диалог между участниками рынка.
12, entitled" Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the
50/ 12 Комиссии, озаглавленной" Меры по достижению цели определить к 2009 году прогресс в осуществлении деклараций и
Article 29 avoids establishing a rigid hierarchy between the proceedings since that would unnecessarily hinder the
В статье 29 не устанавливается жесткой иерархии производств, поскольку это создавало бы излишние препятствия для способности
To address this task, SUSU is establishing an International Academic Advisory Council, comprising of leading global
Для решения этой задачи в ЮУрГУ создается Международный научный совет, в состав которого будут включены ведущие
compliance of the plan with the aims of establishing the free economic zone and its operational nature;(
политика, направления и объемы;( 2) соответствие плана целям создания и операционно- функциональ- ному типу свободной экономической зоны;(
by adequately prioritising and coordinating the proposals they submit, and establishing the necessary linkages between them.
вовлечены в процесс разработки программы, путем предоставления им четких инструкций и установления сроков исполнения, и затем, путем определения приоритетов и координирования представленных ими предложений, и установления необходимых связей между ними.
The concluded intergovernmental agreement will enable establishing equal competitive conditions between Kazakhstani and Iranian shipping companies,
Подписанное межправительственное соглашение позволит создать равные конкурентные условия между казахстанскими и иранскими судоходными компаниями, обеспечить взаимное
Armen Harutiunian the urgency and the necessity for establishing cooperation between the ombudsman's office and the MEO was stressed.
РА Арменом Арутюняном была отмечена актуальность и необходимость налаживания сотрудничества между офисом омбудсмана и Наблюдательным Советом.
Establishing whether there are linkages between military and charitable aims of a charity can be difficult.
Установить , существует ли связь между благотворительными и военизированными организациями, не всегда просто.
The focal point for establishing criteria of an art-object true significance is to see art history
Основополагающим моментом выработки критериев художественности и иной значимости артефакта и арт- объекта является понимание искусствоведения как
" I propose establishing under the auspices of the UN a unified global network to counter international terrorism and extremism."
- Предлагаю учредить под эгидой ООН единую мировую сеть противодействия международному терроризму и экстремизму ».
Establishing and maintaining appropriate procedures for the evaluation and selection of business partners based on their
Разработать и добиваться выполнения надлежащих процедур по оценке и выбору деловых партнеров в зависимости от их
It will help, as Salesforce and many others will, coordinating the work of the sales department, learning more about the customers, and establishing a close connection with them.
Как и Salesforce, и многие другие, она поможет скоординировать работу отдела продаж, изучить клиентов и наладить с ними тесную связь.
resolution entitled" Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the
Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Меры по достижению цели определить к 2009 году прогресс в осуществлении деклараций и
contracts, defining what is meant by fundamental breach, establishing how communication is conducted between the parties, establishing that the contract is amended by mere agreement
договорах купли- продажи, определяется, что означает существенное нарушение, устанавливается, как осуществляется коммуникация между сторонами, устанавливается , что в договор вносятся поправки посредством простого соглашения
entered into force on 12 October 2006, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing;
вступила в силу 12 октября 2006 года, в результате чего создается Организация со штаб-квартирой в Пекине;
legislative texts, or used the same principles as a basis for establishing national laws and regulations.
законодательные документы или использовали аналогичные принципы в качестве основы для создания национальных законов и нормативных актов.
The development of modern technologies in the reproductive sphere creates legal vacuum in the issues of establishing a child's descent from a father.
Развитие современных технологий в сфере репродукции человека образует особую область правового вакуума в вопросах установления происхождения детей от отца.
any of russia's other trade partners, and proposed establishing a regular bilateral consultation mechanism to lift these restrictions and barriers.
мер, применяемых в отношении российских товаров, и предложил создать двусторонний механизм регулярных консультаций для устранения указанных ограничений и барьеров.
improvement of conditions of business in Ukraine and establishing effective cooperation between authorities and businessmen was adopted.
общему улучшению условий ведения бизнеса в Украине и налаживания действенного сотрудничества между представителями власти и предпринимателями.
If you want to use the Telephone menu, then the telephone must be connected to the Infotainment system via Bluetooth even before establishing the MirrorLink connection.
Если нужно использовать меню Телефон, то, прежде чем установить соединение MirrorLink, необходимо подключить телефон по Bluetooth к системе Infotainment.
statement, the Security Council underlined the importance of establishing a clear framework for cooperating and coordinating with regional or subregional organizations.
из заявлений своего Председателя Совет Безопасности подчеркнул важность выработки четких рамок сотрудничества и координации с региональными или субрегиональными организациями.

Results: 26848, Time: 0.0111

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More