Translation of "establishing" in Russian

Results: 27759, Time: 0.0148

Examples of Establishing in a Sentence

Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia are considering options for establishing HIV trust funds.
Кения, Объединенная Республика Танзания и Замбия рассматривают варианты создания трастовых фондов по ВИЧ.
b) during prolonged resuscitation but only after establishing effective ventilation.
b) в течение длительной реанимации, но только после установления эффективной вентиляции.
The member States also committed to establishing a regulatory framework for occupational and private pension provision:
Государства- члены также обязались создать нормативную базу для профессиональных пенсий и частной системы пенсионного обеспечения.
In particular, one of the main topics of discussion was the issue of establishing trade and economic cooperation.
В частности, одной из главных тем обсуждения стал вопрос налаживания торгово- экономического сотрудничества.
DESIROUS of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
• желая установить и развивать регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;
CRC recommended establishing special education programmes for children with disabilities and encouraging their inclusion in society.
КПР рекомендовал учредить программы специального образования для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в общество.
The EBA Opinion is built around long term and short term recommendations aiming at establishing a comprehensive regulatory approach
Во « Мнении » Европейской банковской организации сформулированы рекомендации, касающиеся выработки и реализации комплексного подхода в области регулирования в долгосрочной и краткосрочной перспективе
31. Establishing minimum standards of operations for CPSS providers:
31. Разработать минимальные стандарты деятельности для ГЧСБ:
Kyrgyzstan intends establishing air services with the UAE
Кыргызстан намерен наладить воздушное сообщение с ОАЭ
This approach allows establishing priorities and non-priorities for enforcement.
Этот подход позволяет определить приоритеты для усилий по правоприменению.
Establishing a connection with a service( for TCP-based services) and checking its availability
Для работающего по TCP сервиса устанавливается соединение и проверяется его доступность
Several districts are reportedly now in the process of establishing reproductive health clinics within existing health centres and schools.
В настоящее время, по сообщениям, в нескольких районах на базе существующих медицинских центров и школ создаются клиники по охране репродуктивного здоровья.
In both countries, the process of establishing community water management organizations is underway.
В обеих странах идет процесс создания общинных организаций управления водой.
The Company shall assist the Depositary in establishing such procedures to the extent necessary.
Компания оказывает содействие Депозитарию в объеме, необходимом для установления таких процедур.
However, it did not succeed in establishing a functioning management and maintenance system.
Вместе с тем она не позволила создать функционирующей системы управления и обслуживания.
They reaffirmed their commitment to establishing a productive multisectoral dialogue on environmental sustainability and sustainable development in the subregion.
Они подтвердили свои обязательства в отношении налаживания продуктивного диалога между секторами по вопросам устойчивости окружающей среды и устойчивого развития в субрегионе.
Establishing a clear framework for the process is important at this stage.
На этом этапе очень важно установить четкие рамки этого процесса.
It is also considering establishing a mechanism for regular consultation with the representative organizations of persons with disabilities.
Оно также предусматривает учредить механизм для проведения регулярных консультаций с представителями организаций инвалидов.
( b) Establishing appropriate strategy and plans for functions;
b) выработки соответствующей стратегии и планов выполнения этих функций;
33. Establishing minimum standards for the recruitment and selection criteria for CPSS personnel covering:
33. Разработать минимальные стандарты найма и критерии отбора сотрудников ГЧСБ, включающие:
That is why Volvo studies the possibility of establishing our own car production here.
Поэтому Volvo исследует возможность наладить здесь производство автомобилей », — заявил Мальмстен.
( d) Establishing new functions in areas of research and institutional development;
d) определить новые задачи в области исследований и институционального развития;
Each year the head of State issues an edict establishing a repatriation quota for oralmans.
Ежегодно указом главы государства устанавливается квота иммиграции для репатриантов( оралманов)
Other towns are in the process of establishing similar cooperation networks.
Аналогичные сети сотрудничества создаются и в других городах.
Improving donor coordination by establishing platforms for regular dialogue and
Улучшение координации доноров посредством создания платформ для регулярного
c) Establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment;
с) установления четких, открытых и эффективных процедур стратегической экологической оценки;
Establishing working groups on each of the four themes to address the recommendations was agreed as a next step.
В качестве последующего шага было решено создать рабочие группы по каждой из четырех тем для выполнения полученных рекомендаций.
Those were the days of intense work, establishing contacts and exchange of experience.
Это были дни интенсивной работы, налаживания контактов и обмена опытом.
Establishing whether there are linkages between military and charitable aims of a charity can be difficult.
Установить , существует ли связь между благотворительными и военизированными организациями, не всегда просто.
( e) Establishing a liaison for INSTRAW in the Department of Economic and Social Affairs.
е) учредить в Департаменте по экономическим и социальным вопросам группу связи МУНИУЖ.

Results: 27759, Time: 0.0148

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More