What is the translation of " ESTABLISHING MINIMUM " in Russian?

• установления минимальных
• устанавливающие минимальные
• разработке минимальных
• определяющие минимальные
• установление минимальных
• установления минимального
• определение минимальных
• разработать минимальные

Examples of using Establishing minimum in English and their translations into Russian

Establishing minimum standards of operations for CPSS providers.
Разработать минимальные стандарты деятельности для ГЧСБ.

Developing these systems involves establishing minimum data standards.
Создание этих систем включает принятие минимальных стандартов данных.

Establishing minimum standards for the recruitment and selection criteria for CPSS personnel covering.
Разработать минимальные стандарты найма и критерии отбора сотрудников ГЧСБ, включающие.

UNEG has proven a capable forum for establishing minimum standards and basic guidance.
ЮНЕГ зарекомендовала себя действенным форумом для установления минимальных стандартов и вынесения основных рекомендаций.

Establishing minimum ratios of patients per nurse is the key element of these efforts.
Ключевым элементом этих акций стало установление минимального соотношения количества пациентов и медсестер.

This would tend to undermine and render insecure international obligations establishing minimum standards of conduct.
Это вело бы к подрыву и нестабильности международных обязательств, устанавливающих минимальные стандарты поведения.

Establishing minimum requirements for training of child care workers and for improvement of their working conditions;
Установления минимальных требований к профессиональной подготовке работников детских дошкольных учреждений и улучшению их условий работы;

States must pass laws, regulations or other provisions establishing minimum conditions of occupational health and safety.
Государства должны обеспечить законодательные, административные или иные положения, устанавливающие минимальные условия безопасности и гигиены труда.

Treaties establishing minimum guarantees regarding the treatment of foreign investment have existed for more than two centuries.
Договоры, устанавливающие минимальные гарантии применительно к режиму иностранных инвестиций, существуют уже более двух столетий.

Authorised share capital The authorized capital of the company is declared, there is no requirement for mandatory fees and establishing minimum and maximum size.
Уставной капитал компании Уставной капитал компании является объявленным, нет требований об обязательной оплате и установлении минимального и максимального размера.

It is at the forefront in establishing minimum international standards for national certification schemes related to the trade in rough diamonds.
Он играет центральную роль в разработке минимальных международных стандартов для национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.

In its previous report, the Board had recommended the monitoring of stock levels of expendable equipment by establishing minimum and maximum stock quantities.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества путем установления минимальных и максимальных объемов запасов.

Establishing minimum standards for benefit sharing, developed with full and effective participation of indigenous peoples and local communities(ITUC, RFUK);
Установление минимальных стандартов для распределения преимуществ, разработанных при полном и эффективном участии коренных народов и местных общин( МКСП, РФЮК);

The security management team is also responsible for establishing minimum operating security standards at the duty station and monitoring its implementation.
Группа по обеспечению безопасности отвечает также за установление минимальных оперативных стандартов безопасности в данном месте службы и за контроль за их соблюдением.

Establishing minimum standards for the accessibility of banking services provided by private financial institutions for persons with visual and other types of impairments.
Установления минимальных стандартов доступности банковских услуг, предоставляемых частными финансовыми учреждениями лицам с нарушениями зрения и с другими видами нарушений.

It must also be noted that special legislative measures have been adopted, establishing minimum quotas for women in Parliament and in decision-making bodies.
Здесь следует также отметить, что в законодательстве предусмотрены специальные меры, определяющие минимальное число женщин среди депутатов парламента и в директивных органах.

ICAO focused its efforts on establishing minimum standards for safety and security, but it also anticipated and responded to needs across the whole air transport spectrum.
ИКАО концентрирует свои усилия на разработке минимальных стандартов надежности и безопасности, но при этом она также прогнозирует и учитывает нужды всех секторов сферы воздушного транспорта.

One project in the legal area currently underway assures implementation of a European directive(2003/9/EC) establishing minimum standards for the care of those requesting asylum.
В настоящее время проект о законодательных рамках обеспечивает осуществление европейской директивы 2003/ 9/ ЕС, устанавливающей минимальные стандарты в вопросах приема лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.

Establishing minimum standards concerning the issuance of identification documents and travel documents; setting minimum standards and recommendations concerning the use of biometry in the establishment of procedures and the production of documents.
Определение минимальных стандартов в отношении выдачи удостоверений личности и проездных документов; разработка минимальных стандартов и рекомендаций в отношении применения биометрических данных при проверке и выдаче документов;

The Committee notes that the provisions of the Electoral Code establishing minimum 40 per cent quotas for women's participation have not been fully respected by political parties.
Комитет отмечает, что положения Кодекса о выборах, где устанавливается минимальная квота участия женщин на уровне 40 процентов, не в полной мере соблюдаются политическими партиями.

A protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons would be a stepping stone to a global ban on cluster munitions and, although a temporary measure, might bring crucial States on board in establishing minimum standards.
Протокол к Конвенции о конкретных видах обычного оружия был бы ступенькой на пути к глобальному запрещению кассетных боеприпасов, и хотя он и носил бы характер временной меры, но, устанавливая минимальные стандарты, он мог бы привлечь важнейшие государства.

The Bank of Botswana has also recently issued revised guidelines establishing minimum standards and practices by financial institutions for effective anti-money-laundering programmes.
Кроме того, Банк Ботсваны недавно принял пересмотренные руководящие принципы, определяющие минимальные стандарты и практику финансовых учреждений в отношении эффективных программ борьбы с отмыванием денег.

Such initiatives included laws increasing the minimum wage, the provision of social transfers, reducing the age requirement for beneficiaries of survival pensions, and establishing minimum income for pensioners.
Такие инициативы включали в себя законы, повышающие минимальный уровень заработной платы, увеличивающие размер социальных выплат, сокращающие возрастной порог получателей пенсий после смерти супруга и устанавливающие минимальный уровень дохода для пенсионеров.

ICCAT was strengthening its current port inspection program by establishing minimum standards for inspection and specifying action in cases of suspected infringement.
ИККАТ активизировала процессы реализации осуществляемой ею программы инспектирования в порту путем установления минимальных норм и правил в отношении инспектирования и подробного описания действий в случаях предполагаемого нарушения.

GCU will formulate guidelines for gender mainstreaming, setting realistic objectives for gender activities, working with partners on pilot projects and establishing minimum standards for best practice.
ОГК будет разрабатывать руководящие принципы включения гендерной проблематики в основные виды деятельности, намечать реалистические цели мероприятий гендерного характера, сотрудничать с партнерами по экспериментальным проектам и устанавливать минимальные стандарты наиболее эффективной практики.

In June 2002 the Council adopted a framework decision designed to approximate legislative provisions establishing minimum rules at European level relating to the constituent elements of offences and penalties in the field of terrorism.
В июне 2002 года Совет принял рамочное решение, направленное на сближение законодательных норм, устанавливающих минимальные правила на европейском уровне в отношении признаков состава преступлений и наказаний в сфере терроризма.

Under article 13 of the Act establishing minimum standards for the social reintegration of prisoners,“Punishment consisting of torture or cruel treatment and involving the unnecessary use of violence against inmates is prohibited…”.
В соответствии со статьей 13 вышеупомянутого закона, устанавливающей минимальные нормы для социальной реабилитации отбывающих наказание лиц," запрещаются любые виды наказаний в форме пыток или жестокого обращения с чрезмерным применением силы, наносящим ущерб заключенному.

However, the GoG is committed to ensuring decent living conditions for workers and families by establishing minimum rates of wages for workers in those categories of employment not covered by collective Labour Agreements.
Однако правительство Гайаны преисполнено решимости обеспечить достойные условия жизни для трудящихся и членов их семей путем установления минимального размера заработной платы для трудящихся категорий, не охваченных коллективными трудовыми договорами.

Plans of the Unit include establishing minimum standards of due diligence that all agencies should adhere to before entering into a contract with any entity, and the identification of problematic or risky implementing partners and contractors.
В планы этого подразделения входит установление минимальных стандартов должной осмотрительности, на которые должны перейти все учреждения до заключения контракта с любой организацией, а также выявление проблемных или ненадежных партнеров- исполнителей и подрядчиков.

This is a sensible approach, as AGC is not intending that the whole E-network be developed as a motorway, but only establishing minimum standards for E-roads, that can be all-purpose roads, motorways or expressways. 2.
Это- разумный подход, поскольку цель СМА состоит не в том, чтобы все автодороги категории Е стали автомагистралями, а в том, чтобы установить минимальные параметры для автодорог категории Е, которые могут быть дорогами общего типа, автомагистралями или скоростными дорогами.