КОМИССИЯ ВЫРАБОТАЛА на Английском - Английский перевод

• commission developed
• commission elaborated
• commission has reached

Примеры использования Комиссия выработала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская комиссия выработала системный подход к" параллельному" импорту или экспорту.
The European Commission has developed a systematic policy concerning“parallel” imports or exports.

Практика каждой комиссии развивалась с течением времени, и каждая комиссия выработала свои собственные традиции и правила в этой связи.
Each commission's practice has evolved over the years and each commission has developed its own customs and rules in that regard.

Комиссия выработала соответствующие рекомендации, которые были представлены в рамках рассмотрения пункта 11 е.
The Commission developed its recommendations accordingly, as presented under agenda item 11 e.

Именно поэтому важно, чтобы наша Комиссия выработала свод таких принципов в этом деле, которые были бы приемлемы для всего международного сообщества.
It is therefore important for our Commission to work out a set of principles on this matter that are acceptable to the international community.

Комиссия выработала удовлетворительное представление о деятельности Рафика Харири в дни, предшествовавшие нападению.
The Commission has reached a satisfactory understanding of the activities of Rafik Hariri in the days leading up to the attack.

Как было указано в пунктах 49- 55 выше, в свете последних событий Комиссия выработала пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
As indicated in paragraphs 49 to 55 above, the Commission, in light of the new developments that have taken place, has elaborated a revised concept of operations for AMISOM.

Конституционная комиссия выработала положения конституции и представила их на рассмотрение Учредительного собрания.
The Constitutional Commission drafted constitutional proposals for consideration by the Constituent Assembly.

На основе результатов одонтологического анализа, статистического сопоставления распределения профилей ДНК и сравнительного изотопного анализа Комиссия выработала одну главную гипотезу в отношении конкретного ближневосточного района, откуда, как предполагается, прибыл этот неопознанный мужчина.
Through odontological examinations, statistical comparisons of DNA profile distribution and comparative isotopic investigations, the Commission has developed one principal hypothesis regarding the specific area of the Middle East from which the unidentified male is thought to have originated.

Он заявил, что по офшорным вопросам Европейская комиссия выработала единый юрисдикционный подход, подробно определяющий методику оценки размера контроля над компаниями.
He said that the European Commission had adopted a Consolidated Jurisdictional Notice relating to offshore issues, with details as to how the control of undertakings could be assessed.

Вместо этого Комиссия выработала жесткую организованную по секторальному принципу повестку дня, часто отдавая приоритет экологическим аспектам и игнорируя общие экономические и социальные аспекты устойчивого развития.
Instead, the Commission developed a rigid, sectoral agenda, often focusing primarily on environmental aspects and thus neglecting broader economic and social aspects of sustainable development.

После того как французский эксперт существовавшей тогда Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Луи Жуане подготовил в 1988 году первый проект, Комиссия выработала текст, который был принят в 1992 году Генеральной Ассамблеей в качестве Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
After the French expert in the then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities, Louis Joinet, had prepared a first draft in 1988, the Commission elaborated a text which was adopted in 1992 by the General Assembly as the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.

Когда Комиссия выработала проект статей о праве договоров, она обсудила проект( статья 30), в котором устанавливалась общая норма действительности договоров и который впоследствии не был принят.
When the Commission elaborated the draft articles on the law of treaties, it considered a draft article(article 30), which established a general rule concerning validity of treaties and which was not adopted subsequently.

Канада, Австралия и Новая Зеландия также призывают к тому, чтобы Комиссия выработала подходы к обеспечению активного участия гражданского общества, а также правительств других стран во всех областях ее деятельности, поскольку их вклад и участие играют критически важную роль в обеспечении успеха процесса миростроительства.
Canada, Australia and New Zealand also urge the Commission to develop modalities to ensure the active participation of civil society and other Governments in all areas of the Commission's work, as their input and participation are critical to the success of the peacebuilding process.

Комиссия выработала удовлетворительное представление об общей роли и позиции различных политических сторон в течение этого периода и о тех последствиях, которые это могло бы иметь для мотивов совершения нападения.
The Commission has reached a satisfactory understanding of the overall role and position of various political actors during that period and of the impact they could have had on the motive to carry out the attack.

Делегация ее страны предпочла бы, чтобы Комиссия выработала набор общих правил в отношении трансграничных природных ресурсов, будь то водоносные горизонты или нефть и газ, из которых все обычно являются предметом двусторонних соглашений.
Her delegation would prefer the Commission to develop general rules on transboundary natural resources, whether aquifers or oil and gas, all of which were usually the subject of bilateral agreements.

Комиссия выработала для Генеральной Ассамблеи несколько важных пакетов руководящих принципов и рекомендаций, в том числе свод руководящих принципов и мер укрепления доверия в отношении проверки и международных поставок вооружений.
The Commission has produced several important sets of guidelines and recommendations for the General Assembly, inter alia, the guidelines and confidence-building measures on verification and international arms transfers.

Стремясь сделать арменоведческие исследования более целенаправленными, было бы желательно, чтобы комиссия выработала также определенные темы, принципы, чтобы в вопросе подготовки исследований ожидалось содействие институтов НАН РА, занимающихся проблемами арменоведения, были вовлечены и кафедры институтов, занимающиеся наукой.
To make Armenology research more purposeful, it would be preferable for the committee to develop certain topics, principles, look forward to support from the Armenology institutes of the National Academy of Sciences in preparing the investigations, as well as engage the departments of universities involved with research.

Комиссия выработала Стандарты генных банков для генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, призванные содействовать минимизации потерь генетического разнообразия путем организации сохранения ex situ семян, полевых коллекций и коллекций in vitro.
The Commission developed the Genebank Standards for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture to help minimizing the loss of genetic diversity in seed, field and in vitro collections held ex situ.

По итогам углубленного обмена мнениями и опытом, проведенного на основе документации и сообщений секретариата по пункту 4 повестки дня сессии( инфраструктура услуг для развития и оценка эффективности торговли), Комиссия выработала руководящие принципы и определила приоритетные направления работы секретариата в соответствующих областях.
Following an in-depth exchange of views and experiences on the basis of the documentation prepared and presentations made by the secretariat on item 4 of that session's agenda(services infrastructure for development and trade efficiency), the Commission provided guidelines and set priorities for the work of the secretariat in the relevant areas.

Несмотря на то, что Европейская Комиссия выработала определенное руководство по методологии определения границ подземных водных объектов, в национальных подходах к данному вопросу все еще наблюдаются различия, что частично связано с большим разнообразием геологических условий.
While the European Commission provided guidance on the methods to be used to delineate groundwater bodies, there are still variations in national approaches, partly due to the wide range of geological settings.

Комиссия выработала новую рекомендацию относительно взаимного плана по местам убежища, которую предполагается принять на министерском совещании в мае 2010 года и которая призвана обеспечить, чтобы суда, нуждающиеся в помощи, получали наиболее подходящее пристанище, и создать в Балтике гармонизированный режим юридической компенсации и ответственности см. также выше, п. 101.
The Commission developed a new recommendation on mutual plans for places of refuge, which was expected to be adopted by the ministerial meeting in May 2010, to ensure that ships needing assistance were granted the most suitable shelter and to create a harmonized legal compensation and liability regime in the Baltic see also para. 101 above.

Г-н СИДИ- АБЕД( Алжир) говорит, что Комиссия выработала комплекс проектов статей, которые, будучи приняты в виде конвенции, позволят заполнить важный пробел в праве, связанный с одним из основных аспектов экономических и коммерческих отношений между государствами.
Mr. SIDI-ABED(Algeria) said that the Commission had elaborated a set of draft articles which, once adopted in the form of a convention, would fill an important legal gap by dealing with a basic aspect of economic and commercial relations between States.

Кроме того, Комиссия выработала это руководящее положение, стараясь не создать впечатления, что она вводит дополнительный критерий допустимости оговорок: оценка совместимости, о которой идет речь во втором предложении этого положения, касается связи оговорки" с существенно важными правами и обязательствами, вытекающими из этого договора",- напоминая, что посягательство на" существенно важный элемент договора" представляет собой один из критериев несовместимости с объектом и целью.
Moreover, in elaborating this guideline the Commission took care not to give the impression that it was introducing an additional criterion of permissibility with regard to reservations: the assessment of compatibility referred to in the second sentence of the provision concerns the reservation's relationship to"the essential rights and obligations arising out of the treaty", the effect on"an essential element of the treaty" being cited as one of the criteria for incompatibility with the object and purpose.

На своей тридцать седьмой сессии в 1994 году Комиссия выработала методологию, которой она намерена придерживаться в процессе выполнения резолюции 48/ 12, и просила Директора- исполнителя ЮНДКП изучить этот вопрос при содействии специальной межправительственной консультативной группы.
At its thirty-seventh session in 1994, the Commission formulated the methodology it wished to follow in implementing resolution 48/12, and requested the Executive Director of UNDCP to examine the matter with the assistance of an ad hoc intergovernmental advisory group.

Мы считаем необходимым, чтобы Комиссия выработала творческий и гибкий подход к заключительному этапу работы по теме: мы не согласны с мнением о том, что для того, чтобы работа Комиссии считалась<< завершенной>>, она должна в конечном итоге принять форму конвенции.
We believe it important that the Commission adopt creative and flexible approaches to the final form of the work on a topic: we do not agree with the view that the work of the Commission must ultimately take the form of a convention to be"complete.

Объединенных Наций по делам беженцев, Совместная комиссия выработала свои правила процедуры и поставила три широкие цели будущей деятельности, включая перепись и регистрацию таджикских беженцев в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и других странах, оказание им гуманитарной помощи и сотрудничество с национальными иммиграционными службами СНГ и других стран.
The chairmanship of representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint Commission worked out its rules of procedure and identified three broad objectives for future activities, including enumeration and registration of the Tajik refugees in the Commonwealth of Independent States(CIS) and other countries, provision of humanitarian assistance to them, and cooperation with the national immigration services of CIS and other countries.

Совместно с постоянными, ревизионной комиссиями вырабатывает, вносит на рассмотрение сессии и после утверждения обеспечивает исполнение Регламента маслихата.
Together with constant, auditing commissions developing, submiting for consideration at sessions and after confirmation providing execution of maslikhat's Rules.

В пункте 57 Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии выработать политику в вопросах архивного хранения документации и придерживаться ее.
In paragraph 57, the Board recommended that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy.

В пункте 57 своего предыдущего доклада( A/ 57/ 5( том I)) Комиссия рекомендовала Компенсационной комиссии выработать политику в вопросах архивного хранения документации и придерживаться ее.
The Board had recommended in its previous report A/57/5(Vol. I), Paragraph 57, that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy.

Вновь обращается с просьбой к Комиссии выработать единый подход, который можно было бы применять к государствам- членам, пережившим конфликт, и представить его для рассмотрения на следующей очередной сессии Исполнительного совета в январе 2009 года.
REITERATES ITS REQUEST to the Commission to work out a standard formula that could be applied to Member States emerging from conflict situation for consideration by the next ordinary session of the Executive Council in January 2009.