ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to develop
• enabled to formulate
• opportunity to design
• the possibility of developing

Примеры использования Возможность разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши клиенты здесь получают возможность разрабатывать и проверять самые разные концепции упаковок для своих продуктов.
Our customers have the opportunity to develop and test a very wide range of packaging concepts for their products.

Большой участок предоставляет большой частной жизни и обеспечивает возможность разрабатывать в соответствии с вашими пожеланиями.
Large plot provides much privacy and provides the ability to design according to your own wishes.

Это дает возможность разрабатывать индивидуальные режимы профилактики и лечения, соответствующие генетическим особенностям пациентов.
This offers the possibility of developing prophylactic or therapeutic regimes to match a patient's specific genetic make-up.

Учебно-методическая автономия школ, введенная в 1994 году, дает им возможность разрабатывать собственные программы в пределах установленных рамок.
Curriculum autonomy, introduced in 1994, gives schools an opportunity to develop their own programmes within a specified framework.

Это дает Castrol EDGE возможность разрабатывать, испытывать и улучшать свои продукты с учетом самых высоких эксплуатационных требований.
This gives Castrol EDGE the opportunity to develop, test and improve its products in some seriously demanding and challenging environments.

Выявление и изучение типовых ситуаций на данных этапах дает возможность разрабатывать наиболее оптимальный набор следственных действий и их последовательность.
An exposure and study of model situations on these stages give an opportunity to develop the most optimal set of investigative actions and their sequence.

Например, группа молодых людей из Вайоц Дзора хотела бы поддержать эту деятельность и ищет возможность разрабатывать такие туры в своем регионе.
More specifically, a group of young people from Vayots Dzor expressed their interest in supporting the action as well as seeking the opportunity to develop such tours for their region.

Следует предоставить сотрудникам возможность разрабатывать и внедрять программы профессиональной подготовки для вновь набранных сотрудников в Центральных учреждениях и на местах.
Staff should be given the opportunity to design and conduct training programmes for newly recruited staff at Headquarters and in the field.

По-прежнему держась в стороне от повседневных политических проблем, ЮНИТАР имеет возможность разрабатывать и совершенствовать концептуальные рамки и методологии учебной деятельности.
Maintaining a distance from daily political issues, UNITAR is in a position to design and refine conceptual frameworks and methodologies for training.

Аналитический потенциал модели дает странам возможность разрабатывать всеобъемлющие сценарии, осуществляя при этом руководство своей программой в области развития и контроль над ней.
The analytical capability of the model gives countries the ability to develop comprehensive scenarios, thereby exerting leadership over and control of their development agenda.

В рамках мероприятий по децентрализации системы образования правительство предоставляет учителям майя возможность разрабатывать собственные школьные программы и учебные пособия.
As part of the decentralization of the educational system, the Government gave Mayan teachers the opportunity to prepare their own scholastic programmes and teaching materials.

Хотя существует возможность разрабатывать простые элементы данных на национальном уровне с использованием корпоративных систем, более сложные требования к представлению отчетности потребуют дополнительной работы.
It may be feasible to derive simple data elements at national level from corporate systems, but the more complex reporting requirements will require complementary work.

Особенно хороший пример-- Центральноафриканская Республика, где Комиссия имеет возможность разрабатывать механизмы для обеспечения адекватной мобилизации международного сообщества.
A particularly good example is the Central African Republic, where the Commission has an opportunity to develop mechanisms to ensure adequate mobilization of the international community.

Предложение о том, что различные камеры должны иметь возможность разрабатывать правила процедуры, является вполне приемлемым при условии, что такие правила уже не приняты Трибуналом/ камерами.
The suggestion that the various chambers should have the possibility of developing rules of procedure is acceptable, provided such rules have not been otherwise adopted by the tribunal/chambers.

Качество отдельных компонентов высоко, так как людям с опытом в определенной области предоставляется возможность разрабатывать или поддерживать индивидуальные компоненты Debian из этой области.
Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.

I увеличение числа предприятий, получивших возможность разрабатывать рациональные стратегии международной предпринимательской деятельности благодаря обеспеченной ЦМТ очной или заочной подготовке по вопросам управления экспортом;
Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly.

Рынок продуктов спортивного питания растет очень быстро, и в связи с этим появляется возможность разрабатывать уникальные продукты- подходящие как для профессиональных спортсменов, так и для любителей.
With the performance nutrition market growing at such a fast rate, there is an opportunity to develop unique products that appeal to both elite athletes and everyday gym-goers.

I Увеличение числа предприятий, получивших возможность разрабатывать жизнеспособные стратегии работы на мировом рынке благодаря организованной ЦМТ прямой или косвенной учебной подготовке по вопросам организации экспортной деятельности.
Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly.

Следует укреплять координационные функции МПКНСООН на уровне политики и оперативной деятельности, с тем чтобы обеспечить системе Организации Объединенных Наций возможность разрабатывать согласованные меры реагирования на проблему наркотиков.
The coordinating functions of UNDCP at the policy and operational levels should be strengthened to ensure that the United Nations system can develop a concerted response to the drug problem.

Благодаря трехмерной визуализации наши стоматологи имеют возможность разрабатывать анатомически точные графики лечения, успешно менять хирургические процедуры и обычно улучшать уход за здоровыми и красивыми зубами.
Thanks to the three-dimensional display physicians have the possibility to develop anatomically accurate treatment plans, successfully alter surgical procedures and generally improve patient care.

Изменения призваны сместить фокус с предписаний в сторону гибкости, благодаря которой как работодатели, так и работники получат возможность разрабатывать такую политику в отношении времени для отдыха и перерывов на обед, которая наилучшим образом соответствует индивидуальным потребностям.
The changes will move the focus from prescription to flexibility, giving employers and employees the opportunity to develop rest and meal break policies best suited to individual requirements.

Благодаря трехмерной визуализации наши стоматологи имеют возможность разрабатывать анатомически точные графики лечения, успешно менять хирургические процедуры и обычно улучшать уход за здоровыми и красивыми зубами.
A three-dimensional view of our dentists have the possibility to develop anatomically accurate treatment plans, successfully alter surgical procedures and generally improve care for your healthy and beautiful teeth.

В проекте резолюции предлагается сохранить в повестке дня пункт, озаглавленный" Новый международный гуманитарный порядок", с тем чтобы дать государствам- членам возможность разрабатывать нормы и концептуальные рамки, необходимые для решения новых задач.
The draft resolution suggested that the question of a new international humanitarian order should remain on the agenda in order to give Member States the opportunity to develop norms and conceptual frameworks to meet new challenges.

Благодаря сочетанию этих ресурсов у нас есть возможность разрабатывать качественные сбалансированные рационы, которые максимизируют использование локально выращенного сырья и способствуют постоянному производству с меньшими затратами.
Through the combination of these resources we are able to formulate high specification balanced rations that maximise the use of locally grown raw materials and foster sustainable production at least cost.

Смарт- контракт разрабатывается с использованием интерпретируемого языка JAVA, что дает возможность разрабатывать и проводить тестирование на абсолютно любой платформе без необходимости установки специальной среды разработки.
A smart contract is developed using the interpreted JAVA language which gives an opportunity to develop and run testing on absolutely any platform without need to install any special development environment.

I Увеличение числа предприятий, получивших возможность разрабатывать жизнеспособные стратегии развития международного предпринимательства благодаря организованной Центром по международной торговле прямой или косвенной подготовке кадров по вопросам управления экспортной деятельностью.
Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly.

Некоторые делегации отметили, что Консультативный процесс дает участникам возможность разрабатывать свои будущие позиции по тому или иному формирующемуся вопросу в неформальных условиях, в которых представлены все заинтересованные стороны.
Some delegations noted that the Consultative Process provided participants with the opportunity to develop their prospective positions on an emerging issue in an informal setting that included a full range of stakeholders.

Бассейновые органы управления имеют возможность разрабатывать планы в соответствии со спецификой и местными потребностями, объявлять о наступлении засухи в соответствии с предельными величинами СГП и приступать к осуществлению мер, включенных в план, в зависимости от серьезности засухи.
Basin authorities have been able to elaborate plans according to the local situation and needs, declare the drought status according to the HIS threshold, and initiate measures included in the Plan depending on the gravity of the drought.

Проектирование целостного процесса управления планетными системами должно иметь возможность разрабатывать устойчивые конструкции для социальных, политико- государственных и экономико- финансовых столпов, которые поддерживают функциональные общества.
Designing a holistic planetary systems management process must have the capability of developing sustainable designs for the social, political-governmental and economic- financial pillars that support functional societies.

I Увеличение числа предприятий, получивших возможность разрабатывать рациональные стратегии международной предпринимательской деятельности благодаря обеспеченной Центром по международной торговле очной и заочной учебной подготовке по вопросам управления экспортом.
Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through International Trade Centre training on export management issues, delivered directly or indirectly.