POSSIBILITY OF DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• возможность разработки
• возможность развивать
• возможность разрабатывать
• о возможной разработке

Примеры использования Possibility of developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Space agency is considering the possibility of developing in Java.
Космическое агентство США рассматривает возможность разработки на Java.

Work offers the possibility of developing human potential and the capacity of social inclusion.
Работа дает возможность развивать человеческий потенциал и способность к социальной интеграции.

Space agency is considering the possibility of developing in Java.
Интерес Космическое агентство США рассматривает возможность разработки на Java.

Study the possibility of developing and adopting in the near future a national action plan on the rights of the child(Belarus);
Изучить возможность разработки и принятия в ближайшее время национального плана действий по правам ребенка( Беларусь);

The Orthodox people potentially preserve the possibility of developing an antidote in their environment.
Православный же народ потенциально сохраняет возможность выработать в своей среде антидот.

This offers the possibility of developing prophylactic or therapeutic regimes to match a patient's specific genetic make-up.
Это дает возможность разрабатывать индивидуальные режимы профилактики и лечения, соответствующие генетическим особенностям пациентов.

In this way I am advancing toward my goal: to give my essence the possibility of developing, not for myself, but to help humanity.
Таким образом я продвигаюсь к моей цели, давая своей сущности возможность развиваться, не только для себя, но и для помощи человечеству.

Explore the possibility of developing(pilot) projects that would aim to ensure that priority is given to safety initiatives based on a system approach;
Изучать возможность разработки( экспериментальных) проектов, призванных обеспечить уделение приоритетного внимания осуществляемым инициативам безопасности на базе системного подхода;

He would also be interested to learn whether Aboriginal groups had the possibility of developing and having new customs and practices accepted into law.
Ему также было бы интересно узнать, имеют ли группы аборигенов возможность развивать и применять новые обычаи и виды практики, принятые законом.

The possibility of developing tailored versions of the 1993 SNA and/or 2008 SNA or tailored guidelines to suit the real needs of a range of countries;
Возможность разработки видоизмененных вариантов СНС 1993 года и/ или СНС 2008 года или видоизмененных руководящих указаний с учетом реально существующих потребностей целого круга стран;

Teaching in the pupils' own language and culture so that young people from immigrant families may have the possibility of developing their identity with respect to their group's past history;
Обучение на родном языке и с привлечением элементов национальной культуры, с тем чтобы дети иммигрантов имели возможность развивать свою самобытность, не теряя связи с прошлым, обусловленным их происхождением;

In any case, we are dealing with the possibility of developing a serious discourse on the future fate of the country, which in itself is extremely important.
В любом случае, мы имеем дело с возможностью становления серьезного дискурса по теме дальнейшей судьбы страны, что само по себе, крайне важно.

After the end of the cold war, the international community agreed on the necessity to rule out the possibility of developing and manufacturing new types of weapons of mass destruction.
После окончания<< холодной войны>> международное сообщество согласилось с необходимостью исключить саму возможность разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.

That does not exclude, of course, the possibility of developing, at a later stage, if so decided by the Commission, rules or principles of a more general character.
Это, естественно, не исключает возможности разработки на более позднем этапе( если Комиссия примет такое решение) норм и принципов более общего характера.

The delegation expressing that view considered that in order to meet the challenges of this changing situation, such as space debris mitigation, the Legal Subcommittee should explore the possibility of developing appropriate new rules, including soft laws.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, для решения связанных с изменением ситуации задач, таких как предупреждение образования космического мусора, Юридическому подкомитету следует изучить возможность разработки новых соответствующих правил, в том числе правовых норм.

Here is a clinical case that confirms the possibility of developing lymphoproliferative diseases and hema tological malignancies after acute EBV infection.
Приводим клинический случай, который подтверждает возможность формирования лимфопролиферативных заболеваний и гемобластозов после перенесенной острой ВЭБ- инфекции.

In 2001, the Board of Auditors suggested that UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) the possibility of developing a framework to implement environmental policies in the United Nations system.
В 2001 году Комиссия ревизоров предложила ЮНЕП взять на себя инициативу и довести до сведения Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) информацию о возможности разработки рамочных основ для реализации природоохранной политики в системе Организации Объединенных Наций.

The seminar participants discussed the possibility of developing specialized websites and using them as business resources for promoting beekeeping and its products.
Участники семинара обсудили возможности создания специализированных сайтов, рассматривая эти ресурсы в качестве бизнес-проектов, способствующих продвижению и продаже продуктов пчеловодства.

The Special Rapporteur invites the Committee on the Rights of the Child, in cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), to consider the possibility of developing or updating model guidelines for the protection of the right to education of teenage mothers and pregnant girls.
Специальный докладчик предлагает Комитету по правам ребенка совместно с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО рассмотреть возможность разработки или совершенствования руководящих принципов, целью которых является защита права на образование несовершеннолетних матерей и несовершеннолетних беременных девушек.

This would include exploring the possibility of developing and effectively implementing an international convention against corruption and bribery in international commercial transactions.
Сюда должно войти и изучение возможности разработки и эффективного осуществления международной конвенции против коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.

He also invited the Meeting to consider the issue of safety in tunnels from the angle of infrastructure design and the possibility of developing international provisions or recommendations thereon, following recent serious accidents in tunnels.
Он предложил также участникам Совещания рассмотреть вопрос о безопасности в туннелях под углом параметров инфраструктуры и о возможности разработки соответствующих международных положений или рекомендаций в свете недавних серьезных происшествий в туннелях.

Explore the possibility of developing(pilot) projects that would aim to ensure that priority is given to system wide safety initiatives that address high risk.
Изучать возможность разработки( экспериментальных) проектов, призванных обеспечить уделение приоритетного внимания осуществляемым в рамках всей системы инициативам безопасности, направленным на устранение высоких рисков;

We hope that the Panel of Governmental Experts could, inter alia, consider the possibility of developing an international treaty to create a global missile non-proliferation regime.
Мы надеемся, что в числе других Группа правительственных экспертов могла бы рассмотреть вопрос о возможности разработки международного договора, который предусматривал бы создание глобального режима ракетного нераспространения.

The possibility of developing standardized procedures was discussed, as well as the possibility of enhancing cooperation by having a better mutual understanding of existing requirements within the framework of the Convention.
Обсуждалась возможность разработки стандартизированных процедур и возможность укрепления сотрудничества за счет понимания требований, уже предусмотренных в рамках Конвенции.

Request the joint Secretariat of the UN organizing agencies to identify a possibility of developing and funding sub-regional projects on ICT in Mainstreaming Youth in Economic Activities, including from the UN Development Account.
Просить объединенный секретариат учреждений ООН, выступивших организаторами Форума, выявить возможность разработки и финансирования субрегиональных проектов, связанных с ролью ИКТ в вовлечении молодежи в экономическую деятельность, в том числе со Счета развития ООН.

The possibility of developing a protocol to the New York Convention for the enforcement of ODR decisions was raised but it was considered premature to express opinion on the feasibility or the need of such instrument.
Был также затронут вопрос о возможной разработке протокола к Нью-йоркской конвенции, касающегося приведения в исполнение решений, принятых в рамках УСО, однако было признано преждевременным выносить заключение о практической целесообразности разработки такого документа и его необходимости в целом.

Further step up its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons and consider the possibility of developing a national action plan and of inviting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children(Belarus);
Продолжать наращивать усилия в целях предупреждения и искоренения торговли людьми и рассмотреть вопрос о возможной разработке национального плана действий и о приглашении Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);

Member States should examine the possibility of developing and implementing within a national, regional or subregional framework, measures to address the illicit trafficking related to the accumulation of surplus stockpiles of conventional ammunition.
Государства- члены должны изучить возможность разработки и осуществления на национальном, региональном или субрегиональном уровне мер по борьбе с незаконным оборотом, связанным с накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.

Dwellings and utilities are constructed on selected sites; other advantages are ease of access to services, shorter distances, lower basic infrastructure costs, the possibility of developing the secondary and tertiary sectors and the promotion of a spirit of innovation through competition among villages.
На выбранных участках осуществляется строительство жилых домов и соответствующей инфраструктуры, это позволяет облегчить доступ к коммунальным услугам, сократить расстояния и стоимость базовой инфраструктуры, а также появляется возможность развивать вторичный и третичный секторы и инновационный подход, благодаря конкуренции между деревнями;

Questions were raised concerning the possibility of developing one performance management framework to respond to the needs of all organizations given the multicultural nature of the United Nations.
Задавались вопросы о возможности разработки системы управления служебной деятельностью в ответ на потребности всех организаций с учетом многокультурного характера Организации Объединенных Наций.