POSSIBILITY OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• возможность диалога

Примеры использования Possibility of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Church and society in today's russia: the possibility of dialogue.
ЦЕРКОВЬ И ОБЩЕСТВО В СЕГОДНЯШНЕЙ РОССИИ: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА// Идеи и Идеалы.

These participants unanimously identified the possibility of dialogue with Governments as one of the most useful elements of the Conference.
Эти участники единодушно отметили, что возможность ведения диалога с правительствами является одним из наиболее важных элементов Конференции.

The option of separating out such reservations would preserve the treaty relationship and the possibility of dialogue among the treaty parties.
Вариант отделения таких оговорок позволит сохранить договорные отношения и возможность диалога между сторонами договора.

In countries in conflict she should consider the possibility of dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups.
В странах конфликта ей следует рассмотреть возможность проведения диалога с другими сторонами, включая повстанческие движения и вооруженные группы оппозиции.

The severability of an impermissible reservation was supported by State practice; it secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.
Частичная недействительность недопустимой оговорки поддерживается практикой государств; она обеспечивает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.

The Chairman said that discussions regarding the possibility of dialogue with the President of the Human Rights Council were ongoing.
Председатель говорит, что возможность диалога с Председателем Совета по правам человека обсуждается.

It was pointed out that the practice of severing invalid reservations from the treaty relations between the States concerned was in accordance with article 19 of the Vienna Convention; it also opened the possibility of dialogue within the treaty regime.
Было указано, что практика изымания недействительных оговорок из договорных отношений между соответствующими государствами согласуется со статьей 19 Венской конвенции, открывая при этом также возможность диалога в рамках договорного режима.

He had tried to be balanced, and wished to invite the possibility of dialogue and cooperation, both formal and informal.
Он также попытался проявить сбалансированный подход и хотел бы высказаться в пользу возможности проведения и осуществления сотрудничества как на официальной, так и на неофициальной основе.

This presupposes a possibility of dialogue between parties to conflict and protection actors to establish the modalities and verification of such measures.
Это предполагает возможность диалога между сторонами в конфликте и органами защиты детей в целях установления условий применения таких мер и проверки их реализации.

The option of severability secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.
Вариант, предусматривающий такое исключение, защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.

Another Party raised the possibility of dialogue between the GEF and the Convention, whereby the GEF could seek to clarify priorities based on each subsequent round of guidance received.
Другая Сторона затронула вопрос о возможности проведения диалога между ГЭФ и органами Конвенции, в ходе которого ГЭФ мог бы попытаться четко определить приоритеты, основываясь на каждой последующей серии полученных руководящих указаний.

The debate on the representation of the Republic of China should be focused on the possibility of dialogue and peaceful resolution of that question.
Прения по вопросу о представительстве Китайской Республики следует сосредоточить на возможности налаживания диалога и мирного урегулирования этого вопроса.

The Minister for Foreign Affairs of Eritrea also rejected any possibility of dialogue on normalization before the demarcation of the border and indicated that any discussions with Ethiopia at this stage could be only on how to put border pillars on the ground.
Министр иностранных дел Эритреи также отверг любую возможность диалога по вопросу о нормализации отношений до демаркации границы и указал на то, что любые обсуждения с Эфиопией на данном этапе могут касаться лишь вопроса о том, как установить пограничные столбы.

Vlad Filat asks Vladimir Voronin, PCRM leader, to seek public apology before MPs, politicians and citizens whom he offended by his statements during campaign and after it, a situation which excludes any possibility of dialogue between PLDM and PCRM.
Влад Филат требует от лидера ПКРМ Владимира Воронина публично извиниться перед депутатами, политиками и гражданами, которых он оскорбил своими заявлениями во время и после избирательной кампании, что исключает любую возможность диалога между ЛДПМ и ПКРМ.( источник: ЛДПМ).

Do you have any information about these talks and how would you assess the possibility of dialogue between Washington and Tehran? Will this change influence Russian-Iranian relations, and how would it affect the Iranian nuclear programme talks?
Известно ли Вам что-либо о таких переговорах, как Вы оцениваете перспективы налаживания диалога Вашингтона и Тегерана, отразится ли это на отношениях Ирана с Москвой и как скажется на переговорах по иранской ядерной программе?

Vlad Filat asks Vladimir Voronin, PCRM leader, to seek public apology before MPs, politicians and citizens whom he offended by his statements during campaign and after it, a situation which excludes any possibility of dialogue between PLDM and PCRM.(Source: PLDM) back to top↑.
Влад Филат требует от лидера ПКРМ Владимира Воронина публично извиниться перед депутатами, политиками и гражданами, которых он оскорбил своими заявлениями во время и после избирательной кампании, что исключает любую возможность диалога между ЛДПМ и ПКРМ.( источник: ЛДПМ).

SLA/Abdul Wahid continued to reject the possibility of dialogue with the Government of the Sudan; JEM continued to claim it was ready for direct negotiations with the Government, but its actions on the ground, in particular its 15 January attack on SLA/MM in Muhajeria, signalled an intention to focus on military action.
Силы ОАС Абдул Вахида продолжали отвергать возможность диалога с правительством Судана, а ДСР продолжало заявлять о своей готовности к прямым переговорам с правительством, в то время как его действия на местах, в частности совершенное им 15 января нападение на ОАС Минни Минави в Мухаджерии свидетельствовало о намерении сосредоточиться на военных действиях.

Country-specific resolutions not only brought about the politicization of United Nations human rights mechanisms, but also confrontation and mistrust among Member States, and thwarted the possibility of dialogue and cooperation between the authorities concerned.
Резолюции, посвященные отдельным странам, не только ведут к политизации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, но и вызывают конфронтацию и недоверие между государствами- членами, а также подрывают возможность диалога и сотрудничества между заинтересованными органами власти.

The limited number of key actors facilitates the possibility of dialogue and action to develop engagement strategies to target key fisheries, strengthen regional governance, foster collaboration among regional fisheries management organizations, integrate actions with United Nations agendas, undertake selective breeding for increased resilience and explore risk analysis with the insurance industry.
Ограниченность круга ключевых игроков облегчает возможность для обсуждения и практической разработки стратегий взаимодействия, позволяющих обустраивать ключевые промыслы, упрочивать региональное управление, развивать сотрудничество между региональными рыбохозяйственными организациями, увязывать осуществляемую деятельность с задачами, ставящимися Организацией Объединенных Наций, заниматься селекцией для повышения выносливости и проводить со страховой отраслью анализ риска.

He noted the practice by a growing number of States-- including the Nordic countries-- of severing invalid reservations from the treaty relations between the States concerned, thereby securing those relations and opening up the possibility of dialogue within the treaty regime.
Оратор отмечает, что все большее число государств- в том числе страны Северной Европы- в своей практике устраняют недействительные оговорки из договорных отношений между заинтересованными государствами, тем самым делая эти отношения более прочными и открывая возможности для диалога в рамках договорного режима.

If, instead of objecting to impermissible reservations, States could exclude bilateral treaty relations with the reserving State, the option of separating out such reservations would serve to keep the treaty relationship in being and would preserve the possibility of dialogue within the treaty regime.
Если вместо того, чтобы возражать против недопустимых оговорок, государства отказываются от двусторонних договорных отношений с государством, выдвигающим оговорку, отделение таких оговорок послужит сохранению договорных отношений, а также даст возможность проведения диалога в рамках договорного режима.

The possibilities of dialogue with member Member States;
Возможностей ведения диалога с государствами- членами;

Eric Craig's seminar about the possibilities of dialogue between Dasein-analysis and existential therapy was very impressive.
Огромное впечатление произвел семинар Эрика Крэйга о возможностях диалога между Дазайн анализом и экзистенциальной терапией.

In December 1994, an exploratory mission was sent to Sierra Leone to explore the possibilities of dialogue between the Government and the RUF.
В декабре 1994 года в Сьерра-Леоне была направлена ознакомительная миссия для изучения возможностей налаживания диалога между правительством и ОРФ.

While an alternative to objecting to impermissible reservations was to exclude bilateral treaty relations altogether, the option of severability secured bilateral treaty relations and opened up possibilities of dialogue within the treaty regime.
В то время как альтернатива возражению против недопустимых оговорок заключается в полном исключении двусторонних договорных отношений, вариант раздельности защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.

The NA Vice President has assured that Armenia's decision of the accession to the Customs Union has not reduced the possibilities of dialogue with the European Union and cooperation with the European organizations: moreover, Armenia will resolutely continue and develop the political dialogue with the European Union.
Вице-спикер НС заверил, что решение Армении о присоединении к Таможенному союзу никоим образом не умаляет возможности диалога с ЕС и взаимодействия с европейскими структурами, более того- РА полна решимости продолжать и развивать политический диалог с Евросоюзом.

It welcomes the current efforts of the Economic Community of West African States to explore the possibilities of dialogue towards peace, but stresses that this should only be pursued under terms acceptable to the Government of Sierra Leone.
Он приветствует прилагаемые в настоящее время Экономическим сообществом западноафриканских государств усилия по изысканию возможностей диалога, направленного на установление мира, но при этом подчеркивает, что этого следует добиваться только на условиях, приемлемых для правительства Сьерра-Леоне.

In an interview from 2007, he says that Fallout 2 helped him rethink the possibilities of dialogue in Planescape: Torment and in later games he was involved with, including Neverwinter Nights 2.
В интервью 2007 года он отметил, что Fallout 2 помогла ему переосмыслить возможности диалогов в Planescape: Torment и в более поздних играх, в создании которых он принимал участие, включая Neverwinter Nights 2.

He was sure that development of national culture was closely related with the ability to master the best features of the world heritage. He very well knew that cultures of different peoples had unique element defining the possibilities of dialogue and consolidation in solving universal and global problems.
Он был уверен, что развитие национальной культуры неразрывно связано с ее умением вобрать в себя все лучшие особенности мирового наследия, твердо знал, что есть уникальная составляющая в культурах различных народов, которая определяет возможность диалога и консолидации в решении общечеловеческих и глобальных проблем.

An independent parliamentary committee had just submitted recommendations suggesting drastic reforms to ensure that the strategies drawn up in favour of the Aboriginals would be effective in practice. A very broad process of reconciliation had been instituted in 1991 to meet the indigenous people's aspirations and expand possibilities of dialogue between Aboriginals and the non-Aboriginal community at all levels.
Независимый парламентский комитет представил рекомендации по проведению глубоких реформ с целью эффективного осуществления стратегий в интересах аборигенов. 1991 год положил начало крайне важному процессу примирения, направленному на удовлетворение чаяний коренного населения и расширение возможностей для диалога между аборигенами и неаборигенами на всех уровнях.