ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• possibility of dialogue
• opportunity for dialogue

Примеры использования Возможность диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦЕРКОВЬ И ОБЩЕСТВО В СЕГОДНЯШНЕЙ РОССИИ: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА// Идеи и Идеалы.
Church and society in today's russia: the possibility of dialogue.

Г-н ХЕНКИН приветствует возможность диалога с датской делегацией.
Mr. HENKIN welcomed the opportunity for a dialogue with the Danish delegation.

Она приветствует возможность диалога с членами Комитета и надеется услышать их замечания.
She welcomed the opportunity for dialogue with the members of the Committee, and looked forward to hearing their comments.

Вариант отделения таких оговорок позволит сохранить договорные отношения и возможность диалога между сторонами договора.
The option of separating out such reservations would preserve the treaty relationship and the possibility of dialogue among the treaty parties.

Председатель говорит, что возможность диалога с Председателем Совета по правам человека обсуждается.
The Chairman said that discussions regarding the possibility of dialogue with the President of the Human Rights Council were ongoing.

Вариант, предусматривающий такое исключение, защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
The option of severability secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.

Предстоящая миссия Комиссии в Гвинею-Бисау создаст возможность диалога, направленного на дальнейшее совершенствование стратегических рамок.
The Commission's upcoming mission to Guinea-Bissau would provide an opportunity for dialogue aimed at advancing the strategic framework further.

Это предполагает возможность диалога между сторонами в конфликте и органами защиты детей в целях установления условий применения таких мер и проверки их реализации.
This presupposes a possibility of dialogue between parties to conflict and protection actors to establish the modalities and verification of such measures.

И наконец, координируя вопросы коренных общин, АКТО обеспечивает возможность диалога, который в прошлом способствовал подготовке региональной повестки дня по коренным народам.
Finally, through its indigenous issues coordination, ACTO provides dialogue opportunities which, in the past, helped in the drafting of the Indigenous Regional Agenda.

Комитет приветствует возможность диалога с государством- участником и присутствие делегации высокого уровня, в состав которой входили представители соответствующих министерств.
The Committee appreciates the opportunity for dialogue with the State party and welcomes the attendance by a high-level delegation which included representatives from relevant ministries.

Арабская комиссия по правам человека заявила, что недостаточное сотрудничество снижает возможность диалога и эффективность универсального периодического обзора.
The Arab Commission for Human Rights stated that the lack of cooperation reduced the opportunity for a dialogue and the effectiveness of the universal periodic review.

ЮНИТАР продолжает оказывать поддержку НРС через платформу НПДА в Интернете, имеющуюся на английском и французском языках, которая обеспечивает возможность диалога между всеми участниками процесса НПДА.
UNITAR continues its support to the LDCs through a NAPA Internet platform, available in English and French, which gives an opportunity for dialogue between all actors involved in the NAPA process.

В ходе первой встречи я обсудил с должностными лицами План действий на Десятилетие и возможность диалога между Африканским и Азиатско-Тихоокеанским десятилетиями.
At the first meeting I discussed with officials the Plan of Action for the Decade and the possibility of a dialogue between the African and the Asian and the Pacific Decades.

Частичная недействительность недопустимой оговорки поддерживается практикой государств; она обеспечивает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
The severability of an impermissible reservation was supported by State practice; it secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.

Эта Конференция- единственный форум, который предоставляет возможность диалога между национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, их Международной федерацией, Международным комитетом Красного Креста и 185 государствами- участниками Женевских конвенций.
This Conference is the only forum that provides an opportunity for dialogue between the national Red Cross and the Red Crescent Societies, their International Federation, the International Committee of the Red Cross and the 185 States parties to the Geneva Conventions.

Что континентальная философская теология ХХ века начинает с того, что ставит под вопрос само это понятие и заново обосновывает возможность диалога между философией и теологией.
Continental philosophical theology of the twentieth century brings into the question the concept of philosophical theology and justifies over again the possibility of a dialogue between philosophy and theology.

Министр иностранных дел Эритреи также отверг любую возможность диалога по вопросу о нормализации отношений до демаркации границы и указал на то, что любые обсуждения с Эфиопией на данном этапе могут касаться лишь вопроса о том, как установить пограничные столбы.
The Minister for Foreign Affairs of Eritrea also rejected any possibility of dialogue on normalization before the demarcation of the border and indicated that any discussions with Ethiopia at this stage could be only on how to put border pillars on the ground.

Было указано, что практика изымания недействительных оговорок из договорных отношений между соответствующими государствами согласуется со статьей 19 Венской конвенции, открывая при этом также возможность диалога в рамках договорного режима.
It was pointed out that the practice of severing invalid reservations from the treaty relations between the States concerned was in accordance with article 19 of the Vienna Convention; it also opened the possibility of dialogue within the treaty regime.

Это мероприятие обеспечило возможность диалога между правительствами и представителями частного сектора по вопросу о том, как использовать Конвенцию в целях содействия формированию однородной глобальной конкурентной среды и расширения участия частного сектора в осуществлении Конвенции.
This event offered an opportunity for dialogue between Governments and private sector representatives on how to use the Convention to promote a level playing field for global competition and to strengthen private sector participation in its implementation.

В то время как альтернатива возражению против недопустимых оговорок заключается в полном исключении двусторонних договорных отношений, вариант раздельности защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
While an alternative to objecting to impermissible reservations was to exclude bilateral treaty relations altogether, the option of severability secured bilateral treaty relations and opened up possibilities of dialogue within the treaty regime.

Как уже упоминалось выше, молчание со стороны правительств в ответ на сообщения исключает возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогативы содействовать защите международных стандартов в области прав человека.
As previously mentioned, silence on the part of Governments regarding the communications addressed to them precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.

Влад Филат требует от лидера ПКРМ Владимира Воронина публично извиниться перед депутатами, политиками и гражданами, которых он оскорбил своими заявлениями во время и после избирательной кампании, что исключает любую возможность диалога между ЛДПМ и ПКРМ.( источник: ЛДПМ).
Vlad Filat asks Vladimir Voronin, PCRM leader, to seek public apology before MPs, politicians and citizens whom he offended by his statements during campaign and after it, a situation which excludes any possibility of dialogue between PLDM and PCRM.

Силы ОАС Абдул Вахида продолжали отвергать возможность диалога с правительством Судана, а ДСР продолжало заявлять о своей готовности к прямым переговорам с правительством, в то время как его действия на местах, в частности совершенное им 15 января нападение на ОАС Минни Минави в Мухаджерии свидетельствовало о намерении сосредоточиться на военных действиях.
SLA/Abdul Wahid continued to reject the possibility of dialogue with the Government of the Sudan; JEM continued to claim it was ready for direct negotiations with the Government, but its actions on the ground, in particular its 15 January attack on SLA/MM in Muhajeria, signalled an intention to focus on military action.

Влад Филат требует от лидера ПКРМ Владимира Воронина публично извиниться перед депутатами, политиками и гражданами, которых он оскорбил своими заявлениями во время и после избирательной кампании, что исключает любую возможность диалога между ЛДПМ и ПКРМ.( источник: ЛДПМ).
Vlad Filat asks Vladimir Voronin, PCRM leader, to seek public apology before MPs, politicians and citizens whom he offended by his statements during campaign and after it, a situation which excludes any possibility of dialogue between PLDM and PCRM.(Source: PLDM) back to top↑.

Помимо этого, отсутствие ответов правительств на сообщения по случаям и запросы на посещения, препровожденные им Специальным представителем, устраняет возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогатив в области содействия защите международных правозащитных стандартов.
Further, silence on the part of Governments on the communications(on cases and requests for visits) addressed to them by the Special Representative precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.

Резолюции, посвященные отдельным странам, не только ведут к политизации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, но и вызывают конфронтацию и недоверие между государствами- членами, а также подрывают возможность диалога и сотрудничества между заинтересованными органами власти.
Country-specific resolutions not only brought about the politicization of United Nations human rights mechanisms, but also confrontation and mistrust among Member States, and thwarted the possibility of dialogue and cooperation between the authorities concerned.

Он был уверен, что развитие национальной культуры неразрывно связано с ее умением вобрать в себя все лучшие особенности мирового наследия, твердо знал, что есть уникальная составляющая в культурах различных народов, которая определяет возможность диалога и консолидации в решении общечеловеческих и глобальных проблем.
He was sure that development of national culture was closely related with the ability to master the best features of the world heritage. He very well knew that cultures of different peoples had unique element defining the possibilities of dialogue and consolidation in solving universal and global problems.

Концепция Национального плана действий( НПД) отражает политическую волю государства и принципы гендерного равенства всех сторон, отвечающих за его осуществление и способствует достижению демократического и равного положения женщин во всех сферах жизни, обеспечивая возможность диалога между лицами, ответственными за принятие решений, и социальными партнерами.
The concept of the National Plan of Action reflects the political will of the State and the principles of gender equality for all parties responsible for its implementation and facilitates the achievement of the democratic and equal status of women in all spheres of life, providing the possibility of a dialogue between decision-makers and social partners.

Развитие возможностей диалога между государствами- участниками и Комитетом.
Improving opportunities for dialogue between States parties and the Committee.

Приоритетное использование возможностей диалога вместо просто дискуссий;
Use and focus on the opportunity of dialogue instead of just debate.