OPPORTUNITIES FOR DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• возможности для диалога
• возможностей для диалога

Примеры использования Opportunities for dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering opportunities for dialogue with civil society.
Расширение возможностей для диалога с гражданским обществом.

Another crucial point mentioned as important to properly shape the regulatory framework in Russia is providing opportunities for dialogue.
Был упомянут еще один важный момент- предоставление возможностей для диалога, чтобы правильно сформировать нормативно- правовую базу в России.

Doing so would provide more opportunities for dialogue and interaction.
Это открыло бы более широкие возможности для диалога и взаимодействия.

These opportunities for dialogue are in addition to the many public consultations undertaken by governments in the course of policy development.
Эти возможности для диалога являются дополнением к большому числу консультаций с общественностью, проводимых правительствами в ходе разработки политики.

The process of monitoring provides opportunities for dialogue and learning.
Процесс мониторинга обеспечивает возможности для диалога и накопления знаний.

Improving opportunities for dialogue between States parties and the Committee.
Развитие возможностей диалога между государствами- участниками и Комитетом.

At the national level, UNDP continued to create opportunities for dialogue between opposing parties.
На национальном уровне ПРООН продолжала изыскивать возможности для диалога между противоборствующими сторонами.

The Panel emphasizes opportunities for dialogue and mutual learning between Member States and external constituencies.
Группа обращает особое внимание на имеющиеся возможности для налаживания диалога и обмена опытом между государствами- членами и внешними субъектами.

CIREFCA contributed to the creation of a humanitarian environment that opened up opportunities for dialogue and concerted decisions and action among former rivals.
МКЦАБ внесла свой вклад в создание гуманитарного климата, который открывает возможности для диалога и согласованных решений и действий между бывшими соперниками.

To respond to her communications on cases as soon as possible and to be more forthcoming in these responses, with a view to strengthening opportunities for dialogue;
Ii как можно скорее отвечать на ее сообщения по случаям и проявлять в этих ответах большую готовность к сотрудничеству с целью расширения возможностей для диалога;

He noted that UNDP had frequent opportunities for dialogue with the Board of Auditors.
Он отметил, что у ПРООН нередко имеются возможности для диалога с Комиссией ревизоров.

The subject of the report was very complex and covered a wide range of issues, and the report's preparation had provided many opportunities for dialogue and the exchange of views.
Тема доклада является очень сложной и охватывает широкий круг вопросов, при этом подготовка доклада обеспечила много возможностей для диалога и обмена мнениями.

We look forward to further opportunities for dialogue that may be offered by such a forum.
Мы с нетерпением ожидаем новых возможностей для диалога, который может быть проведен в таком форуме.

In the context of a solution for the integral reparation of the Nasa indigenous peoples, UNDP has provided support to the parties to find opportunities for dialogue.
В контексте поиска решения относительно выплаты внутренних репараций коренным народам наса ПРООН оказала поддержку сторонам в обеспечении возможностей для диалога.

Effective communication also provides opportunities for dialogue and encourages participation.
Эффективная коммуникационная деятельность также дает возможности для диалога и поощряет участие.

To create opportunities for dialogue with decision makers at the highest level regionally and globally in order to drive policy change, engagement and resource mobilization.
Создание возможностей диалога с директивными органами на высшем региональном и глобальном уровнях в целях стимулирования изменений в политике, расширения вовлеченности и мобилизации ресурсов.

The Conference and the Working Group provide opportunities for dialogue and strengthening political commitment.
Конференция и Рабочая группа дают возможности для проведения диалога и подкрепления политических обязательств.

They also create opportunities for dialogue on environmental governance between community members and local government, as well as with communities on the other side of the river.
Они также создают возможности для проведения диалога по вопросам регулирования природопользования между членами общин и местными органами власти, а также с общинами, находящимися на другом берегу реки.

In recent years, the search for a political solution to the armed conflict has created new opportunities for dialogue and understanding within Guatemalan society.
Что в последние годы поиск путей политического урегулирования вооруженного конфликта создал новые возможности для диалога и понимания в гватемальском обществе.

The MA is establishing opportunities for dialogue at the regional, national and local levels with the multiple stakeholders identified as beneficiaries of the assessment;
ОЭТ создает возможности для диалога на региональном, национальном и местном уровнях с многочисленными заинтересованными сторонами, определенными в качестве бенефициаров оценки;

However, since the riots of October 2000, the Israel Police has sought to expand its training in this area through the creation of additional opportunities for dialogue.
Однако только после беспорядков в октябре 2000 года израильская полиция стала принимать меры по более глубокому изучению этого вопроса путем создания дополнительных возможностей для диалога с представителями арабской общины.

Likewise, regional and local governments are providing opportunities for dialogue between the Government and young people and their organizations.
Аналогичным образом, региональные и местные органы управления предоставляют возможности для диалога между правительством и молодыми людьми и их организациями.

Indeed, they can have a detrimental effect on Kosovo's continued progress forward by entrenching mutually exclusive positions and thus undermining opportunities for dialogue and reconciliation.
Более того, они могут иметь пагубные последствия для продолжения в Косово поступательного движения вперед, способствуя укоренению взаимоисключающих подходов и тем самым подрывая возможности для диалога и примирения.

In a similar vein, she wishes to explore opportunities for dialogue with international cooperation and assistance agencies created by various States.
Аналогичным образом, она желает изучить возможности для диалога с агентствами по международному сотрудничеству и оказанию помощи, созданными различными государствами.

Jordan is supporting student expression through the role of school press and radio, opportunities for dialogue between students and teachers/administrators through meetings and the creation of student parliaments.
В Иордании самовыражение учащихся поддерживается с помощью школьной прессы и радио, возможности диалога между учащимися и учителями/ руководителями на собраниях и создания парламентов учащихся.

The Conference on Disarmament provides invaluable opportunities for dialogue and multilateral negotiation aimed at achieving the objective of disarmament eliminating any threat to mankind.
Конференция по разоружению дает ценные возможности для диалога и многосторонних переговоров по достижению такой цели разоружения, как устранение всякой угрозы человечеству.

Participation was key to the success of the Conference, which offered manifold opportunities for dialogue and exchange see the figure below on the participants' level of satisfaction with the Conference.
Ключевым фактором, обусловившим успех Конференции, было большое число участников, поскольку Конференция обеспечивала широкие возможности для диалога и обменов в нижеследующей диаграмме отражена оценка Конференции ее участниками.

Due attention needs to be given to increased opportunities for dialogue between developed and developing countries, access to trade, development finance and transfer of technology.
Должное внимание следует уделить расширению возможностей диалога между развитыми и развивающимися странами, доступа к торговле, финансированию в целях развития и передаче технологии.

The ILO activities outlined below aim to create opportunities for dialogue and the participation of indigenous tribal peoples in the national context.
Нижеуказанные мероприятия МОТ нацелены на обеспечение возможностей для диалога и участия коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на национальном уровне.

Ii Institutions and programmes that create opportunities for dialogue, such as mediation centres, peer mediation and educational programmes in conflict management;
Ii учреждений и программ, обеспечивающих возможности диалога, в частности посреднических центров, деятельности по примирению сторон и программ подготовки по вопросам урегулирования конфликтных ситуаций;