ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕЛИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to share
• ability to share
• possibility to share

Примеры использования Возможность делиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность делиться рецептами с друзьями.
The ability to share recipes with friends.

В приложение Google Maps для iOS добавлена возможность делиться любимыми местами в Google.
Google Maps Updated with the Ability to Share Your Favorite Places via Google.

Возможность делиться контентом с друзьями и фанатами.
Possibility to share the content with friends and fans.

Интеграция дает возможность делиться файлами из папки Dropbox на Вашем Мас напрямую из Commander One.
Integration gives you the possibility to share files from Dropbox folder on your Mac directly from Commander One.

Оба художника интимно и глубоко чувствуют суть дела и дают нам возможность делиться этими ощущениями!
Both artists intimately and deeply feel the essence of the case and give us the opportunity to share these feelings!

Добавлена возможность делиться приложением Malwarebytes Anti- Malware Mobile.
Added ability to share the Malwarebytes Anti-Malware Mobile application.

Мы являемся частью крупного концерна Consolis, что дает нам возможность делиться и получать знания от дочерних компаний их тридцати стран.
We are a member of the large Consolis Group, which gives us the opportunity to share and to gain knowledge from our sister companies in thirty countries.

Также есть возможность делиться фото, видео и файлами с теми кто есть в вашем списке контактов.
Also, it is possible to share photos, videos, and files with those who are in your contact list.

Там, где информация контролируется или искажается не без участия правительства, жители могут получить возможность делиться тем, что происходит в их стране.
Where information is controlled and altered by a government, residents in restrictive regimes have the ability to share what is happening in their country to an extent.

Они якобы получат возможность делиться музыкой, фотографиями, видео и различными постами со своими поклонниками.
They will get an opportunity to share their music, photos, videos and posts with their fans.

К счастью,« Google» уважает ваше право на конфиденциальность при работе с браузером« Chrome», кроме того, компания по закону обязана предоставить вам возможность делиться таким количеством данных, которым вы хотите делиться..
Fortunately, Google believes in your right to privacy on Chrome and is bound by certain laws to give you the opportunity to share as little data as you want.

ГВИНТ может предоставлять вам возможность делиться материалами в игре- мы называем их« Общими пользовательскими материалами».
Gwent may give you the ability to share content in-game- we will call this"Shared User Content.

Ценный источник информации для тех, кто не может в полной мере использовать традиционные библиотечные услуги, эти сессии дают возможность делиться информацией и облегчить чувство одиночества.
A valuable resource to those unable to fully utilize traditional library services, these sessions facilitate social networking by allowing users the opportunity to share information and alleviate loneliness.

Портал предоставляет пользователям возможность делиться информацией, знаниями, опытом и впечатлениями, полученными от посещения различных мест и мероприятий.
The portal offers its users an opportunity to share information, knowledge, experience and impressions received while visiting different places and events.

Более внимательно прислушиваться к рекомендациям всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и давать им возможность делиться своими мнениями и озабоченностями, с тем чтобы они могли получать необходимую помощь.
Listening more attentively to all United Nations Member States and providing them with the opportunity to share their views and concerns, so that they can receive the needed assistance.

Именно здесь государства имеют возможность делиться информацией, повышать свою национальную транспарентность, особенно по поводу ядерного оружия и других соответствующих устройств.
It is here that States have the opportunity to share information, to increase their national transparency, especially around nuclear weapons and other related devices.

Этот широкополосный портативный Wi- Fi роутер позволит тебе подключаться к Интернету в любое время и в любом месте со всех твоих устройств, а так же он даст тебе возможность делиться сигналом Wi- Fi с твоими попутчиками.
This Mifi enables you to have internet access at any time and place, with all types of devices and with the possibility to share wifi signal with up to 5 travel partners.

Всем государствам- участникам была бы полезна возможность делиться информацией об образцах наилучшей практики и трудностях, поскольку это позволит им получить необходимые знания и навыки.
All Member States would benefit from the opportunity to share best practices and challenges, as that would allow them to gain the knowledge and skills they need.

Твоя мать, и я делились 40 лет друг с другом, мыслями, телом и душой, и когда разум и души соеденины для вечности и когда вечность стоит на пороге, это предложение отпустить тело и возможность делиться и экспериментировать.
Your mother and I have shared 40 years of each other, mind, body, and soul, and when minds and souls are joined for eternity and when eternity is at the door, it's an invitation to let go of the body and an opportunity to share and experiment.

На протяжении всей программы участникам предоставляется возможность делиться друг с другом своим опытом преподавания прав человека, размышлять о нем, и на практике применять предлагаемые навыки и методы.
Throughout the program, participants are given the opportunity to share their experiences in human rights education, to reflect and to practice the skills and techniques presented.

Возможность делиться едой с другими людьми была взята из foodsharing. de, в то время как сотрудничество с магазинами и супермаркетами была взята из lebensmittelretten. de. foodsharing. de позволяет людям делиться едой друг с другом, а также дает возможность добровольцам забирать излишки еды из организаций.
The functionality for sharing food with other individuals was taken from foodsharing. de, while the collaborations with shops and supermarkets was taken from lebensmittelretten.de. foodsharing. de enables individuals to share food, whilst also allowing volunteers to pick up food from businesses to distribute it through public storage places.

Превалирующая модель ограниченного доступа/ распростра- нения ограничивает возможность делиться опубликованными научными знаниями, препятствуя тем самым формированию подлинного глобального научного сообщества, основанного на партнерстве.
The prevailing restricted-access dissemination model limits the ability to share published scientific knowledge, inhibiting the emergence of a truly global and collaborative scientific community.

Идея того времени- объединить зарубежные знания о технологии элементов и напористость эстонских предпринимателей, неимоверное желание создавать и развивать- успешно принесла плоды. Мы являемся частью крупного концерна Consolis, что дает нам возможность делиться и получать знания от дочерних компаний их тридцати стран",- продолжил Леоск.
The idea from back then- to combine the knowledge of element technology from across the border with the vigour of Estonian undertakings and their remarkable desire to create and to develop- has borne fruit. We are a member of the large Consolis Group, which gives us the opportunity to share and to gain knowledge from our sister companies in thirty countries,” Leosk said.

Рабочая группа обеспечивает правительству возможность делиться мнениями и вести обсуждения, а также готова осуществлять процедуру электронной регистрации, которая проходит тестирование в МВД в качестве единого стандарта.
The Working Group continues to offer the government the opportunity to share and discuss, and is ready to embrace the electronic registration which in testing with the MVD as a uniformed standard of operations.

Принимая участие в деятельности ряда проектных рабочих групп, в экономических форумах СПЕКА и сессиях ее Руководящего совета, государства- члены получают возможность делиться опытом и извлеченными уроками в областях, которыми занимается эта Программа, то есть в таких, как транспорт, торговля, водные и энергетические ресурсы, развитие на основе знаний, статистика, гендерные вопросы и экономика.
By participating in a number of project working groups, the SPECA Economic Forums and the sessions of the SPECA Governing Council, member States have the opportunity to share experiences and lessons learned in the areas covered by SPECA, such as transport, trade, water and energy resources, knowledge-based development, statistics, gender and economy.

Страны, обладающие информацией, должны иметь возможность делиться ею; особый интерес представляет информация о ранее изученных тенденциях производства, распределения и потребления наркотиков, равно как и информация о новых способах отмывания денег.
Countries with information should be enabled to share it; information on previously unknown trends in drug production, distribution and consumption practices was particularly useful, as was information about new ways to launder money.

Проводятся межведомственные консультации в русле работы над присоединением ШриЛанки к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, включая ее пересмотренный Протокол II по наземным минам, в качестве первого шага по выполнению нашего обязательства урегулировать проблему наземных мин. Мы также исследуем возможность делиться соответственно информацией по статье 7 Конвенции.
Interministerial consultations are being held to work towards Sri Lanka's accession to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its Amended Protocol II on landmines, as a first step towards fulfilling our commitment to address the issue of landmines. We are also exploring the possibility of sharing information, as appropriate, under article 7 of the Convention.

В этой связи важно обеспечивать всестороннее вовлечение мужчин, женщин и молодежи, что дает им возможность делиться своим пониманием вопросов, зачастую приводящих к конфликтным ситуациям в их общинах, и позволит вносить вклад в разработку стратегий, направленных на ликвидацию основных причин конфликтов.
In this respect, it was important to ensure that men, women and youth are fully engaged, which would give them an opportunity to share their understanding of the issues, which often fuelled conflict within their communities, and allow them to participate in developing strategies to overcome the underlying root causes of conflict.

Многие организации сообщили Инспекторам, что их администраторы сайта не имеют возможности делиться передовым опытом СУС со своими коллегами в других аналогичных организациях.
The Inspectors were informed by many organizations that their website managers do not have opportunities to share CMS best practices and experiences with their peers in the other sister organizations.

Многие из последних являются государствами, затронутыми минами и ВПВ, и было сочтено, что предоставление им возможности делиться своими взглядами, опытом и квалификацией благотворно сказалось бы на процессе КНО.
Many of the latter are mine- and ERW-affected States and it was felt that providing them with an opportunity to share their views, experience and expertise would be beneficial for the CCW process.