ПРЕДЛАГАЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sugiere que se revise
• propone modificar
• propone una revisión
• propone reformular

Примеры использования Предлагает пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предлагает пересмотреть эту процедуру.
El Comité sugiere que se revise ese procedimiento.

Комитет отмечает, что Администратор не предлагает пересмотреть положения, утвержденные на 1994- 1995 годы.
La Comisión señala que el Administrador no se propone revisar las consignaciones aprobadas para 1994-1995.

Корбин предлагает пересмотреть вопросы социального жилья, контроля за арендной платой, программ реновации для населения.
Corbyn propone una revisión de la vivienda social, el control de los alquileres y la regeneración para la gente.

Учитывая вышесказанное, ООН- Хабитат предлагает пересмотреть используемую в области населенных пунктов таксономию<< городской- сельский>gt;.
Habida cuenta de esta situación, ONU-Hábitat sugiere que se revise la taxonomía de los asentamientos humanos urbanos y rurales.

Г- н О& apos; Флаэрти, оговорившись, что пункт 15 точно отражает нынешние методы работы, предлагает пересмотреть данный метод.
El Sr. O' Flaherty dice que, si bien el párrafo 15 refleja fielmente el método de trabajo vigente, sugeriría una modificación de ese método de trabajo.

С этой целью Комитет предлагает пересмотреть Закон№ 39 1971 года о пенсионном и социальном обеспечении трудящихся.
Con este fin, el Comité sugiere que se revise la ley Nº 39 de 1971 sobre pensiones y seguridad social de los trabajadores.

УВКБ предлагает пересмотреть текущую политику в отношении требований к ревизиям и изучить альтернативные подходы, которые были бы уместны, рентабельны и реально осуществимы для повышения показателя соблюдения и уменьшения риска финансовых потерь.
El ACNUR propuso que se reconsiderase la política actual sobre las necesidades de auditoría y se estudiaran otras posibilidades que fueran pertinentes, económicas y aplicables con criterios realistas, para mejorar la tasa de cumplimiento y reducir el riesgo financiero.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на замечания г-на ЗАХЬИ, предлагает пересмотреть название этого пункта в соответствии с формулировкой статьи 9 Пакта, дав ее в следующей редакции" Свобода и безопасность личности".
En respuesta a un comentario del Sr. Zakhia, la PRESIDENTA propone modificar el encabezamiento del párrafo para que esté acorde con el texto del artículo 9 del Pacto y diga" Libertad y seguridad personales".

Комитет предлагает пересмотреть процедуры задержания таким образом, чтобы это содействовало полному осуществлению прав, закрепленных в Пакте.
El Comité sugiere que se revisen los procedimientos de detención a fin de facilitar el pleno ejercicio de los derechos establecidos con arreglo al Pacto.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, поддержанная г-ном БЮРГЕНТАЛЕМ, предлагает пересмотреть название для того, чтобы оно соответствовало формулировке статьи 27 Пакта, а именно" права лиц, принадлежащих к меньшинствам".
La Sra. MEDINA QUIROGA, secundada por el Sr. BUERGENTHAL, propone modificar el encabezamiento para que corresponda al texto del artículo 27 del Pacto, a saber" Derechos de las personas pertenecientes a minorías".

Комитет предлагает пересмотреть систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в целях обеспечения ее соответствия положениям и принципам Конвенции.
El Comité sugiere que se examine el sistema de administración de la justicia de menores para asegurar que sea compatible con las disposiciones y principios de la Convención.

Она не ожидала наличия, согласно заявлению, последствий для бюджета по программам и, после консультаций с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, предлагает пересмотреть проект резолюции, добавив слова<< в рамках имеющихся ресурсов>gt; в конце пункта 9( b).
No había previsto que tuviese consecuencias para el presupuesto por programas y, habiendo consultado con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, propone que se modifique el proyecto de resolución con la inserción de las palabras" con cargo a recursos existentes" al final del inciso b del párrafo 9.

Администратор предлагает пересмотреть финансовое положение 2. 2 M( i), с тем чтобы довести максимальный размер субсидии до 150 000 долл. США.
El Administrador pide que se revise el inciso M i del párrafo 2.2 del Reglamento Financiero para que el valor máximo de toda subvención sea de 150.000 dólares.

В этой связи Специальный докладчик предлагает занять в отношении обновления и распространения знаний позицию защиты общественных интересов, а также предлагает пересмотреть нынешний максималистский подход к интеллектуальной собственности, с тем чтобы изучить достоинства минималистского подхода к защите интеллектуальной собственности.
Por consiguiente la Relatora Especial propone adoptar un enfoque de bien público con respecto a la innovación y difusión del conocimiento y sugiere reconsiderar el enfoque maximalista actual de la propiedad intelectual para estudiar las virtudes de un enfoque minimalista de protección de la propiedad intelectual.

Поэтому секретариат предлагает пересмотреть пределы компетенции Фонда, чтобы сделать возможным предоставление билетов до начала соответствующих заседаний.
Por esa razón, la secretaría propone que se revise el mandato del Fondo, con objeto de que puedan proporcionarse billetes de viaje con anterioridad a los períodos de sesiones.

УВКБ предлагает пересмотреть терминологию, с тем чтобы облегчить представление данных о взносах путем классификации их на: a целевые или нецелевые взносы; и b зарезервированные взносы в соответствии с призывами о выделении финансовых средств или незарезервированные взносы в соответствии с призывами о выделении финансовых средств.
El ACNUR propone una revisión de la terminología que facilite la presentación de los datos al clasificarlos de la siguiente manera: a fondos asignados a fines específicos o a fines generales; b fondos asignados conforme a los llamamientos de financiación o no asignados conforme a ellos.

Как обсуждалось с Исполнительным советом в ходе разработки Стратегического плана на 2014- 2017 годы, ЮНИСЕФ предлагает пересмотреть систему распределения регулярных ресурсов по странам при планировании страновых программ в рамках среднесрочного обзора Стратегического плана, приурочив данный пересмотр к ожидаемому окончательному оформлению целей устойчивого развития.
Tal y como se debatió con la Junta Ejecutiva durante el proceso de elaboración del Plan Estratégico 2014-2017, el UNICEF propone examinar su sistema para asignar a los países niveles de planificación de recursos ordinarios de programación para los países como parte del examen de mitad de período del Plan Estratégico, vinculando el examen a la finalización anticipada de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Он также предлагает пересмотреть правила, регламентирующие выплату компенсации лицам, которые стали жертвами насилия или понесли имущественный ущерб в связи с работой в Организации.
El orador también propone que se revisen las normas relativas al pago de una indemnización a los que han sido víctimas de violencia o han perdido bienes como consecuencia del desempeño de sus funciones en la Organización.

С учетом этой озабоченности УВКБ предлагает пересмотреть свою политику в области охраны окружающей среды. Цель заключается в том, чтобы сделать экологическое измерение неотъемлемой частью нашей деятельности.
Habida cuenta de esas preocupaciones, el ACNUR propone reformular su política ambiental con miras a que los aspectos relacionados con el medio ambiente sean parte integrante de nuestras operaciones.

Лорд КОЛВИЛЛ предлагает пересмотреть текст таким образом, чтобы включить в первую часть проекта руководящих принципов положение о том, что для составления первоначальных и последующих докладов государствам- участникам надлежит руководствоваться излагаемыми ниже руководящими принципами, и исключить из текста подпункт a пункта 1 раздела 4.
Lord COLVILLE propone revisar el texto de manera que al principio del Proyecto de Directrices se diga que, al redactarse los informes iniciales y los siguientes los Estados Partes se atendrán a las siguientes directrices, y suprimir el inciso a del párrafo 1 del epígrafe 4.

С учетом этой озабоченности УВКБ предлагает пересмотреть свою политику в области охраны окружающей среды. Цель заключается в том, чтобы сделать экологическое измерение неотъемлемой частью нашей деятельности.
A la vista de esas preocupaciones, el ACNUR propone reformular su política ambiental, con el objetivo de que los aspectos relacionados con el medio ambiente sean parte integrante de nuestras operaciones.

Г-жа ЭВАТ предлагает пересмотреть начальные слова следующим образом:" Ссылаясь на статью 5, никакие права, признаваемые…", и после слов" признанных в настоящем Пакте" добавить слова" в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте".
La Sra. EVATT propone la revisión de las palabras iniciales en la siguiente forma:" Teniendo en cuenta el artículo 5, cualquiera de los derechos reconocidos…"; y a continuación de las palabras" amparados por el Pacto" se añadiría:" en mayor medida que la dispuesta en el presente Pacto".

Генеральный секретарь предлагает пересмотреть некоторые конкретные виды деятельности по программам в целях улучшения работы Организации Объединенных Наций, например, по таким важным вопросам, как права человека и информация, и в социально-экономической области.
El Secretario General propone examinar algunas actividades particulares de los programas a fin de mejorar la labor de las Naciones Unidas, por ejemplo, sobre temas importantes como los derechos humanos y la información, y en los ámbitos económico y social.

Комиссия не предлагает пересматривать Стратегию на данном этапе.
La Comisión no propone una revisión de la Estrategia en esta etapa.

Некоторые государства- члены предложили пересмотреть методы работы Конференции.
Algunos Estados Miembros propusieron que se revisaran los métodos de trabajo de la Conferencia.

Г-н Карташкин предложил пересмотреть пункт 2 постановляющей части.
El Sr. Kartashkin propuso que se revisara el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Г-жа Варзази предложила пересмотреть проект решения.
La Sra. Warzazi propuso revisar el proyecto de decisión.

Г-н Жуане предложил пересмотреть название проекта резолюции.
El Sr. Joinet propuso revisar el título del proyecto de resolución.

Г-н Эйде предложил пересмотреть проект решения.
El Sr. Eide propuso revisar el proyecto de decisión.