ПРЕДЛАГАЕТ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• invita al comité preparatorio
• propone que el comité preparatorio
• sugiere que el comité preparatorio
• pide al comité preparatorio

Примеры использования Предлагает подготовительному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада предлагает Подготовительному комитету принять следующий проект рекомендаций для Обзорной конференции 2010 года:.
El Canadá propone que el Comité Preparatorio apruebe los siguientes proyectos de recomendación a la Conferencia de Examen de 2010:.

С учетом сказанного выше Венская группа десяти предлагает Подготовительному комитету представить обзорной конференции следующие проекты рекомендаций.
Así pues, el Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio presente los siguientes proyectos de recomendación a la Conferencia de Examen.

Предлагает Подготовительному комитету как можно быстрее начать процесс подготовки заключительного документа с указанием конкретных задач, а также целей и сроков их выполнения;
Pide al Comité Preparatorio que inicie, a la mayor brevedad posible, la preparación de un documento final sobre metas concretas, objetivos y calendarios para su cumplimiento;

Венская группа десяти предлагает Подготовительному комитету одобрить следующие рекомендации для представления Обзорной конференции:.
El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio convenga en el siguiente proyecto de recomendación a la Conferencia de las Partes encargada del examen:.

Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в полной мере учитывать положения настоящей резолюции.
Pide al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que tenga plenamente en cuenta las disposiciones de la presente resolución.

Ссылаясь на свою резолюцию 3/ 2 от 8 декабря 2006 года, Совет по правам человека предлагает Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса представлять свои доклады Генеральной Ассамблее".
Recordando su resolución 3/2, de 8 de diciembre de 2006, el Consejo de Derechos Humanos invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban a presentar sus informes a la Asamblea General.".

Венская группа десяти предлагает Подготовительному комитету одобрить следующий проект рекомендаций для представления Обзорной конференции:.
El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio acuerde presentar los siguientes proyectos de recomendaciones a la Conferencia de Examen:.

Председатель обращает внимание на проект доклада Подготовительного комитета о работе его сессии( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ CRP. 3) и предлагает Подготовительному комитету принять его частями, по 10 пунктов каждая.
El Presidente señala a la atención el proyecto de informe del Comité Preparatorio sobre la labor de su período de sesiones(NPT/CONF.2010/PC. I/CRP.3) y sugiere que el Comité Preparatorio lo apruebe en grupos de 10 párrafos.

Венская группа десяти предлагает Подготовительному комитету одобрить нижеследующий проект рекомендаций для представления обзорной конференции:.
El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio convenga en el siguiente proyecto de recomendaciones y lo presente a la Conferencia de Examen:.

Председатель привлекает внимание к докладу Подготовительного комитета о работе его второй сессии, который содержится в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. II/ 12, и предлагает Подготовительному комитету принять его пункт за пунктом.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Preparatorio sobre su segundo período de sesiones, incluido en el documento NPT/CONF.2015/ PC. II/12, y sugiere que el Comité Preparatorio lo adopte párrafo por párrafo.

Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) учесть вышеуказанные вопросы в ходе подготовки к Конференции;
Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que incluya las cuestiones mencionadas en los preparativos de la Conferencia;

Председатель привлекает внимание к докладу Подготовительного комитета о работе его первой сессии, который содержится в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ CRP. 2, и предлагает Подготовительному комитету принять его пункт за пунктом.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Preparatorio sobre los trabajos de su primer período de sesiones, contenido en el documento NPT/CONF.2015/PC. I/CRP.2, y sugiere que el Comité Preparatorio lo apruebe párrafo por párrafo.

Комитет предлагает Подготовительному комитету и Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости принять меры к тому.
El Comité propone al Comité Preparatorio y a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia lo siguiente:.

Принимает к сведению результаты работы региональных подготовительных совещаний и предлагает Подготовительному комитету учесть при обсуждении текстов проектов заключительных документов Всемирной конференции рекомендации региональных совещаний и другие материалы и предложения, поступившие от государств;
Toma nota del resultado de las reuniones preparatorias regionales y pide a la Comisión Preparatoria que en sus deliberaciones sobre los proyectos de documentos finales de la Conferencia Mundial, tenga en cuenta las recomendaciones de las reuniones regionales y otras aportaciones de los Estados;

Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) рассмотреть вопрос об учете вышеупомянутых вопросов в процессе подготовки к Конференции;
Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II) a que considere la posibilidad de incluir en la labor preparatoria de la Conferencia las cuestiones ya mencionadas;

Просит Генерального секретаря представить доклад Совещания межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи вместе с настоящей резолюцией Подготовительному комитету по созданию международного уголовного суда и предлагает Подготовительному комитету при обсуждении соответствующих вопросов принять его во внимание вместе с типовыми договорами Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права.
Pide al Secretario General que presente el informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, junto con la presente resolución, al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, e invita al Comité Preparatorio a que lo tome en consideración en sus deliberaciones sobre temas pertinentes, junto con los tratados modelo de las Naciones Unidas relativos a la cooperación internacional en asuntos penales.

Венская группа десяти предлагает Подготовительному комитету согласовать следующий проект рекомендаций для представления Конференции по рассмотрению действия Договора:.
El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio refrende el siguiente proyecto de recomendaciones que será presentado a la Conferencia de Examen:.

Мая 2014 года первого в истории интеграционного этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященного устойчивому развитию городов, и то внимание, которое было уделено в его ходе преобразующей роли устойчивого развития городов в плане достижения и продвижения устойчивого развития, и предлагает Подготовительному комитету третьей конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) в полной мере учитывать это в его работе;
Toma nota con aprecio de la primera serie de sesiones de integración del Consejo Económico y Social sobre la urbanización sostenible, celebrada del 27 al 29 de mayo de 2014, y de la especial atención concedida al papel de la urbanización sostenible como fuerza transformadora para lograr y fomentar el desarrollo sostenible, e invita al Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III) a que aproveche plenamente la especial atención concedida a su labor;

Предлагает Подготовительному комитету провести непродолжительную организационную сессию до окончания пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в частности, определить сроки своей основной сессии;
Pide al Comité Preparatorio que celebre un breve período de sesiones de organización antes de que concluya el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General con miras a, entre otras cosas, fijar la fecha de su período de sesiones sustantivo;

Предлагает Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития обеспечить рассмотрение проблем женщин старшего возраста и вопроса об их вкладе в процесс развития в рамках трех главных пунктов повестки дня Встречи на высшем уровне:" Искоренение нищеты"," Социальная интеграция" и" Занятость";
Invita al Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a que se cerciore de que se tengan en cuenta los intereses de las mujeres de edad y sus contribuciones al desarrollo en relación con los tres temas principales del programa de la Cumbre:" Eliminación de la pobreza"," Integración social" y" Empleo";

Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию при рассмотрении институциональных рамок устойчивого развития принять во внимание варианты более широкой институциональной реформы, указанные в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt;, в качестве вклада в укрепление институциональных рамок устойчивого развития путем улучшения международного экологического руководства;
Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible a que, en su examen del marco institucional para el desarrollo sostenible, considere las opciones para una reforma institucional más amplia identificadas en los Resultados Nairobi-Helsinki, como contribución al fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible mediante la mejora de la gobernanza ambiental a nivel internacional;

Венская группа десяти предлагает Подготовительного комитету одобрить следующие проекты рекомендаций для представления Обзорной конференции:.
El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio acepte los siguientes proyectos de recomendación para su presentación a la Conferencia de Examen:.

В своем решении 6/ 105 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека предложил Подготовительному комитету представлять свои доклады Генеральной Ассамблее.
En su decisión 6/105, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Comité Preparatorio a presentar sus informes a la Asamblea General.

Они также утвердили распределение пунктов повестки дня между тремя главными комитетами Конференции, предложенное Подготовительным комитетом( NPT/ CONF. 2000/ 1, приложение VIII).
También aprobó la asignación de temas a las tres Comisiones Principales de la Conferencia, según lo propuesto por la Comisión Preparatoria(NPT/ CONF.2000/1, anexo VIII).

Именно с этим условием были рассмотрены и исправлены предварительные проекты уставных документов, предложенные подготовительным комитетом.
Bajo esta condición se examinó y enmendó el anteproyecto de estatutos propuesto por el comité preparatorio.

Одна организация, представляющая трудящихся всего мира, предложила подготовительному комитету ВТО незамедлительно приступить к выполнению программы по изучению связей между торговлей и международными трудовыми нормами как основы для принятия новых положений в торговых соглашениях.
Una organización que representa a trabajadores de todo el mundo sugiere que el comité preparatorio de la Organización Mundial del Comercio inicie urgentemente un programa de trabajo sobre los vínculos entre el comercio y las normas laborales internacionales como base para la aprobación de nuevas disposiciones en los acuerdos comerciales.

На этом же заседании представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложил Подготовительному комитету рассмотреть вопрос об учреждении программы выпуска монет, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
En la misma reunión, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sometió a la consideración del Comité Preparatorio la propuesta de que se creara un programa de monedas del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на решение 6/ 105 Совета по правам человека от 8 сентября 2007 года, в котором Совет предложил Подготовительному комитету конференции по обзору Дурбанского процесса представлять свои доклады Генеральной Ассамблее.
Recordando la decisión 6/105 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de septiembre de 2007, en la que el Consejo invitó al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban a presentar sus informes a la Asamblea General.

Предлагают Подготовительному комитету рассмотреть возможность созвать совещание, посвященное всем аспектам статей Дурбанской декларации и Программы действий и резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, связанным с трансатлантической работорговлей, и включить свои выводы и рекомендации в подготовительный процесс и Конференцию по обзору Дурбанского процесса.
Invita al Comité Preparatorio a que considere organizar una reunión sobre todos los aspectos de los artículos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de las resoluciones 61/19 y 62/122 de la Asamblea General relacionados con la trata transatlántica de esclavos, y que incluya sus conclusiones y recomendaciones en el proceso preparatorio y en la Conferencia de Examen de Durban;