ПРЕДЛАГАЕТ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece asistencia
• ofrece ayuda
• brinda asistencia

Примеры использования Предлагает помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предлагает помощь.
Ella ofrece ayuda.

Дьявол продолжит притворяться, что предлагает помощь.
El diablo continúa fingiendo ofrecer ayuda.

Питер не предлагает помощь.
Peter no ofrece ayuda.

Правительство предлагает помощь по многим направлениям, включая обеспечение учебными и медико- гигиеническими материалами.
El Gobierno ofrece asistencia de muchas maneras, inclusive la provisión de suministros escolares y de salud.

Экономическая комиссия для Африки предлагает помощь странам в создании для них структуры этой базы данных.
La Comisión Económica para África ofrece asistencia a los países que deseen crear su propia estructura de base de datos.

ЮНИДО предлагает помощь в выборе финансовых механизмов, включая субсидии и оборотные и гарантийные фонды.
La ONUDI ofrece asistencia a ese respecto para seleccionar los mecanismos financieros adecuados, incluidos subvenciones, fondos rotatorios y fondos de garantía.

Молодежная клиника( Helsingin nuorisoasema) предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
El Centro Juvenil de Helsinki(Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13- 23 años de edad.

Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии( Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental(Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.

Когда обвинитель предлагает помощь свидетелю в гражданском суде в обмен на его показания.
Cuando un fiscal ofrece ayuda a un testigo en un juicio civil… Está bien.

Общество анонимных наркоманов( Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
La organización Drogadictos Sin Nombre(Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.

Норвегия предлагает помощь для удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц без законного статуса, таких как потребности в размещении и экстренной медицинской помощи..
Noruega brinda asistencia para atender las necesidades humanitarias básicas de las personas carentes de estatuto legal, tales como alojamiento y atención sanitaria de emergencia.

Этот центр, который был основан исключительно на средства Италии, предлагает помощь во многих важных областях прикладных наук и высоких технологий.
El Centro, financiado casi exclusivamente por Italia, ofrece asistencia en muchos ámbitos importantes de las ciencias aplicadas y la tecnología avanzada.

Словацкая Республика предлагает помощь в рамках своих средств и возможностей, особенно через участие словацких экспертов в программах развития, например, в сферах образования и здравоохранения.
La República Eslovaca brinda asistencia dentro de sus medios y posibilidades, sobre todo mediante la participación de expertos eslovacos en programas de desarrollo, por ejemplo, en educación y salud.

Организация защитников жертв преступлений Манитобы- предлагает помощь, информацию, сопровождение в суде и защиту семьям лиц, погибших в результате насилия.
La Organización de Manitoba de defensores de víctimas: ofrece apoyo, información, acompañamiento en los tribunales y orientaciones a las familias de las víctimas de homicidios.

Наконец, Республика Сан-Марино предлагает помощь по линии ЮНИСЕФ молодежным организациям в развивающихся странах, целью которых является поощрение прав детей, просвещение молодежи, в том числе по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа.
Por último, la República de San Marino ofrece ayuda a través del UNICEF a organizaciones dirigidas por jóvenes en países en desarrollo cuyo objetivo sea promover los derechos de los niños y la concienciación pública entre los jóvenes, sobre todo respecto del VIH/SIDA.

Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки,( kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura(Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.

Она сотрудничала со многими странами, и предлагает помощь в случае стихийных бедствий, несмотря на то, что уже более 50 лет страна живет в условиях экономического, торгового и финансового эмбарго, которое сильно ограничивает развитие страны.
Ha cooperado con muchos países y ha ofrecido asistencia en situaciones de desastres naturales, a pesar de haber tenido que enfrentarse durante más de 50 años con un bloqueo económico, comercial y financiero que ha limitado considerablemente su desarrollo.

В рамках программы<< Вторая линия обороны>gt; американская сторона предлагает помощь в приобретении современного оборудования для целей стационарного и мобильного радиометрического контроля.
En el marco del programa denominado" Segunda Línea de Defensa", los Estados Unidos han propuesto prestar asistencia en la adquisición de equipos modernos fijos y móviles de control radiométrico.

Йемен предлагает помощь в вопросах, касающихся проведения расследований, вручения судебных документов, исполнения решений судебных органов, судебных поручений и выдачи правонарушителей, по просьбам государств, с которыми Йемен заключил соглашения о сотрудничестве в области судебной деятельности, а другим государствам-- на основе принципа взаимности.
El Yemen ofrece asistencia en materia de investigaciones, notificación del acto de incoación de un proceso, ejecución de decisiones judiciales, comisiones rogatorias y extradición de delincuentes cuando así lo soliciten aquellos Estados a los que el Yemen se ha vinculado mediante acuerdos de cooperación judicial u otros Estados sobre la base del principio de reciprocidad.

Хотя данное требование и не распространяется на малые и средние предприятия, правительство предлагает помощь таким фирмам, с тем чтобы побудить их принять на работу больше женщин и помочь этим женщинам совместить работу и семейную жизнь.
Si bien este requisito no se hace extensivo a las pequeñas y medianas empresas, el Gobierno ha ofrecido asistencia a dichas empresas a fin de alentarlas a emplear a más mujeres y a ayudar a estas a conciliar la vida familiar y laboral.

Кроме того, в ходе своих посещений для содействия соблюдению ИСКД предлагает помощь в обеспечении соблюдения и техническую помощь для окончательной регистрации в системе КСАТ,<< верхний экран>gt;, и подготовки для объекта оценки уязвимости с точки зрения безопасности и плана безопасности места.
Además, durante sus visitas, la División de Seguridad de la Infraestructura ofrece asistencia para el cumplimiento de las normas y asistencia técnica para el registro en CSAT, en Top Screen, para la evaluación de la vulnerabilidad de la seguridad o para el plan de seguridad para la instalación.

В докладе Генерального секретаря представлена деятельность, начатая Всемирным банком и Международным валютным фондом и направленная на борьбу с нищетой, и деятельность Международной организации труда, которая предлагает помощь правительствам и социальным партнерам в разработке национальных стратегий, направленных на достижение полной занятости и создание рабочих мест, требующих высокой квалификации.
El informe del Secretario General toma nota de las medidas que han tomado el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en la esfera de la lucha contra la pobreza, y de las actividades de la Organización Internacional del Trabajo, que se propone ayudar a los gobiernos y a sus colaboradores sociales a que formulen estrategias nacionales para lograr el pleno empleo y desarrollar puestos de trabajo de alta calidad.

Чешская Республика совместно с НПО разработала Программу по поддержке и защите жертв торговли людьми. Программа предлагает помощь пострадавшим, в том числе психологическую и медицинскую, размещение и прочие сопутствующие услуги, а также поощряет сотрудничество пострадавших с правоохранительными органами.
En cooperación con las ONG, la República Checa ha desarrollado un Programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas, que ofrece asistencia a las víctimas, con inclusión de atención psicosocial y de salud, alojamiento y otros servicios conexos, y las alienta a cooperar con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Парень предложил помощь своей новой родине и получил за это пулю.
El tío ofrece ayuda a su nuevo país, y recibe un bala por ello.

Предложи помощь. Своими собственными деньгами.
Ofrecerte a ayudar con tu propio dinero.

Так же предлагал помощь, но ничего не получалось, пока я не настоял на своем.
También le ofrecí ayuda, pero no conseguimos nada hasta que insistí.

Он всегда предлагал помощь, но я вечно его отшивала.
Siempre se ofreció a ayudar, pero siempre lo rechacé.

Предложить помощь с Портинари и Сассетти.
Ofreceros ayuda con Portinari y Sassetti.

Любая предлагаемая помощь Организации Объединенных Наций может лишь дополнять работу Комиссии.
La asistencia propuesta de las Naciones Unidas sólo puede ser complementaria a la labor de la Comisión.

Просто предлагаю помощь.
Sólo estoy ofreciéndole mi ayuda.