ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ КОМИТЕТУ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al comité preparatorio de la conferencia
• de sesiones del comité preparatorio de la conferencia

Примеры использования Подготовительному комитету конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III);

Соответственно, секретариат Конференции рекомендует Подготовительному комитету Конференции аккредитовать эти организации.
Conforme a ello, la secretaría de la Conferencia recomienda al Comité Preparatorio de la Conferencia la acreditación de esas organizaciones.

Мексика надеется, что Подготовительному комитету Конференции 2005 года удастся сформулировать четкие рекомендации на этот счет.
México abriga la esperanza de que el Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 consiga formular recomendaciones concretas sobre esta cuestión.

Ссылаясь на свою резолюцию 3/ 2 от 8 декабря 2006 года, Совет по правам человека предлагает Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса представлять свои доклады Генеральной Ассамблее".
Recordando su resolución 3/2, de 8 de diciembre de 2006, el Consejo de Derechos Humanos invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban a presentar sus informes a la Asamblea General.".

Она напомнила, что на его первой сессии Экспертный механизм принял свое предложение 2 о правах коренных народов, которое было передано Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Presidenta-Relatora recordó que, en su primer período de sesiones, el Mecanismo de expertos había aprobado su propuesta 2 sobre los derechos de los pueblos indígenas, que fue presentada al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Рабочий документ, представленный Ливийской Арабской Джамахирией Подготовительному комитету Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Documento de trabajo presentado por la Jamahiriya Árabe Libia al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Рекомендует Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году, включить в свою повестку дня вопрос о праве человека на достаточное жилище.
Recomienda que el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en 1996 incluya en los métodos de trabajo del programa la cuestión del derecho humano a una vivienda adecuada.

Итоги" были официально препровождены Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию г-ну Ша Цзукану и Подготовительному комитету Конференции на его второй сессии в марте 2011 года.
Los Resultados se transmitieron también oficialmente al Sr. Sha Zukang, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible y al Comité Preparatorio de la Conferencia en su segundo período de sesiones, celebrado en marzo de 2011.

Ссылаясь на решение 6/ 105 Совета по правам человека от 8 сентября 2007 года, в котором Совет предложил Подготовительному комитету конференции по обзору Дурбанского процесса представлять свои доклады Генеральной Ассамблее.
Recordando la decisión 6/105 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de septiembre de 2007, en la que el Consejo invitó al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban a presentar sus informes a la Asamblea General.

Подготовительному комитету Конференции предлагается рассмотреть проект временных правил процедуры, содержащийся в приложении, с учетом вышеизложенных соображений и представить его на утверждение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
Se invita al Comité Preparatorio de la Conferencia a que examine el proyecto provisional de reglamento que figura en el anexo, teniendo en cuenta las observaciones formuladas, y lo presente a la Asamblea General para su aprobación en el sexagésimo quinto período de sesiones.

По завершении работы рабочая группа рассмотрит и примет свой доклад Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса, вторая основная сессия которого состоится 6- 17 октября 2008 года в Женеве.
Al término de sus trabajos, el Grupo de Trabajo examinará y aprobará su informe al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que celebrará su segundo período de sesiones sustantivo del 6 al 17 de octubre de 2008 en Ginebra.

Рассмотрение заявлений, с которыми обращаются неправительственные организации на основании соответствующего межправительственного решения, и представление документов подготовительному комитету конференции Организации Объединенных Наций для принятия решения;
Examen de las solicitudes presentadas por las organizaciones no gubernamentales de conformidad con la decisión intergubernamental pertinente, y presentación de documentos al comité preparatorio de la conferencia de las Naciones Unidas para la adopción de decisiones;

По завершении своей работы рабочая группа рассмотрит и утвердит свой доклад Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса, который проведет свою третью основную сессию в Женеве 1517 апреля 2009 года.
Al término de su labor, el Grupo de Trabajo examinará y aprobará su informe al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que celebrará su tercer período de sesiones sustantivo del 15 al 17 de abril de 2009 en Ginebra.

На 23- м заседании после проведения неофициальных консультаций Председатель Подготовительного комитета представил проект резолюции, содержащий рекомендацию в отношении того, чтобы придать Подготовительному комитету Конференции статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
En la 23ª sesión, tras consultas oficiosas, el Presidente del Comité Preparatorio presentó un proyecto de resolución en que se recomendaba que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General.

Что в ходе своей третьей сессии Подготовительному комитету Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора не удалось достичь согласия по ряду основополагающих вопросов.
La incapacidad de llegar a un acuerdo sobre varias cuestiones fundamentales en el tercera período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es otro motivo de preocupación.

Предлагает Председателю Совета управляющих препроводить документ<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Invita al Presidente del Consejo de Administración a que transmita los Resultados Nairobi-Helsinki al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible en su segundo período de sesiones y a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Правительствам, специализированным учреждениям, международным и региональным организациям, органам и программам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям будет принадлежать важная роль в оказании содействия подготовительному комитету Конференции.
Los gobiernos, los organismos especializados, las organizaciones internacionales y regionales, los órganos y programas de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, cumplirán una importante función de asistencia al comité preparatorio de la Conferencia.

В своем решении 26/ 12 Совет/ Форум просил Директора- исполнителя представить Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию материалы по консультативному процессу о вариантах финансирования деятельности в области химических веществ и отходов.
En su decisión 26/12, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que hiciera aportaciones al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible acerca del proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица приветствовали прогресс, достигнутый группой, включая представление предварительного доклада Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии 78 марта 2011 года.
En su 17ª reunión, los funcionarios superiores acogieron con agrado los progresos realizados por el grupo, entre ellos la presentación de un informe preliminar al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en su segundo período de sesiones, celebrado los días 7 y 8 de marzo de 2011.

Представленный Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) на его первой сессии, в котором рассматриваются вопросы разработки набора показателей развития городов для расширения охвата и дополнения показателей эффективности функционирования жилищного сектора.
Presentado al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en su primer período de sesiones, en el que se examinaba la elaboración de una serie de indicadores urbanos que ampliase y complementase los indicadores del sector de la vivienda.

Рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой Подготовительному комитету Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: вопросы существа, касающиеся осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: asuntos sustantivos relativos a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) препроводить вышеупомянутый доклад, пересмотренный Комиссией и включенный в качестве приложения в настоящую резолюцию, Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que transmita ese informe, tal como ha sido revisado por la Comisión e incluido en el anexo a la presente resolución, al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II);

Несмотря на то что Подготовительному комитету Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, в ходе совещания, состоявшегося в апреле этого года, не удалось согласовать повестку дня, мы надеемся, что на Конференции будут одобрены механизмы и меры укрепления ДНЯО, что позволит обеспечить выполнение предусмотренных в нем целей.
Durante las reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP que se celebraron el pasado abril no se acordó ningún programa. Sin embargo, esperamos que en la Conferencia se adopten procedimientos y medidas para consolidar el TNP con miras a lograr sus objetivos.

Рабочий документ об осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, представленный Объединенными Арабскими Эмиратами от имени государств-- членов Лиги арабских государств Подготовительному комитету Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора на его первой сессии.
Documento de trabajo sobre la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio presentado por los Emiratos Árabes Unidos en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Они подчеркнули, что Подготовительному комитету Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО на его третьей сессии важно будет представить Конференции предметные рекомендации по ядерному разоружению, а также по вопросу о гарантиях безопасности.
Destacaron la importancia de que el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares presentara recomendaciones sustantivas referentes al desarme nuclear, así como a la cuestión de las garantías de seguridad a la Conferencia de Examen.

Ссылаясь далее на то, что в этом решении он просил Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления этих усилий на проводимых в 2011 году совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и представить материалы Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Recordando además que en esa decisión se pidió al Director Ejecutivo que presentase informe sobre la marcha de las actividades realizadas a las reuniones de las conferencias de las Partes de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en 2011 y que hiciese aportaciones al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible;

Подготовительному комитету конференции следует использовать ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря, а также доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию за 1997 год и его предстоящий доклад за 1999 год в качестве полезных источников информации для выработки всеобъемлющей и хорошо сбалансированной повестки дня конференции..
La comisión preparatoria de la conferencia deberá tener en cuenta las respuestas de los Estados Miembros a la nota verbal del Secretario General, así como el informe del Secretario General sobre armas pequeñas de 1997 y su próximo informe de 1999, como fuentes útiles para formular un programa amplio y equilibrado de la conferencia..

От 20 мая 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая доклад Соединенных Штатов Америки, который был представлен Подготовительному комитету Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Nota verbal de fecha 20 de mayo de 2014 dirigida a el Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme por la delegación de los Estados Unidos de América ante la Conferencia de Desarme por la que se transmite el informe de los Estados Unidos de América a el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ведется подготовка к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которую планируется провести в Женеве в апреле 2009 года, и Комитет уже представил ряд своих вкладов Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, а также Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, que se celebrará en Ginebra en abril de 2009, están en marcha y el Comité ya ha presentado cierto número de contribuciones a el Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como a el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.