РЕКОМЕНДУЕТ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda al comité preparatorio

Примеры использования Рекомендует подготовительному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат рекомендует Подготовительному комитету разрешить аккредитацию нижеуказанных неправительственных организаций.
La Secretaría recomienda al Comité Preparatorio que acredite a las organizaciones no gubernamentales enumeradas en el anexo.

Соответственно, секретариат Конференции рекомендует Подготовительному комитету Конференции аккредитовать эти организации.
Conforme a ello, la secretaría de la Conferencia recomienda al Comité Preparatorio de la Conferencia la acreditación de esas organizaciones.

В связи с этим секретариат рекомендует Подготовительному комитету обеспечить аккредитацию 76 неправительственных организаций, перечисленных в приложении ниже.
En consecuencia, la secretaría recomienda al Comité Preparatorio la acreditación de las 76 organizaciones no gubernamentales que figuran en el anexo.

В этой связи Генеральный секретарь Конференции рекомендует Подготовительному комитету аккредитовать эти неправительственные организации.
Por consiguiente, el Secretario General de la Conferencia recomienda al Comité Preparatorio la acreditación de las mencionadas organizaciones no gubernamentales.

В этой связи секретариат рекомендует Подготовительному комитету предоставить аккредитацию 608 неправительственным организациям, перечисленным в приложении ниже.
En consecuencia, la secretaría recomienda al Comité Preparatorio la acreditación de las 608 organizaciones no gubernamentales que figuran en el anexo infra.

Секретариат Встречи на высшем уровне изучил эти просьбы и рекомендует Подготовительному комитету аккредитовать 76 неправительственных организаций( A/ CONF. 166/ PC. 11).
La secretaría de la Cumbre ha evaluado las solicitudes y recomienda al Comité Preparatorio que acredite a 76 organizaciones no gubernamentales(A/CONF.166/PC/11).

Поэтому секретариат рекомендует Подготовительному комитету аккредитовать 282 неправительственные организации, перечисленные в приложении ниже.
En consecuencia, la secretaría recomienda al Comité Preparatorio la acreditación de las 282 organizaciones no gubernamentales enumeradas en el anexo que figura a continuación.

Если по итогам оценки представленной информации выяснится, что организация- заявитель обладает соответствующей компетенцией и ее деятельность имеет отношение к работе Всемирной конференции, то секретариат Конференции рекомендует Подготовительному комитету одобрить аккредитацию этих неправительственных организаций и других основных групп.
Si, sobre la base de la información facilitada, esta evaluación demuestra que la ONG o grupo principal solicitante es competente y sus actividades guardan relación con la labor de la Conferencia Mundial, la secretaría recomendará al Comité Preparatorio que se pronuncie a favor de su acreditación.

Поэтому секретариат рекомендует Подготовительному комитету аккредитовать 167 неправительственных организаций, перечисленных в приложении ниже.
En consecuencia, la secretaría recomienda al Comité Preparatorio la acreditación de las 167 organizaciones no gubernamentales enumeradas en el anexo que figura a continuación.

Приветствует также доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендует Подготовительному комитету Всемирной конференции должным образом рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации и предложения;
Acoge también con beneplácito el informe del Relator Especial y recomienda que el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia considere como es debido las recomendaciones y sugerencias que figuran en el informe;

Рекомендует подготовительному комитету добиться того, чтобы Всемирная конференция уделила значительное внимание общим темам качества и разнообразия мер по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Recomienda al comité preparatorio que la Conferencia Mundial dedique considerable atención a los temas generales de la igualdad y la diversidad en el esfuerzo por luchar contra el racismo y la discriminación racial;

Если на основе представленной информации оценка покажет, что характер подавшей заявку организации отвечает предъявляемым требованиям, а ее деятельность связана с вопросами, которые будут рассматриваться на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, секретариат рекомендует подготовительному комитету принять решение в отношении аккредитации этой неправительственной организации или другой основной группы.
Si la evaluación, que se basará en la información suministrada, demuestra que la organización solicitante es competente y sus actividades pertinentes a la labor de la Conferencia Mundial, la Secretaría recomendará al Comité Preparatorio que decida acerca de la acreditación de tales ONG y otros grupos principales.

Рекомендует Подготовительному комитету, чтобы Всемирная конференция уделила значительное внимание общим темам равенства и разнообразия в усилиях по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recomienda al Comité Preparatorio que la Conferencia Mundial dedique considerable atención a los temas generales de la igualdad y la diversidad en el esfuerzo por luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Приветствует также доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости7 и рекомендует Подготовительному комитету Всемирной конференции должным образом рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации и предложения;
Acoge también con beneplácito el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia7, y recomienda que el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial tenga debidamente en cuenta las recomendaciones y sugerencias que figuran en él;

Рекомендует Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году, включить в свою повестку дня вопрос о праве человека на достаточное жилище.
Recomienda que el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en 1996 incluya en los métodos de trabajo del programa la cuestión del derecho humano a una vivienda adecuada.

Приветствует также доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости35 и рекомендует Подготовительному комитету Всемирной конференции должным образом рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации и предложения;
Acoge también con beneplácito el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia35 y recomienda que el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia tenga debidamente en cuenta las recomendaciones y sugerencias que figuran en él;

Рекомендует Подготовительному комитету для Всемирной конференции рассмотреть рекомендации Специального докладчика, включая рекомендацию, содержащуюся в пункте 41( b) его доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессииA/ 53/ 269.
Recomienda que el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial examine las recomendaciones del Relator Especial, incluida la recomendación que figura en el inciso b del párrafo 41 de su informe a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones A/53/269.

В этой связи Бюро рекомендует Подготовительному комитету просить региональные комиссии в сотрудничестве с региональными банками развития и ЮНКТАД организовать во второй половине 2000 года проведение таких консультаций по вопросам существа, рассматриваемым Подготовительным комитетом..
Por lo tanto, la Mesa recomienda que el Comité Preparatorio solicite a las comisiones regionales, así como a los bancos regionales de desarrollo y a la UNCTAD, que organicen dichas consultas durante el segundo semestre del año 2000 en relación con los temas sustantivos de que se ocupa el Comité Preparatorio..

Рекомендует Подготовительному комитету должным образом рассмотреть рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, содержащиеся в его докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Recomienda que el Comité Preparatorio examine las recomendaciones formuladas por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, presentado en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Постановляет рекомендовать подготовительному комитету на его организационной сессии следующее:.
Decide recomendar al comité preparatorio en su período de sesiones de organización lo siguiente:.

Рекомендовано Подготовительным комитетом.
Recomendado por la Comisión Preparatoria.

Предварительная повестка дня- рекомендовано Подготовительным комитетом.
Programa provisional- Recomendado por la Comisión Preparatoria.

Постановляет рекомендовать Подготовительному комитету рассмотреть на своей четвертой сессии вопрос об участии детей в вооруженных конфликтах.
Decide recomendar al Comité Preparatorio que, en su cuarto período de sesiones, aborde la cuestión de la participación de niños en conflictos armados.

Совещание решило рекомендовать Подготовительному комитету, чтобы Конференция уделила особое внимание укреплению всех аспектов образования по вопросам космической деятельности.
La Reunión acordó recomendar al Comité Preparatorio que la Conferencia prestase particular atención al fortalecimiento de todos los aspectos de la educación sobre el espacio.

Конференции будут представлены временные правила процедуры( A/ CONF. 211/ 3), рекомендованные Подготовительным комитетом в его решении PC. 1/ 9.
La Conferencia tendrá ante sí el reglamento provisional(A/CONF.211/3) recomendado por el Comité Preparatorio en su decisión PC.1/9.

На том же пленарном заседании Конференция утвердила в качестве своих правил процедуры временные правила процедуры, рекомендованные Подготовительным комитетом( см. A/ CONF. 225/ 3).
En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó como su reglamento el reglamento provisional recomendado por el Comité Preparatorio(véase A/CONF.225/3).

На своем 1- м пленарном заседании 18 января 2005 года Конференция рассмотрела предварительную повестку дня, рекомендованную Подготовительным комитетом( A/ CONF. 206/ 1).
En su primera sesión plenaria, el 18 de enero de 2005, la Conferencia examinó el programa provisional recomendado por el Comité Preparatorio(A/CONF.206/1).

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Подготовительному комитету для Всемирной конференции по правам человека рассмотреть пути и средства, с помощью которых Конференция могла бы стимулировать создание или укрепление национальных учреждений.
La Asamblea General también recomendó al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que examinase los medios por los que la Conferencia podría fomentar el establecimiento o fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Мы считаем это предложение полезным и рекомендуем Подготовительному комитету рассмотреть его при том понимании, что для установления интерактивного диалога с МВФ и Всемирной торговой организацией будут предприняты равные усилия.
Consideramos que la propuesta es útil y recomendamos que el Comité Preparatorio la examine, en el entendimiento de que se hará el mismo esfuerzo por promover el diálogo interactivo tanto con el FMI como con la Organización Mundial del Comercio.