ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• preparatorio
• preparatoria
• preparatorias
• preparatorios
• preparativo
• al comité

Примеры использования Подготовительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. доклад рабочей группы подготовительному.
Iv. informe del grupo de trabajo al comité.

В Буркина-Фасо подготовительному процессу оказывают поддержку все доноры.
En Burkina Faso el proceso preparativo recibió el apoyo de todos los donantes.

Iii. доклад рабочей группы подготовительному.
Iii. informe del grupo de trabajo al comité.

Подготовительному комитету следует тщательно изучить этот вопрос, с тем чтобы принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора решение в отношении процедуры представления докладов.
Las comisiones preparatorias deberían examinar cuidadosamente esta cuestión, con miras a adoptar una decisión en la Conferencia de examen de 2005 en relación con la presentación de informes.

Он заверил участников в приверженности и поддержке Кении подготовительному процессу к пятилетнему обзору и самой специальной сессии.
Aseguró a los participantes el compromiso de Kenya con el proceso de preparación para el examen quinquenal, y el propio período ordinario de sesiones, así como su apoyo a ambos.

На 4- м заседании 5 мая она завершила рассмотрение доклада своей неофициальной рабочей группы и постановила препроводить его Подготовительному комитету для дальнейшего обсуждения.
En la cuarta sesión, celebrada el 5 de mayo, dio por finalizado el examen del informe del grupo de trabajo oficioso y decidió remitirlo al Comité Preparativo para que lo siguiera examinando.

Как уже делалось на предыдущих сессиях, он предлагает Подготовительному комитету учредить редакционную группу открытого состава. Председательствовать в этой группе он просил г-на Сиерлу( Финляндия).
Al igual que en períodos de sesiones anteriores, propone a la Comisión Preparatoria que establezca un grupo de redacción de composición abierta y pide al Sr. Sierlu(Finlandia) que presida ese grupo.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Бюро Комитета3, а также все другие материалы4, представленные в настоящее время Подготовительному комитету для рассмотрения на его третьей сессии.
Tomando nota con reconocimiento del informe de la Mesa del Comité Preparatorio3 y de todas las demás aportaciones4 presentadas hasta la fecha al Comité Preparatorio para que las examinara en su tercer período de sesiones.

Мы предлагаем Председателю Подготовительного комитета представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о результатах консультаций, проведенных в межсессионный период.
Invitamos al Presidente de la Comisión Preparatoria a que, en el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria, presente un informe sobre los resultados de las consultas celebradas en el período entre sesiones.

Европейский союз полагает, что Подготовительному комитету на его третьей сессии следует рассмотреть пересмотренный проект программы действий пункт за пунктом, развивая при этом конкретное содержание документа.
La Unión Europea opina que el Comité Preparatorio, en su tercer período de sesiones, debería examinar párrafo por párrafo el proyecto revisado de Programa de Acción y, al hacerlo, desarrollar las particularidades del documento.

Председатель привлекает внимание к докладу Подготовительного комитета о работе его первой сессии, который содержится в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ CRP. 2, и предлагает Подготовительному комитету принять его пункт за пунктом.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Preparatorio sobre los trabajos de su primer período de sesiones, contenido en el documento NPT/CONF.2015/PC. I/CRP.2, y sugiere que el Comité Preparatorio lo apruebe párrafo por párrafo.

Просит Генерального секретаря представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о предлагаемых средствах укрепления потенциала организаций, занимающихся вопросами урегулирования конфликтов и предупреждения конфликтов;
Pide al Secretario General que informe al Comité Preparatorio, en su segundo período de sesiones, sobre los medios que propone para reforzar la capacidad de las organizaciones que se encargan de la solución y la prevención de conflictos;

Подготовительному комитету следует внимательнейшим образом изучить оба эти вопроса в целях принятия на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора решений, направленных на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения его действия.
La Comisión Preparatoria debería examinar cuidadosamente ambas interrogantes con miras a adoptar decisiones en la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen a fin de consolidar aun más el proceso de examen.

Председатель Генеральной Ассамблеи указал также, что будет участвовать в Конференции в рамках выполнения решений Саммита тысячелетия и Декларации тысячелетия и что Подготовительному комитету следует рассматривать свою работу в этом же контексте.
El Presidente de la Asamblea General también indicó que participaría en la Conferencia como parte del seguimiento de la Cumbre y la Declaración del Milenio, y que el Comité Preparatorio debería examinar su labor en ese mismo contexto.

Призвать все государства- участники выпускать периодические доклады к каждому Подготовительному комитету и к обзорной Конференции о своих усилиях в русле осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Dirigir un llamamiento a todos los Estados Partes para que publiquen informes periódicos dirigidos a cada una de las comisiones preparatorias y a la Conferencia de Examen, dando cuenta de sus esfuerzos por poner en práctica la resolución relativa al Oriente Medio de 1995;

Вовторых, сейчас, когда Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол являются стандартом проверки соблюдения гарантий ДНЯО, Подготовительному комитету следует принять этот стандарт как одно из условий поставок.
En segundo lugar, ahora que el acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representa la norma de verificación de las salvaguardias del Tratado, el Comité Preparatorio debería adoptar esta norma como condición para el suministro.

В соответствии с пунктом 9 постановляющей части Департамент будет отвечать за оказание подготовительному комитету и конференции всей необходимой помощи, включая обеспечение основной справочной информацией и соответствующими документами.
De conformidad con el párrafo 9 de la parte dispositiva, el Departamento se encargaría de prestar al comité preparatorio y a la conferencia toda la asistencia necesaria, incluida la provisión de información esencial de antecedentes y documentos pertinentes.

Этому подготовительному заседанию будет предшествовать визит во все 11 провинций Демократической Республики Конго двух старших помощников посредника: руководителя канцелярии сэра Кетумиле в Киншасе Мохамеда Хасена Эль- Ульд Лебата и Арчибальда Могве.
Antes de la reunión preparatoria visitarían las 11 provincias de la República Democrática del Congo dos de los asociados superiores del facilitador: Mohamed El Hacen Ould Lebat, Jefe de la oficina de Sir Ketumile en Kinshasa, y Archibald Mogwe.

После открытия сегмента высокого уровня совещание, возможно, при определенных обстоятельствах вернется к подготовительному сегменту, если это будет сочтено полезным для завершения работы этого сегмента и передачи ее в сегмент высокого уровня.
Tras la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, la reunión podrá volver, ocasionalmente, a la serie de sesiones preparatorias, si lo considerara útil para que la serie de sesiones complete su labor y la transmita a la serie de sesiones de alto nivel.

Этот доклад следует рассматривать в совокупности с докладами Генерального секретаря по сельскому хозяйству, развитию сельских районов, опустыниванию, засухе и Африке, которые также будут представлены межправительственному подготовительному совещанию Комиссии.
El informe debe leerse conjuntamente con los informes del Secretario General sobre la agricultura, el desarrollo rural, la desertificación, la sequía y África que también tendrá ante sí la reunión preparatoria intergubernamental de la Comisión.

Другой оратор предложил передавать сначала проекты резолюций на рассмотрение региональному подготовительному совещанию, а затем направлять Комиссии для изучения и сведения воедино, после чего они могут быть предложены для принятия конгрессом.
Otro orador sugirió que los proyectos de resolución se presentaran primeramente en una reunión preparatoria regional y que se transmitieran luego a la Comisión para que ésta los examinara y consolidara, después de lo cual se presentarían al congreso para su aprobación.

Помощь в вопросах толкования и осуществления проектов соглашений о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах и проекта правил процедуры Ассамблеи государств- участников, представленных Подготовительному комитету по вопросу об учреждении Международного уголовного суда.
Interpretación y aplicación del proyecto de acuerdo relativo a la sede, el proyecto de acuerdo sobre prerrogativas e inmunidades y el proyecto de reglamento de la Asamblea de los Estados Partes presentados a la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

В главе III приводится обзор рабочих документов, подготовленных для совместного восьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, в дополнение к соответствующему подготовительному сегменту совещания.
En el capítulo III se reseñan los documentos de trabajo preparados para la octava reunión conjunta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, además de la serie de sesiones preparatorias de esa reunión.

Главной задачей в рамках этого процесса является синтез результатов всех запланированных региональных конференций в едином документе, который будет представлен Подготовительному комитету и будет содержать первые наброски декларации и плана действий.
En el marco de este proceso, la principal prioridad es la integración de los resultados de todas las conferencias regionales previstas en un único documento que se presentará a la Comisión Preparatoria, en el que se incluirán los primeros proyectos de la declaración y del plan de acción.

На 3- м заседании 15 февраля по предложению представителя Австралии Рабочая группа постановила рекомендовать Подготовительному комитету принять проект решения, касающийся индивидуальных заявлений о приоритетах и обязательствах в связи с Конференцией.
En la tercera sesión, celebrada el 15 de febrero, a propuesta del representante de Australia, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Preparatorio adoptara un proyecto de decisión relativo a declaraciones individuales de prioridades y compromisos con el concurso de la Conferencia.

Совещание приняло к сведению обязательство назначенного Председателя проконсультироваться c государствами- участниками в отношении раздела B сметы расходов с целью обеспечить, чтобы второму Подготовительному совещанию были представлены дальнейшие разъяснения и/ или пересмотренные варианты.
Se tomó nota del compromiso del Presidente designado de mantener consultas con los Estados Partes con respecto a la sección B de las estimaciones de gastos, con el fin de que en la segunda reunión preparatoria se facilitasen mayores aclaraciones y/o revisiones.

Правительствам, специализированным учреждениям, международным и региональным организациям, органам и программам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям будет принадлежать важная роль в оказании содействия подготовительному комитету Конференции.
Los gobiernos, los organismos especializados, las organizaciones internacionales y regionales, los órganos y programas de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, cumplirán una importante función de asistencia al comité preparatorio de la Conferencia.

Принимает к сведению результаты работы региональных подготовительных совещаний и предлагает Подготовительному комитету учесть при обсуждении текстов проектов заключительных документов Всемирной конференции рекомендации региональных совещаний и другие материалы и предложения, поступившие от государств;
Toma nota del resultado de las reuniones preparatorias regionales y pide a la Comisión Preparatoria que en sus deliberaciones sobre los proyectos de documentos finales de la Conferencia Mundial, tenga en cuenta las recomendaciones de las reuniones regionales y otras aportaciones de los Estados;

В ходе аналитической работы ГПСП по подготовке аргументации, подкрепленной фактическими данными, и обобщении накопленного опыта и передовых методов основное внимание будет уделяться главным образом подготовительному анализу в целях налаживания межучрежденческого сотрудничества и проведения политического диалога.
La labor analítica de los equipos de servicios técnicos encaminada a producir argumentos basados en datos concretos y a recoger enseñanzas y prácticas recomendadas consistirá principalmente en análisis preparatorios para la colaboración interinstitucional y el diálogo sobre políticas.

Посредник обратился с просьбой подготовить такую документацию к МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия, Группе имплементационной поддержки Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Подготовительному комитету для Организации по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.
El Facilitador ha solicitado dicha documentación al OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención de Armas Tóxicas y Biológicas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.