ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• proceso preparatorio
• preparativos

Примеры использования Подготовительному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Буркина-Фасо подготовительному процессу оказывают поддержку все доноры.
En Burkina Faso el proceso preparativo recibió el apoyo de todos los donantes.

После того как в июне прошлого года в Найроби было положено начало подготовительному процессу, общие контуры конференции начали приобретать более четкие очертания.
Con la puesta de marcha del proceso preparatorio el mes de julio pasado en Nairobi, el programa de la Conferencia ha comenzado a tener forma.

Благодаря интенсивному подготовительному процессу и соответствующей помощи свои национальные программы действий смогли представить 46 из 49 НРС.
De resultas del proceso preparatorio y la asistencia prestada, 46 de los 49 países menos adelantados pudieron presentar sus programas de acción nacionales.

С учетом этого мандата Комиссия должна приступить к подготовительному процессу в соответствии с планом действий, который сама Комиссия разработает.
Teniendo en cuenta este mandato, la Comisión debe emprender un proceso preparatorio en forma de un plan de acción concebido por la propia Comisión.

Делегация хотела бы также получить расписание различных намеченных мероприятий с указанием того, каким образом эти мероприятия будут способствовать подготовительному процессу.
Agradecería también que se le enviara un calendario de los diversos actos previstos, con indicaciones sobre cómo encuadrarían en el proceso preparatorio.

Мы надеемся, что Председатель Генеральной Ассамблеи в ближайшее время приступит к подготовительному процессу для обеспечения успеха такой встречи на высшем уровне.
Confiamos en que la Presidencia de la Asamblea General inicie muy pronto el proceso preparatorio para garantizar el éxito de dicha cumbre.

Способов привлечения как к подготовительному процессу, так и к межправительственному мероприятию высокого уровня заинтересованных организаций, а именно:.
Modalidades para la participación de interesados institucionales en el proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel, en particular:.

Доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 2005) придает новый импульс подготовительному процессу и процессу реформы Организация Объединенных Наций в целом.
El informe del Secretario General(A/59/2005) anuncia un nuevo impulso en el proceso preparatorio y el proceso de reforma de las Naciones Unidas en su conjunto.

Вновь подтверждает свое приглашение государствам- членам принять участие в работе специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и до ее созыва продолжать оказывать поддержку подготовительному процессу;
Reitera su invitación a los Estados Miembros a que participen en el período extraordinario de sesiones en el más alto nivel político posible y, mientras tanto, a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio;

Он заверил участников в приверженности и поддержке Кении подготовительному процессу к пятилетнему обзору и самой специальной сессии.
Aseguró a los participantes el compromiso de Kenya con el proceso de preparación para el examen quinquenal, y el propio período ordinario de sesiones, así como su apoyo a ambos.

Консультативный комитет рекомендует одобрить выделение 63 000 долл. США для планируемых мероприятий, которые будут проводиться Департаментом общественной информации в целях оказания поддержки подготовительному процессу и самой Конференции.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los 63.000 dólares para las actividades que llevaría a cabo el Departamento de Información Pública para apoyar la labor del proceso preparatorio y la propia Conferencia.

Представленный Бюро Комитета проект решения, озаглавленный<< Подготовка к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития.
Proyecto de decisión presentado por la Mesa del Comité, titulado" Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo".

Секретариат Постоянного форума поделился информацией о календаре предстоящих совещаний и консультаций, на которых Постоянному форуму отведена прямая или косвенная роль, что будет способствовать подготовительному процессу Всемирной конференции.
La secretaría del Foro Permanente compartió un calendario de las próximas reuniones y consultas en las que el Foro Permanente tiene un papel directo o indirecto, que contribuirá al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Рабочая группа планирует проведение официальной сессии Руководящего комитета в конце 1996 года, с тем чтобы положить начало подготовительному процессу для заключительного мероприятия Десятилетия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo está planificando un período de sesiones oficial del Comité Directivo a fines de 1996 para iniciar el proceso preparatorio del acto de clausura del Decenio en el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается намеченного на 2005 год заседания высокого уровня, посвященного целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь может рассчитывать на нашу полную поддержку его рекомендаций по ее формату, организации и подготовительному процессу.
Respecto de la cumbre de 2005 sobre los objetivos de desarrollo de Milenio, el Secretario General cuenta con nuestro apoyo pleno en relación con sus recomendaciones para el formato, la organización y el proceso preparatorio de ésta.

Улучшения были обусловлены хорошей работой руководящего комитета, который задавал общее направление подготовительному процессу и контролировал деятельность технических комитетов, отвечающих за выполнение планов публикаций.
La mejora se debió al buen desempeño del comité directivo que proporcionó una orientación general para el proceso preparatorio y supervisó la labor de los comités técnicos encargados de los planes de publicación.

Просит также Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку подготовительному процессу и проведению Всемирной встречи на высшем уровне на основе межучрежденческого взаимодействия и слаженности, а также эффективного использования ресурсов;
Solicita también al Secretario General que proporcione todo el apoyo que proceda a las labores del proceso preparatorio y de la Cumbre Mundial, de manera de asegurar la participación y la coherencia interinstitucionales así como un uso eficiente de los recursos;

В этой связи участники призвали друг друга не допускать дублирования усилий различных межправительственных процессов и оказывать поддержку продуманному и открытому подготовительному процессу, включающему все соответствующие заинтересованные стороны.
En ese contexto, los participantes hicieron un llamamiento mutuo a evitar la duplicación de esfuerzos entre los procesos intergubernamentales y a apoyar un proceso preparatorio intenso y abierto en el que participaran todos los interesados pertinentes.

Механизмы межучрежденческого сотрудничества будут оказывать содействие подготовительному процессу наряду с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам, Группой по рациональному природопользованию и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los mecanismos de colaboración interinstitucional contribuirían al proceso preparatorio, junto con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el Grupo de Gestión Ambiental y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В качестве члена Межучрежденческой рабочей группы ЮНЭЙДС по вопросам положения женщин и ВИЧ Структура<< ООН- жен- щины>gt; содействовала подготовительному процессу путем проведения необходимого анализа, посвященного гендерным аспектам проблематики ВИЧ и СПИДа.
En su calidad de miembro del grupo interinstitucional sobre la igualdad entre los géneros y el VIH, ONU-Mujeres respaldó el proceso preparatorio realizando análisis sobre las dimensiones de género del VIH y el SIDA.

Некоторые делегации выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что подготовительному процессу до сих пор не хватает целеустремленности, приверженности, эффективного руководства, равно как и четких стратегических целей, задач и результатов.
Algunas delegaciones expresaron su profunda preocupación por el hecho de que, hasta el momento, el proceso preparatorio se había caracterizado por la falta de ambición, compromiso, liderazgo y metas, objetivos y resultados estratégicos claros.

В этой связи отмечается, что, следуя установившейся практике, Организация Объединенных Наций начислит взнос в размере 13 процентов от суммы расходов для покрытия административных и других издержек, связанных с оказанием поддержки этому подготовительному процессу.
En este sentido hay que señalar que, de conformidad con la práctica establecida, las Naciones Unidas impondrían un cargo, equivalente al 13% de los gastos correspondientes a tales actividades, a fin de sufragar los gastos administrativos y otros gastos de apoyo derivados de dichos preparativos.

На 4м заседании 8 мая координатор неофициальных консультаций по основному подготовительному процессу и Международной конференции по финансированию развития Маурисио Эсканеро( Мексика) информировал Комитет о прогрессе, достигнутом на этих консультациях.
En la cuarta sesión, celebrada el 8 de mayo, Mauricio Escanero(México), Facilitador de las consultas oficiosas sobre el proceso preparatorio sustantivo y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, informó al Comité de los progresos alcanzados en esas consultas.

Просит Директора- исполнителя в пределах имеющихся ресурсов оказывать, по просьбам правительств, поддержку подготовительному процессу на страновом и региональном уровнях при должном использовании региональных механизмов координации;
Pide al Director Ejecutivo que apoye, en la medida de los recursos disponibles, el proceso preparatorio en los planos nacional y regional en respuesta a las solicitudes de los gobiernos, teniendo debidamente en cuenta los mecanismos regionales de coordinación;

Мы подтверждаем настоятельную необходимость ускорения всеобъемлющего осуществления Повестки дня на XXI век и поэтому придаем огромное значение подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, и ее подготовительному процессу.
Reiteramos la urgencia de acelerar la aplicación general del Programa 21 y por consiguiente de asignar suma importancia a la preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que tendrá lugar en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002 y su proceso preparatorio.

Помимо ежегодного финансового взноса в бюджет Хабитат, правительство его страны внесло 100 000 долл. США в целевой фонд на содействие подготовительному процессу Конференции, которую планируется провести в Стамбуле в 1996 году.
El Gobierno de la India, además de su contribución anual al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), ha aportado 100.000 dólares al fondo fiduciario creado para facilitar el proceso preparatorio de la Conferencia que se celebrará en Estambul en 1996.

К Генеральному секретарю обращена просьба подготовить записку об организации работы Конференции и оказывать поддержку подготовительному процессу и проведению Конференции, а также обеспечить межучрежденческое взаимодействие, эффективное участие и слаженность в работе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se solicita al Secretario General que prepare una nota sobre la organización de los trabajos de la Conferencia y apoye el proceso preparatorio y la Conferencia y asegure la cooperación interinstitucional, la participación efectiva y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

Напоминая также, что в этом же решении Комиссия постановила принять решение о политических аспектах намеченного на ноябрь 2007 года мероприятия по ГИБТЛ- ООН с уделением особого внимания подготовительному процессу, форме и возможным итогам этого мероприятия.
Recordando también que en la misma decisión la Comisión decidió adoptar una decisión sobre los aspectos políticos del acto propuesto para noviembre de 2007 sobre la Iniciativa UN. GIFT, haciendo hincapié en el proceso preparatorio, la forma y los posibles resultados de dicho acto.

Было предложено нацелить всемирную информационную кампанию прежде всего на ознакомление общин на местах с действующими международными договорами против расовой дискриминации и расизма, с тем чтобы позволить им более оптимально содействовать подготовительному процессу и проведению Всемирной конференции.
Se propuso que la campaña mundial de información se orientara particularmente a dar a conocer a las comunidades de base los instrumentos internacionales existentes contra la discriminación racial y el racismo a fin de que puedan contribuir mejor al proceso preparatorio y a la Conferencia Mundial propiamente dicha.

Чешское правительство недавно обсуждало проект правительственного соглашения со Словацкой Республикой о сотрудничестве в области ядерной безопасности, и мы также очень внимательно следим и оказываем всяческую поддержку подготовительному процессу в отношении разработки международной конвенции по ядерной безопасности.
El Gobierno checo ha examinado recientemente un proyecto de acuerdo gubernamental con la República Eslovaca sobre cooperación en la esfera de la seguridad nuclear y también hemos seguido atentamente los preparativos para la convención internacional sobre seguridad nuclear, a los que damos todo nuestro apoyo.