СТРЕМИТСЯ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de fortalecer
• está tratando de reforzar
• procura reforzar
• trata de mejorar
• pretende reforzar
• se había propuesto reforzar
• procura fortalecer
• se propone fortalecer

Примеры использования Стремится укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Уганды стремится укрепить законы и процесс их выполнения.
El Gobierno de Uganda está tratando de endurecer la ley y su aplicación.

Эквадор стремится укрепить области, связанные с инвести- рованием и развитием партнерских отношений.
El Ecuador procura fortalecer los aspectos relacionados con la promoción de inversiones y asociaciones.

Посредством осуществления этого плана МАГАТЭ стремится укрепить ядерную безопасность по всему миру.
Con la aplicación de este plan, el OIEA pretende reforzar la seguridad nuclear en todo el mundo.

Ряд учреждений также стремится укрепить свое присутствие путем заключения договоренностей с принимающими учреждениями.
Otros organismos también procuran fortalecer su presencia mediante modalidades de organismo anfitrión.

В рамках своего процесса реформ Вьетнам стремится укрепить свой научно-технический потенциал и базу ресурсов.
Como parte de su proceso de reforma, Viet Nam se esfuerza por mejorar su capacidad y sus recursos científicos y técnicos.

В настоящее время Руанда стремится укрепить равенство между мужчинами и женщинами путем принятия соответствующих законов.
Actualmente el país está decidido a reforzar la igualdad entre hombres y mujeres mediante la aprobación de leyes.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится укрепить свои связи с законодательными ветвями правительств.
Las Naciones Unidas están empeñadas en el fortalecimiento de sus vínculos con los poderes legislativos.

Государство Катар стремится укрепить ДНЯО и активировать его основные компоненты, а именно нераспространение и разоружение.
El Estado de Qatar está dispuesto a fortalecer el TNP e impulsar sus fundamentos, a saber, la no proliferación y el desarme.

Согласно сообщениям правительства Ливана, ХАМАС стремится укрепить положение и провести перегруппировку своих членов в лагерях беженцев.
Según el Gobierno libanés, Hamas está tratando de reforzar y reagrupar a sus miembros en los campamentos.

Правительство Малайзии стремится укрепить институт семьи, с тем чтобы создать такое общество, которое могло бы заботиться о своих членах.
El Gobierno malasio se esfuerza por fortalecer el sistema familiar a fin de crear una sociedad que sepa ocuparse de los suyos.

Мы удовлетворены тем, что Организация Объединенных Наций стремится укрепить свою поддержку в отношении повестки дня Африки в области развития.
Nos complace que las Naciones Unidas se hayan esforzado por reforzar su apoyo al programa de desarrollo de África.

Эфиопия стремится укрепить свой потенциал и стать полезным и эффективным партнером в международном экономическом сотрудничестве.
Etiopía se está esforzando por mejorar sus posibilidades de pasar a ser un asociado útil y eficaz en la esfera de la cooperación económica internacional.

Для реализации своих целей АЦМТ стремится укрепить существующие программы наряду с внедрением новых услуг.
Para el logro de sus metas, la Asociación se dedica a fortalecer aún más sus programas existentes y a desarrollar al mismo tiempo nuevos servicios.

В ходе своего пребывания на посту Председателя Движения Египет стремится укрепить Совместный координационный комитет Группы 77 и Китая.
Durante su Presidencia del Movimiento, Egipto trató de reforzar el Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China.

Правительство, которым я руковожу, стремится укрепить доверие национального и международного сообщества к Колумбии.
El Gobierno que presido tiene el objetivo de acrecentar la confianza de la comunidad nacional e internacional en Colombia.

После активизации своей стратегии мобилизации ресурсов Агентство стремится укрепить связи с основными донорами и привлечь новых.
Después de revitalizar su estrategia de movilización de recursos, el Organismo quiere estrechar lazos con los principales donantes y encontrar donantes nuevos.

Вместе с другими странами Дания стремится укрепить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в рамках системы резервных сил.
Junto con otros países, Dinamarca se propone mejorar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas en el marco del sistema permanente.

Перестройка Совета Безопасности имеет особое значение, поскольку Организация Объединенных Наций стремится укрепить свою деятельность при помощи реформы.
En momentos en que las Naciones Unidas tratan de fortalecer sus actividades a través de reformas, es de especial importancia la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Он отметил, что Директор- исполнитель стремится укрепить потенциал Фонда по мобилизации ресурсов как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях.
El orador dijo que la Directora Ejecutiva estaba trabajando para fortalecer la capacidad de movilización de recursos del Fondo en la sede y en las oficinas en los países.

МОТ стремится укрепить свою статистическую сеть в Африке в целях наращивания потенциала государств- членов в области формирования и использования данных статистики труда.
La OIT está tratando de reforzar su red estadística en África con objeto de fortalecer la capacidad de los Estados miembros para producir y utilizar estadísticas del trabajo.

Австралийская федеральная полиция стремится укрепить региональное сотрудничество путем осуществления Программы сотрудничества правоохранительных органов в Тихоокеанском регионе.
La policía federal australiana se proponía mejorar la cooperación regional mediante un programa de cooperación en la lucha antidroga en la región del Pacífico.

На основе этой работы, а также путем проведения других целенаправленных мероприятий Центр стремится укрепить национальный потенциал в интересах расширения научных исследований в области лесоводства.
En ese empeño, y mediante la realización de otras actividades previstas, el CIFOR se propone fortalecer la capacidad nacional para la investigación relacionada con los bosques.

Признавая этот факт, Япония стремится укрепить безопасность человека и призывает все страны принимать соответствующие меры, ориентированные на защиту интересов людей.
Reconociendo este hecho, el Japón se está esforzando por aumentar la seguridad humana y alienta a todos los países a que adopten medidas centradas en el ser humano.

Изучая примеры как желательной, так и нежелательной практики, ППП стремится укрепить существующие меры защиты и ликвидировать или свести до минимума возможности злоупотреблений.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité trata de mejorar las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan abusos.

Государство также стремится укрепить концепцию участия школьников и студентов в принятии решений с помощью студенческих союзов.
El Estado también busca reforzar el concepto de participación en la adopción de decisiones entre los estudiantes de las escuelas y de los institutos de educación superior a través de los sindicatos estudiantiles.

Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС.
Pero la industria farmacéutica, al tratar de consolidar sus ganancias, ha estado presionando en la dirección opuesta, promoviendo la instauración de un régimen de propiedad intelectual cada vez más fuerte y más desequilibrado.

Правительство стремится укрепить свой организационный потенциал, с тем чтобы успешно руководить всеми аспектами горнодобывающего сектора, в частности избегать вредных экологических последствий.
El Gobierno trata de fortalecer su capacidad institucional para administrar todos los aspectos del sector minero, inclusive la forma de evitar consecuencias desfavorables para el medio ambiente.

В последнее десятилетие<< Аль-Каида>gt; стремится укрепить свой оперативный потенциал за счет размещения в Интернете различных инструкций и учебных материалов.
Durante los últimos 10 años, Al-Qaida ha tratado de aumentar su capacidad operacional utilizando Internet para dar instrucción y difundir materiales de entrenamiento.

В последнее время Департамент стремится укрепить свой потенциал людских ресурсов путем привлечения младших экспертов, направляемых заинтересованными правительствами, и путем привлечения большего числа стажеров.
Recientemente, el Departamento ha tratado de reforzar sus recursos humanos contratando a expertos auxiliares de los gobiernos interesados e incorporando un mayor número de pasantes.

Как указано в стратегическом плане, ЮНФПА стремится укрепить свой потенциал в интересах совершенствования программирования на страновом уровне в поддержку осуществляемого по инициативе самой страны развития.
Como se observa en el plan estratégico, el UNFPA trata de fortalecer su capacidad para mejorar la programación en los países en aras de un desarrollo impulsado por los propios países.