Примеры использования Maneras de mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres maneras de mejorar la salud infantil.
En el informe se recomiendan asimismo diversas maneras de mejorar o complementar la mediación en esta esfera.
В докладе также рекомендованы способы улучшения или дополнения процесса посредничества в этих областях.Maneras de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas a todo nivel.
Пути повышения прозрачности и подотчетности на всех уровнях.Conozco muchas maneras de mejorarte, vas a mejorar. .
Я знаю много других способов помочь тебе. Не волнуйся. Ты поправишься.El FNUAP estaba preparando un sitio del sistema de SAT en la Web y considerando otras maneras de mejorar la comunicación dentro del sistema.
ЮНФПА занимается созданием электронной странички по ТВУ и поиском других путей улучшения связи в рамках системы ТВУ.
Люди также переводят
Hay muchas maneras de mejorar estos enlaces.
La Unión Europea está dispuesta a debatir acerca de esa y otras maneras de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.
Европейский союз заявляет о своей готовности обсуждать эти и другие пути улучшения методов работы Совета.Hay maneras de mejorar el sistema existente,¿pero es posible hacer algo por completo distinto y mejor?
Существуют способы улучшить сложившуюся систему, но возможно ли совершенно иное и гораздо лучшее решение?Debemos examinar con suma atención las maneras de mejorar los instrumentos a nuestra disposición.
Мы должны пристально рассмотреть способы улучшения имеющихся инструментов.El Comité yel Grupo de Expertos recibieron comunicaciones en que se pedía asesoramiento sobre maneras de mejorar el cumplimiento.
Комитет иГруппа экспертов получали сообщения с просьбами о предоставлении рекомендации относительно способов повысить эффективность соблюдения введенного режима.Pero hay muchas maneras de mejorar nuestras posibilidades, y una técnica particularmente eficaz es el pensamiento crítico.
Но существует много способов увеличить свои шансы, чрезвычайно эффективный метод- критическое мышление.Tiene que ver con el ejercicio por el Secretario General de su prerrogativa de buscar maneras de mejorar la labor de la Organización.
Это вопрос об осуществлении Генеральным секретарем своей прерогативы, касающейся определения способов совершенствования работы Организации.Maneras de mejorar los métodos de trabajo, la cooperación y el proceso de consulta entre el Consejo y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana;
Рассмотрение путей улучшения методов работы и сотрудничества и консультативного процесса между Советом и Советом мира и безопасности Африканского союза;Si combinamos nuestra tecnología podemos encontrar maneras de mejorar nuestra situación y en última instancia escapar de este lugar.
Если мы объединим наши технологии, то сможем найти способ улучшить наше положение И, в конце концов, выбраться из этого места.Hay muchas maneras de mejorar nuestro sistema de seguridad colectiva, y hay muchas maneras de demostrar nuestra solidaridad y preocupación por todos nuestros congéneres.
Есть много способов усовершенствовать нашу систему коллективной безопасности и много Se hizo referenciaal punto 2 de la propuesta en la que se examinaban las maneras de mejorar esta relación sobre la base de los Artículos 15 y 24 de la Carta.
Был отмечен пункт 2 предложения, в котором рассматриваются пути расширения этих отношений на основе статей 15 и 24 Устава.A lo largo de los años, los defensores de los derechos humanos han constituido una fuerzaesencial para llamar nuestra atención a las violaciones de los derechos humanos y señalar las maneras de mejorar la situación.
На протяжении многих лет правозащитники были решающей силой,привлекавшей наше внимание к нарушениям и указывавшей пути улучшения ситуации.Recomendar posibles maneras de mejorar la presentación de la información, en particular mediante posibles recomendaciones a la reunión técnica sobre la metodología de información mencionada en la decisión 9/CP.7.
Рекомендует возможные пути совершенствования представления информации, включая возможные рекомендации для рабочего совещания по методологиям представления докладов, упомянутого в решении 9/ СР. 7.Esto debilita la rendición de cuentas ylimita la capacidad de los administradores para determinar las maneras de mejorar la eficacia en función de los costos.
Это ослабляет подотчетность и ограничивает возможности руководства по определению способов повышения финансовой эффективности.En ellas se propusieron maneras de mejorar la respuesta colectiva del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades de las regiones y de perfeccionar los mecanismos existentes de coordinación regional.
На них были предложены пути повышения эффективности коллективно принимаемых системой Организации Объединенных Наций мер по удовлетворению потребностей соответствующих регионов и совершенствования существующих региональных механизмов координации.Sin embargo, esto continúa siendo problemático,y las Naciones Unidas y sus colaboradores siguen explorando maneras de mejorar ese aspecto del proceso de evaluación.
Однако это по-прежнему проблематично,и Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают изучение путей улучшения этого аспекта процесса оценки.También debemos buscar nuevas maneras de mejorar la preparación para casos de desastre a través del uso de nuevas tecnologías, a fin de que se proporcione la asistencia técnica necesaria para fomentar la capacidad de los países afectados.
Мы должны также находить новые методы повышения готовности к бедствиям благодаря использованию новых технологий, чтобы необходимая техническая помощь поступала в пострадавшие страны и увеличивала их возможности.Alienta a la MONUT ya las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI a que continúen examinando diversas maneras de mejorar la cooperación en materia de seguridad;
Обращается к МНООНТ иМиротворческим силам СНГ с призывом продолжить обсуждение вариантов совершенствования сотрудничества в области безопасности;Después de considerar posibles maneras de mejorar la coordinación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros organismos pertinentes de los Estados de Asia central, los participantes en la Reunión observaron que era necesario intensificar su cooperación.
Обсудив возможные пути усиления взаимодействия между правоохранительными органами и другими заинтересованными ведомствами стран Центральной Азии, участники Конференции отметили необходимость интенсификации регионального сотрудничества.Una sección de este tipo proporcionaría una buena base para evaluar y analizar la labor del Consejo ypara examinar maneras de mejorar la relación entre la Asamblea y el Consejo.
Раздел такого рода также обеспечил бы хорошую основу для проведения оценки и анализа работы Совета идля рассмотрения путей улучшения взаимодействия между Ассамблеей и Советом.La Conferencia recomienda que los Estados Partes examinen nuevas maneras de mejorar las medidas encaminadas a impedir la desviación de la tecnología nuclear para la fabricación de armas nucleares, otros fines relacionados con dispositivos nucleares explosivos o la creación de la capacidad de fabricación de armas.
Конференция рекомендует государствам- участникам рассмотреть дальнейшие пути повышения эффективности мер по недопущению переключения ядерной технологии на ядерное оружие, на другие ядерные взрывные устройства или на создание потенциала ядерного оружия.La utilización de ese sistema para establecer los resultados ymedir el desempeño permitirá a los funcionarios determinar maneras de mejorar su actuación profesional.
Путем применения системы служебной аттестации и профессионального развития для установленияпоказателей и оценки их выполнения сотрудники смогут определить пути повышения эффективности своей работы.El Foro examinará los mecanismos de alerta temprana en el sistema de las Naciones Unidas,determinará las lagunas existentes y propondrá maneras de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para utilizar la información y los mecanismos disponibles a fin de prevenir la violencia y luchar contra ella.
Форум рассмотрит механизмы раннего предупреждения в системе Организации Объединенных Наций,выявит допущенные пробелы и разработает предложения о путях повышения способности Организации Объединенных Наций использовать имеющуюся информацию и механизмы в целях борьбы с насилием и его предотвращения.El Comité Mixto también reconoció que no tenía tiempo suficiente para examinar los documentos del proyecto de presupuesto bienal durante sus períodos de sesiones yestudió posibles maneras de mejorar su proceso de examen.
Правление также признало, что для рассмотрения документации по предлагаемому бюджету на двухгодичный период в ходе его сессий ему не хватает времени,и обсудило возможные пути повышения эффективности процесса рассмотрения.En la nota del Presidente(S/2006/507) figuran varios métodos de trabajo para sistematizar en mayor medida ese intercambio de información; los participantes en el debateabierto tal vez deseen hablar de las maneras de mejorar su aplicación.
В записке Председателя( S/ 2006/ 507) указан ряд методов работы, позволяющих поставить такой обмен информацией на более систематическую основу, и участники открытых прений, возможно,пожелают представить комментарии о путях повышения эффективности их использования.
