Примеры использования Maneras prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, debe, estudiarse maneras prácticas de proporcionar asistencia internacional a esos Estados y debe tratarse de minimizar sus perjuicios.
Необходимо также изучить практические пути оказания таким государствам международной помощи и предпринять усилия по сведению к минимуму возникающих у них потерь.Instamos a los Estados que no hanexpresado su apoyo a la Iniciativa a que examinen nuevamente las maneras prácticas en que ésta puede contribuir a la seguridad de todos nosotros.
Мы призываем те государства, которые ещене выразили ИБОР своей поддержки, вновь оценить те практические способы, которыми она может содействовать обеспечению нашей общей безопасности.Para ello se examinan algunas maneras prácticas de fortalecer la alianza mundial para el desarrollo, prestando especial atención al comercio y la capacidad de producción, a fin de acelerar la consecución de los ODM.
Для этого в ней анализируются практические пути укрепления глобального партнерства в целях развития с заострением внимания прежде всего на аспектах торговли и производственного потенциала в целях ускорения прогресса в достижении ЦРДТ.Teniendo en cuenta las realidades de la situación internacional actual, Kazajstán opina que el establecimiento dezonas libres de armas nucleares sería una de las maneras prácticas de abordar esta cuestión en el ínterin.
Принимая во внимание реалии современной международной обстановки, Казахстан считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия,пока было бы одним из практических путей решения этого вопроса.Confiamos en que el informe determine cuáles son las maneras prácticas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y de aplicar otras partes de la Declaración del Milenio.
Мы уверены, что в этом докладе будут определены практические пути достижения целей в области развития и осуществления других рекомендаций, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Люди также переводят
El propósito de la misión era examinar, junto con el comitéministerial especial establecido por el Gobierno de Liberia, maneras prácticas de destruir las armas y posibles fuentes de financiación.
Цель этой поездки состояла в том, чтобы изучить совместно сучрежденным правительством Либерии Специальным комитетом кабинета министров практические пути уничтожения оружия, а также обсудить возможные источники финансирования.Por otro lado, debe hacer hincapié en encontrar maneras prácticas de mejorar la aplicación en lugar de celebrar un debate de políticas sobre el agua y el saneamiento, tarea que corresponde a la Comisión en su 13o período de sesiones.
Вместе с тем, он должен сконцентрировать внимание на изыскании практических путей совершенствования процесса осуществления, а не вступать в политические прения по вопросам воды и санитарии, которые будут проведены Комиссией на ее тринадцатой сессии.Los Estados Unidos también acogen con beneplácito las valiosas recomendacionespresentadas por los Gobiernos al Secretario General sobre las maneras prácticas de aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
Соединенные Штаты также приветствуют представленные правительствамиГенеральному секретарю ценные рекомендации по вопросу о практических способах повышения эффективности методов работы Первого комитета.El Consejo insta a los Estados Miembros ya los principales asociados internacionales a que estudien maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz, en particular proporcionando conocimientos técnicos, programas de capacitación y recursos logísticos y financieros.
Совет призывает государства-члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира, в том числе путем направления специалистов, организации программ профессиональной подготовки, предоставления материально-технических и финансовых ресурсов.Su delegación acoge con beneplácito las iniciativas recientes, incluidas las de las instituciones de Bretton Woods y del Grupo de los Siete,relativas a las maneras prácticas de resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo, incluidos los de África.
Делегация оратора приветствует недавно выдвинутые инициативы, в том числе инициативы бреттон- вудских учреждений и Группы семи,касающиеся практических подходов к урегулированию проблемы внешней задолженности развивающихся стран, в том числе стран Африки.Continúen estudiando y promoviendo nuevas maneras prácticas de aplicar la resolución, en estrecha cooperación con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, sus grupos de trabajo y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, los medios de difusión, la sociedad civil y religiosa, la comunidad empresarial y las instituciones educativas.
Продолжать изучать и поддерживать новые практические пути осуществления указанной резолюции в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, а также с другими международными и региональными организациями, средствами массовой информации, представителями гражданского общества и религиозных кругов, деловыми кругами и учебными заведениями;El Comité insta a la Comisión Nacional de Asuntos de laMujer a que estudie la situación constitucional en otros países y las maneras prácticas de fortalecer la capacidad de la mujer para utilizar la Constitución como medio de lograr la igualdad de género.
Комитет настоятельно призывает НКДЖизучить ход конституционного процесса в других странах и практические пути укрепления потенциала женщин в деле использования Конституции для обеспечения равенства с мужчинами.En su resolución 2129(2013), el Consejo prorrogó el mandato de la Dirección Ejecutiva hasta el 31 de diciembre de 2017 y le atribuyó más tareas, en particular determinar las cuestiones incipientes, las tendencias y las novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2009)y asesorar al Comité contra el Terrorismo sobre maneras prácticas para que los Estados Miembros aplicasen las dos resoluciones.
В своей резолюции 2129( 2013) Совет продлил срок действия мандата Исполнительного директората до 31 декабря 2017 года и поручил ему выполнять ряд дополнительных задач, в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005),и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами обеих резолюций.Se está planeando celebrar en los próximosmeses un taller sobre la observancia de los embargos de armas y las maneras prácticas de reducir los presupuestos militares y lograr que los gastos militares en África registren un crecimiento nulo a lo largo de un período de 10 años.
В этой связи в настоящее времяидет подготовка к организации в ближайшие месяцы семинара по теме" Соблюдение эмбарго на поставки оружия и практические пути и средства сокращения военных бюджетов и сохранения нулевого роста военных расходов в Африке в течение десяти лет".La Dirección Ejecutiva presentará propuestas al Comité con respecto a las formas de promover la cooperación internacional, información sobre cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001)y 1624(2005) y maneras prácticas para que los Estados Miembros refuercen la aplicación de las dos resoluciones.
Исполнительный директорат представит Комитету предложения в отношении укрепления международного сотрудничества и информацию о новых проблемах, тенденциях и событиях, касающихся резолюций 1373( 2001) и 1624(2005), и практических путях осуществления этих двух резолюций государствами- членами.El debate sobre estos temas-que incluirá presentaciones de expertos y actores internacionales y regionales, así como representantes del sector privado y la sociedad civil-permitirá seleccionar distintas maneras prácticas de incorporar las experiencias en actividades de fomento de la capacidad de los organismos pertinentes en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Дискуссии по этим темам, которые будут включать выступления экспертов и международных и региональных субъектов, а также представителей частного сектора и гражданского общества,должны позволить выявить практические пути для использования накопленного опыта в деятельности по укреплению потенциала для заинтересованных органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Mi país, con su amarga experiencia de invasión y ocupación extranjeras, invita a todos los Estados Miembros a apoyar esta iniciativa y aprovechar la oportunidad brindada por la Semana Mundial de la Paz, especialmente dentro del marco de la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas,y a que reflexionen sobre maneras prácticas de imponer la paz internacional en un mundo justo.
Моя страна, у которой имеется собственный горький опыт иностранной интервенции и оккупации, обращается ко всем государствам- членам с призывом поддержать обсуждаемую сейчас инициативу и воспользоваться теми возможностями, которые возникают в связи с проведением Всемирной недели мира, в особенности в рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций,и подумать о практических путях установления международного мира в условиях справедливости.Las respuestas incluían información de distinto tipo, como información concreta sobre embarcaciones abandonadas dentro de la jurisdicción de las Partes o que llevaban el pabellón de las Partes,sugerencias sobre maneras prácticas de tratar los problemas que planteaban las embarcaciones abandonadas, información sobre los sistemas jurídicos nacionales que regían las embarcaciones abandonadas y, en un caso, un análisis de las repercusiones de esas embarcaciones abandonadas en el medio ambiente.
В этих ответах содержится различная информация, включая фактологическую информацию об оставленных судах, подпадающих под юрисдикцию Сторон и плавающих под их флагом,предложения относительно практических подходов к решению проблем, вызванных оставлением судов, информацию о внутренних правовых системах, охватывающих вопрос об оставлении судов, и, в одном случае, анализ последствий такого оставления судов для окружающей среды.El Comité examinará la información y las propuestas presentadas por la Dirección Ejecutiva con respecto a la promoción de la cooperación internacional, la determinación de las cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001)y 1624(2005), y maneras prácticas para que los Estados Miembros apliquen las dos resoluciones.
Комитет будет рассматривать информацию и предложения Исполнительного директората в отношении укрепления международного сотрудничества, определения новых проблем, тенденций и событий, касающихся резолюций 1373( 2001) и 1624(2005), и практических путей осуществления этих двух резолюций государствами- членами.Los miembros del Consejo aprobaron una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/9) en la que reiteraron la necesidad de aplicar una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, e instaron a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales a queestudiaran maneras prácticas de ayudar a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.
Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9), в котором они новь заявили о необходимости в более широкой стратегии предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвали государства-члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.El ACNUR intervino por vía diplomática ante los países en que los rescatados habían solicitado asilo, basando sus planteamientos en las declaraciones del Comité Ejecutivo en el sentido de que los Estados debían admitir a los solicitantes de asilo por lo menos temporalmente ysugiriendo maneras prácticas de aliviar la carga de los Estados particularmente afectados.
УВКБ использовало дипломатические каналы в тех случаях, когда спасенные просили убежища, основывая свою позицию на заключениях Исполнительного комитета о том, что государствам следует принимать просителей убежища хотя бы на временной основе,и предлагало практические способы ослабления бремени, ложащегося на плечи непосредственно затронутых государств.Se indica que el Consejo ha asignado más tareas a la Dirección Ejecutiva, en particular determinar las cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005),y asesorar al Comité contra el Terrorismo sobre maneras prácticas para que los Estados Miembros apliquen esas dos resoluciones(A/69/363/Add.2, párrs. 228 a 231).
Указывается, что Совет поручил Исполнительному директорату решать дополнительные задачи, в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005),и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами этих двух резолюций( A/ 69/ 363/ Add. 2, пункты 228- 231).El objetivo del seminario era permitir que el Comité Especial escuchara las opiniones de representantes de los Territorios no autónomos, expertos, miembros de la sociedad civil y otras partes interesadas en el proceso de descolonización que pudieran ayudar alComité Especial a determinar enfoques normativos y maneras prácticas para su posible adopción en el proceso de descolonización de las Naciones Unidas.
Цель этого семинара заключалась в том, чтобы предоставить Специальному комитету возможность выслушать мнения представителей несамоуправляющихся территорий, экспертов, представителей гражданского общества и других заинтересованных стороны в процессе деколонизации, которые могли бы оказать Специальномукомитету помощь в определении программного подхода и практических путей, которые Организация Объединенных Наций могла бы использовать в процессе деколонизации.Encarga a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que determine las cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y al mismo tiempo tenga en cuenta la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, según proceda, a todos los niveles, en consulta con los asociados pertinentes,y que asesore al Comité contra el Terrorismo sobre maneras prácticas para que los Estados Miembros apliquen las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005);
Поручает ИДКТК выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), учитывая при этом, сообразно обстоятельствам, Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в консультации с соответствующими партнерами,и консультировать КТК относительно практических способов осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);A el término de la sesión, el Presidente leyó una declaración( S/PRST/2005/9), de fecha 25 de febrero, en la que el Consejo reiteró la necesidad de una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, y pidió a los Estados Miembros ya los principales asociados internacionales que estudiaran maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.
В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства-члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.Era una manera práctica y divertida de organizar tus tareas.
Это был веселый и удобный способ содержать свои школьные работы в порядке.Es necesario que el Consejo de Seguridad halle la manera práctica de ampliar el papel de la Unión Africana, sobre todo apoyando su Consejo de Paz y Seguridad.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен найти практические пути расширения роли Африканского союза, в том числе путем оказания поддержки его Совету по вопросам мира и безопасности.Gracias a ello la Comisión podrá informar a las delegaciones sobre la manera práctica de aplicar la Plataforma de Beijing.
Благодаря этому Комиссия сможет информировать делегации о практических путях осуществления Пекинской платформы.Una manera práctica de impulsar la aplicación de las disposiciones del Documento Final de 2000 consistiría en celebrar deliberaciones constructivas sobre la cuestión de la presentación de informes nacionales.
Одним из практических способов стимулировать осуществление положений Заключительного документа 2000 года было бы проведение конструктивной дискуссии по проблеме национальной отчетности.Utilizar un formato tabular, que se consideró una manera práctica de presentar información sobre las medidas de mitigación y sus efectos.
Использование табличного формата, который был сочтен в качестве практичного подхода к представлению информации о мерах по предупреждению и их влиянии.
