ПУТЯХ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• manera de aumentar la eficacia
• formas de aumentar la eficacia
• forma de mejorar
• los medios de aumentar la eficacia
• la forma de mejorar la eficacia
• cómo potenciar
• medios de mejorar

Примеры использования Путях повышения эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О путях повышения эффективности и действенности.
Consulta regional sobre las formas de mejorar la eficiencia y la eficacia del.

Они также обменялись мнениями о путях повышения эффективности работы МООНСДРК.
Asimismo, intercambiaron opiniones sobre maneras de aumentar la eficacia de las operaciones de la MONUSCO.

В частности, Группа пролила свет на нарушения эмбарго в отношении оружия и вынесла рекомендации о путях повышения эффективности осуществления данной меры.
En concreto, el Grupo reveló violaciones del embargo de armas y formuló recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de esa medida.

Важно также углубить предметные дискуссии о путях повышения эффективности негативных гарантий безопасности.
También es esencial profundizar los debates sustantivos de las formas de aumentar la eficacia de las garantías negativas de seguridad.

В ходе второго квартала 2006 года Комитет надеется задействовать эти новые инструменты и использовать их в своем диалоге с государствами по вопросу о путях повышения эффективности осуществления ими резолюции 1373( 2001).
El Comité espera poder aplicar estos nuevos instrumentos en el segundo trimestre de 2006 y utilizarlos en su diálogo con los Estados sobre cómo mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001).

В последнее время ВОО 36 предложил Сторонам поделиться мнениями о путях повышения эффективности межправительственного процесса.
Más recientemente, en el OSE 36 se invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre las formas de mejorar el proceso intergubernamental.

Рассмотрения любой информации, доведенной до его сведения государствами, в отношении нарушений эмбарго и в связи с этим представления Совету рекомендаций о путях повышения эффективности эмбарго;
Examinar cualquier información relativa a violaciones del embargo que los Estados señalen a su atención y, en ese contexto, formular recomendaciones al Consejo sobre la manera de aumentar la eficacia del embargo;

Согласно положениям этого решения Стороны должны представить рекомендации о путях повышения эффективности и действенности Комитета по науке и технике( КНТ).
Conforme a la decisión, las Partes deberían presentar recomendaciones sobre formas de mejorar la eficiencia y eficacia del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).

Доклад Генерального секретаря о путях повышения эффективности комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre cómo potenciar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

При этом, однако, высказывались противоположные точки зрения о путях повышения эффективности существующей системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Con todo, había opiniones divergentes sobre la manera de aumentar la eficacia del sistema actual de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo sostenible.

На Конференции в Дохе министры предложили Генеральному директору ВТО провести широкие консультации о путях повышения эффективности и рационализации Комплексной рамочной программы и СКПТП.
En la Declaración Ministerial de Doha se dieron instrucciones al Directo General para que celebrara amplias consultas sobre los medios de mejorar y racionalizar el Marco Integrado y el JITAP.

Была утверждена записка Председателя( S/ 2012/ 922) о путях повышения эффективности открытых прений, годового доклада, ежемесячных оценок и неофициальных информационных заседаний, посвященных работе в течение месяца.
Se aprobó una nota de la Presidencia(S/2012/922) sobre la forma de mejorar los debates abiertos, el informe anual, las evaluaciones mensuales y las sesiones informativas oficiosas sobre la labor del mes.

Результаты исследований позволят получить представление о последствиях с точки зрения политики и путях повышения эффективности технического сотрудничества ЮНИДО с государствами- членами.
Los resultados de las investigaciones aportarán información acerca de las consecuencias normativas y la manera de aumentar la eficacia de la cooperación técnica que la ONUDI presta a los Estados Miembros.

Доклад Генерального секретаря о путях повышения эффективности комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций( резолюция 1997/ 61 Совета).
Informe del Secretario General sobre cómo potenciar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(resolución 1997/61 del Consejo).

Кроме того, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале 2000 года конкретные предложения о путях повышения эффективности функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Además, la Asamblea General pide al Secretario General que a comienzos de 2000, le presente propuestas concretas sobre la forma de mejorar el funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Готовы к конструктивному диалогу о путях повышения эффективности международных усилий по решению мировой проблемы наркотиков на основе неуклонного следования международным обязательствам.
Están dispuestos a participar en un diálogo constructivo sobre la forma de aumentar la eficacia de las iniciativas internacionales para combatir el problema mundial de las drogas sobre la base del estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Рассматривать любую информацию, доводимую до его сведения государствами и касающуюся нарушений мер, предусмотренных в пунктах 4- 9, и в связи с этим представлять Совету рекомендации о путях повышения эффективности этих мер;
Examinar toda la información que le presenten los Estados sobre casos de incumplimiento de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 4 a 9 supra y, a ese respecto, formular al Consejo recomendaciones sobre medios de aumentar su eficacia;

Члены Межучрежденческой группы поддержки также изложили свои мнения о путях повышения эффективности деятельности Форума в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая соображения о способах расширения возможностей для выполнения рекомендаций.
Los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional también han dado a conocer sus opiniones sobre cómo fortalecer la labor del Foro dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluidas sugerencias sobre la forma de mejorar las perspectivas de que se apliquen las recomendaciones.

Рассматривать любую информацию, доводимую до его сведения государствами и касающуюся нарушений мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше, и в связи с этим представлять Совету рекомендации о путях повышения эффективности этих мер;
Examinar cualquier información puesta en su conocimiento por los Estados sobre las violaciones de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 3 a 7 supra y, en ese contexto, formular recomendaciones al Consejo sobre los medios de aumentar la eficacia de esas medidas;

В соответствии с резолюцией 67/ 198 Генеральной Ассамблеи международное сообщество должно продолжать обсуждение вопроса о путях повышения эффективности функционирования международной финансовой системы и роли, которая в ней отводится рейтинговым агентствам.
De conformidad con la resolución 67/198 de la Asamblea General, la comunidad internacional debería seguir debatiendo acerca de formas de mejorar el funcionamiento del sistema financiero internacional y el papel que los organismos de calificación crediticia desempeñan en él.

ЮНИСЕФ остается основным поставщиком железосодержащих добавок для женщин; в сотрудничестве с ВОЗ он оказывал поддержку совместному исследованию о путях повышения эффективности программ, касающихся железосодержащих добавок.
El UNICEF sigue siendo uno de los principales proveedores de suplementos de hierro para las mujeres y, junto con la OMS, ha patrocinado un estudio conjunto sobre los medios de mejorar la eficacia de los programas de administración de suplementos de hierro.

Представлять Совету рекомендации о путях повышения эффективности мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше, и о путях ограничения непреднамеренного воздействия-- если таковое имеет место-- этих мер на простых граждан Либерии;
Presentarle recomendaciones sobre formas de aumentar la eficacia de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra y sobre formas de limitar los efectos indeseados, de haberlos, que tengan esas medidas en la población civil de Liberia;

В записке Председателя( S/ 2006/ 507) указан ряд методов работы, позволяющих поставить такой обмен информацией на более систематическую основу, и участники открытых прений, возможно, пожелают представить комментарии о путях повышения эффективности их использования.
En la nota del Presidente(S/2006/507) figuran varios métodos de trabajo para sistematizar en mayor medida ese intercambio de información; los participantes en el debate abierto tal vez deseen hablar de las maneras de mejorar su aplicación.

Доклад Генерального секретаря о путях повышения эффективности комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и об осуществлении резолюции 1998/ 44 Совета.
Informe del Secretario General sobre medios de mejorar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y sobre la aplicación de la resolución 1998/44 del Consejo.

Неофициальная рабочая группа, учрежденная в соответствии с третьим пунктом записки Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319), уполномочена вырабатывать общие рекомендации о путях повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo oficioso, establecido en virtud del tercer párrafo de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril de 2000(S/2000/319), se encarga de formular recomendaciones generales sobre la forma de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.

Сформулировать конкретные рекомендации о путях повышения эффективности мероприятий и механизмов Организации Объединенных Наций по линии программ, направленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Formular recomendaciones concretas sobre los medios de aumentar la eficacia de las actividades y mecanismos de las Naciones Unidas mediante programas dirigidos a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В обзоре отмечено, что между тремя органами Трибунала, а именно камерами, Канцелярией Обвинителя и Секретариатом, существуют эффективные рабочие взаимоотношения и дух сотрудничества и проводятся регулярные заседания для обмена мнениями о путях повышения эффективности его деятельности.
En el examen se observó que existe una relación de trabajo eficaz y un espíritu de cooperación entre los tres órganos del Tribunal: las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría, y que se celebran reuniones periódicas para intercambiar ideas sobre la forma de aumentar la eficiencia de sus actividades.

Государствам предлагается изложить свои мнения о ходе работы по удалению остатков и барьерах на пути к этой цели и им, в частности, рекомендуется изложить свои соображения и предложения о путях повышения эффективности и действенности мер по проведению обследований и удалению остатков.
Se invita a los Estados a expresar su opinión sobre los avances y los obstáculos relacionados con las iniciativas de limpieza y se los alienta en particular a presentar ideas y formular propuestas sobre la manera de aumentar la eficiencia y la eficacia de las iniciativas de prospección y limpieza.

Существует необходимость в налаживании устойчивого и углубленного диалога между Центральными учреждениями, миссиями по поддержанию мира и основными заинтересованными сторонами, особенно странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, о путях повышения эффективности миссий по поддержанию мира.
Es necesario mantener un diálogo constante e intenso entre la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y los principales interesados, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, sobre la forma de mejorar la eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz.