РЕШЕНИЕ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resolvió reforzar
• la decisión de fortalecer
• la decisión de reforzar

Примеры использования Решение укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина полностью поддерживает решение укрепить канцелярию Председателя.
Ucrania respalda plenamente la decisión de fortalecer la Oficina del Presidente.

Марокко приветствует решение укрепить потенциал Отдела обеспечения международной защиты.
Marruecos acoge con beneplácito la decisión de reforzar la capacidad de la División de Servicios de Protección Internacional.

В итоговом документе признается важность<< зеленой>gt; экономики и содержится решение укрепить и модернизировать Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
En el documento final se reconoció la importancia de una economía verde y se decidió fortalecer y dar mayor relieve al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Хорватия поддерживает решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и увеличить объем ресурсов на эти цели.
Croacia apoya la decisión de fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de aumentar los recursos asignados a ella.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в этих областях по их просьбе.
En el Documento Final, los Estados Miembros resolvieron reforzar la capacidad de la ONUDD, en el marco de sus mandatos actuales, para prestar asistencia en esos ámbitos a los Estados Miembros que lo solicitaran.

Мы также приняли решение укрепить меры безопасности, принимаемые в период экстракции в районах выращивания опиума в этой стране, с целью недопущения эксплуатации ни в чем не повинных фермеров торговцами наркотиками.
También hemos resuelto fortalecer las medidas de seguridad que se toman durante la época de recolección en todas las zonas en que se cultiva cada vez más opio, para evitar que los traficantes exploten a los campesinos inocentes.

С учетом нынешней ситуации было принято решение укрепить потенциал Службы иммиграции и натурализации, что позволит ей расследовать 500 дел в год.
En vista de la situación actual, se ha tomado la decisión de ampliar la capacidad del Servicio, lo que le permitirá investigar 500 casos por año.

Однако было принято решение укрепить потенциал районных советов, с тем чтобы они могли полностью взять на себя задачи планирования и осуществления программ развития на этом уровне.
Sin embargo, se ha tomado la decisión de fortalecer la capacidad de los consejos de distrito de manera que estén en condiciones de asumir las tareas de planificación y ejecución de los programas de desarrollo a ese nivel.

ЮНДКП проанализировала эти рекомендации с целью выработки соответствующих мер. ЮНДКП приняла решение укрепить свое присутствие на местах путем открытия отделения в Каире, возложив на него ответственность за деятельность в северной части Африки и на Ближнем Востоке.
El PNUFID estaba evaluando las recomendaciones a fin de adoptar las medidas del caso y ha decidido reforzar su presencia sobre el terreno abriendo una oficina en El Cairo que se ocupará del África septentrional y el Oriente Medio.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, главы государств и правительств приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1, los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron reforzar la capacidad de la ONUDD, en el marco de sus mandatos vigentes, para que prestara asistencia a los Estados Miembros.

В пункте 124 резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить УВКПЧ путем удвоения ресурсов по его регулярному бюджету в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами в его ресурсы.
En el párrafo 124 de la resolución 60/1, la Asamblea General resolvió reforzar el ACNUDH duplicando los recursos de su presupuesto ordinario durante los cinco años siguientes con miras a establecer progresivamente un equilibrio entre el presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias que recibiera.

Кроме того, в пункте 136 Ассамблея, в частности, подтвердила свою готовность поддерживать демократию путем расширения возможностей стран следовать принципам и практике демократии и приняла решение укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам по их просьбе.
Además, en el párrafo 136 la Asamblea, entre otras cosas, renueva su compromiso de apoyar la democracia fortaleciendo la capacidad de los países para aplicar los principios y las prácticas democráticas y resuelve fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten.

С тех пор как Организация Объединенных Наций приняла решение укрепить кадровый и оперативный потенциал Центра, он наращивает и диверсифицирует свою деятельность, с тем чтобы эффективнее откликаться на просьбы государств Африки об оказании помощи, и мы это приветствуем.
Desde que las Naciones Unidas adoptaron la decisión de fortalecer los recursos humanos y las capacidades operacionales del Centro, la entidad ha incrementado y diversificado sus actividades con el fin de responder de manera más eficaz a las solicitudes de asistencia que formulan los Estados de África, algo que acogemos con gran beneplácito.

Будем надеяться, что они вместе с тем сочтут этот год поворотным моментом в истории, когда правительства и народы всех стран мира приняли сознательное решение укрепить международное сообщество и объединиться для решения мировых проблем путем принятия целенаправленных мер.
Esperemos que también lo recuerden como un punto de inflexión histórico en el que los gobiernos y los pueblos de todo el mundo tomaron conscientemente la decisión de fortalecer la comunidad internacional y unirse para hacer frente a los problemas del mundo actuando con determinación.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, принятом в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи на ее пленарном заседании высокого уровня, Ассамблея приняла решение укрепить потенциал ЮНОДК по оказанию помощи государствам- членам.
En el documento de 2005 relativo a los resultados de la Cumbre Mundial, aprobado en la Reunión Plenaria de Alto Nivel celebrada durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General relativa al seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, la Asamblea resolvió fortalecer la capacidad de la ONUDD de prestar asistencia a los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1, озаглавленной" Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года", приняла решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении, по их просьбе, задач, связанных с транснациональной преступностью.
La Asamblea General, en su resolución 60/1, titulada" Documento Final de la Cumbre Mundial 2005", resolvió reforzar la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), en el marco de sus mandatos actuales, para que prestara asistencia a los Estados Miembros en las tareas relacionadas con la delincuencia transnacional cuando éstos la solicitaran.

Для этого наименее развитые страны предложили внести в обновленную версию программы работы конкретные ссылки на Программу действий. 25 июля 2012 года Генеральный совет ВТО принял решение укрепить, рационализировать и использовать руководящие принципы 2002 года, регулирующие вступление в ВТО наименее развитых стран.
A tal efecto, los países menos adelantados propusieron referencias específicas al Programa de Acción en la versión actualizada del programa de trabajo. El 25 de junio de 2012, el Consejo General de la OMC adoptó la decisión de reforzar, racionalizar y hacer operativas las directrices de 2002 sobre la adhesión de los países menos adelantados.

В пункте 124 резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с учетом плана действий Верховного комиссара, чтобы позволить ему эффективно выполнять его обязанности по реагированию на широкий спектр проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество.
En el párrafo 124 de la resolución 60/1, la Asamblea General resolvió reforzar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), tomando nota del plan de acción de la Alta Comisionada, para poder desempeñar de manera eficaz su mandato de afrontar la amplia gama de problemas relacionados con los derechos humanos que afectaban a la comunidad internacional.

На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета4 и приняла консенсусные резолюции 53/ 59 A и B от 3 декабря 1998 года, в которых она подтвердила свое решение укрепить роль Комитета как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить Ассамблее рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации.
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea tomó nota del informe del Comité4 y aprobó por consenso sus resoluciones 53/59 A y B, de 3 de diciembre de 1998, en las que reiteró su decisión de consolidar la función del Comité como principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones a la Asamblea acerca de la labor del Departamento de Información Pública.

Гн Наталегава( Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает решение укрепить положения Типового закона о закупках 1994 года, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, предусмотрев обязательную систему обжалования в независимых органах и аннулировав предусмотренные в Типовом законе 1994 года исключения из права на обжалование.
El Sr. Natalegawa(Indonesia) dice que su delegación apoya la decisión de reforzar las disposiciones de la Ley Modelo de 1994 sobre la Contratación Pública para asegurar que sean coherentes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción previendo un sistema obligatorio de reconsideración independiente y suprimiendo las exenciones de la reconsideración previstas en la Ley Modelo de 1994.

Кроме того, в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, принимая во внимание план действий Верховного комиссара, чтобы позволить ему эффективно выполнять его полномочия по реагированию на широкий спектр проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество, особенно в области оказания технической помощи и организационного строительства( резолюция 60/ 1, пункт 124).
Además, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 la Asamblea General resolvió reforzar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, tomando nota del plan de acción de la Alta Comisionada para poder desempeñar de manera eficaz su mandato de afrontar la amplia gama de problemas relacionados con los derechos humanos que afectan a la comunidad internacional, en particular en los ámbitos de la asistencia técnica y la creación de capacidad(resolución 60/1, párr. 124).

Можно напомнить, что в пункте 124 своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить УВКПЧ, принимая во внимание план действий Верховного комиссара, чтобы позволить ему эффективно выполнять его полномочия по реагированию на широкий спектр проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество, путем удвоения ресурсов по его регулярному бюджету в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами.
Se recuerda que en el párrafo 124 de la resolución 60/1, la Asamblea General resolvió reforzar el ACNUDH, tomando nota del plan de acción de la Alta Comisionada para poder desempeñar de manera eficaz su mandato de afrontar la amplia gama de problemas relacionados con los derechos humanos que afectan a la comunidad internacional, duplicando los recursos de su presupuesto ordinario durante los próximos cinco años con miras a establecer progresivamente un equilibrio entre el presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias.

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
Pero el alboroto causado por esas decisiones refuerza las dudas en lugar de disiparlas.

Эти решения укрепят основы Конвенции, касающиеся распространения.
Estas decisiones reforzarán el pilar de la Convención que se asienta en la no proliferación.

Обязательство 10 содержит решение укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
El décimo compromiso incluye la decisión de fortalecer la estructura, los recursos y los procesos del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Кроме того, мы признаем, что расширение прав и возможностей женщин и включение их в процесс принятия решений укрепляет их роль в развитии.
Además, reconocemos que el empoderamiento de la mujer y su inclusión en los procesos de adopción de decisiones han fortalecido su papel en el ámbito del desarrollo.

Подтвердить наше решение укреплять Трансамериканский биологический коридор и продолжать поощрять межсекторальные инициативы в рамках существующих региональных программ с целью сохранения и рационального использования природных ресурсов.
Reafirmar nuestra decisión de consolidar el Corredor Biológico Mesoamericano y de continuar impulsando iniciativas intersectoriales, en el marco de los programas regionales existentes, para la conservación y uso sostenible de los recursos naturales.

Передача двух должностей сотрудников по связи по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции в Эль- Фашир предлагается в связи с реорганизацией Секции и решением укрепить региональное отделение( см. пункт 52 ниже).
La reasignación de los dos oficiales de enlace a la oficina de El Fasher se deriva de la reorganización de la Sección y la decisión de reforzar a la oficina regional(véase el párrafo 52 más adelante).

Нынешний формат общих прений мешает нам рассматривать ключевые вопросы безопасности, и мы не считаем, что перегруженная повестка дня, требующая принятия решений по более чем 50 резолюциям и решениям, укрепит нашу коллективную безопасность.
El formato actual del debate general no nos permite abordar cuestiones fundamentales de seguridad, y no creemos que un programa sobrecargado que exige que decidamos sobre más de 50 resoluciones y decisiones aumente nuestra seguridad colectiva.

В пункте 115 своей резолюции 60/ 1, посвященной итогам Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея заявила о своем решении укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам.
En el párrafo 115 de su resolución 60/1, titulada Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General resolvió reforzar la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de sus mandatos actuales, para que prestara asistencia a los Estados Miembros.