РЕШЕНИЕ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• resolved to strengthen
• decision to strengthen
• decision to consolidate
• resolve to strengthen

Примеры использования Решение укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина полностью поддерживает решение укрепить канцелярию Председателя.
Ukraine fully supports the decision to strengthen the Office of the President.

Участники Саммита приняли решение укрепить механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Summit resolved to strengthen the United Nations human rights machinery.

Мы принимаем решение укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций, чтобы она соответствовала современным потребностям государств- членов.
We resolve to strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States.

В этой связи мы приветствуем решение укрепить аппарат палестинских сил безопасности.
In that regard, we welcome the decision to consolidate the Palestinian security apparatus.

Хорватия поддерживает решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и увеличить объем ресурсов на эти цели.
Croatia supports the decision to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to increase the resources allocated to it.

В итоговом документе признается важность<< зеленой>> экономики и содержится решение укрепить и модернизировать Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The outcome document had recognized the importance of the green economy and decided to strengthen and upgrade the United Nations Environment Programme UNEP.

Марокко приветствует решение укрепить потенциал Отдела обеспечения международной защиты.
Morocco welcomed the decision to strengthen the capacities of the Division of International Protection Services.

ПРООН приняла решение укрепить финансовое управление Фондом, и Комиссия отметила, что к декабрю 1995 года финансовый контроль значительно улучшился см. пункты 186- 190.
UNDP had taken action to strengthen the financial management of the Fund, and the Board noted that financial control had improved significantly by December 1995 see paras. 186-190.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) они приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам по их просьбе.
In the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), they resolved to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States upon request.

Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности-- в рамках его нынешних полномочий-- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении этих задач по их просьбе.
We resolve to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to Member States in those tasks upon request.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в этих областях по их просьбе.
In the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), Member States expressed their resolve to strengthen the capacity of UNODC within its existing mandates to provide assistance in those areas to Member States upon request.

Подтверждая свое решение укрепить роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить ей рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата.
Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat.

Поэтому в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 115.
Thus, in the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government resolved to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States see General Assembly resolution 60/1, para. 115.

Мы коллективно приняли решение укрепить политическую приверженность государств- членов претворению в жизнь мероприятий по борьбе с расизмом в связи с проблемами, которые нашли отражение в итоговом документе Конференции по обзору А/ CONF. 211/ 8, глава I.
Collectively we resolved to reinvigorate the political commitment of Member States to pursue the anti-racism agenda in the face of emerging challenges encapsulated in the outcome document of the Review Conference A/CONF.211/8, chap. I.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, главы государств и правительств приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам.
In the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly by its resolution 60/1, Heads of State and Governments expressed their resolve to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States.

С тех пор как Организация Объединенных Наций приняла решение укрепить кадровый и оперативный потенциал Центра, он наращивает и диверсифицирует свою деятельность, с тем чтобы эффективнее откликаться на просьбы государств Африки об оказании помощи, и мы это приветствуем.
Since the United Nations took the decision to strengthen the Centre's human and operational capacities, it has increased and diversified its activities in order to respond more effectively to requests for assistance from States of Africa, which we welcome.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, принятом в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи на ее пленарном заседании высокого уровня, Ассамблея приняла решение укрепить потенциал ЮНОДК по оказанию помощи государствам- членам.
In the 2005 World Summit Outcome document, adopted at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the Assembly resolved to strengthen the capacity of UNODC to provide assistance to Member States.

В пункте 124 резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить УВКПЧ путем удвоения ресурсов по его регулярному бюджету в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами в его ресурсы.
In paragraph 124 of resolution 60/1, the General Assembly resolved to strengthen OHCHR by doubling its regular budgetary resources over the ensuing five years with a view to progressively setting a balance between regular budgetary and voluntary contributions to its resources.

Кроме того, в пункте 136 Ассамблея, в частности, подтвердила свою готовность поддерживать демократию путем расширения возможностей стран следовать принципам и практике демократии и приняла решение укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам по их просьбе.
Furthermore, by paragraph 136, the Assembly, inter alia, renewed its commitment to support democracy by strengthening countries' capacities to implement the principles and practices of democracy and resolved to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1, озаглавленной" Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года", приняла решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении, по их просьбе, задач, связанных с транснациональной преступностью.
The General Assembly, in its resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome", resolved to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), within its existing mandates, to provide assistance to Member States in tasks related to transnational crime upon request.

Для этого наименее развитые страны предложили внести в обновленную версию программы работы конкретные ссылки на Программу действий. 25 июля 2012 года Генеральный совет ВТО принял решение укрепить, рационализировать и использовать руководящие принципы 2002 года, регулирующие вступление в ВТО наименее развитых стран.
To that effect, the least developed countries proposed specific references to the Programme of Action in the updated version of the work programme. On 25 July 2012, the WTO General Council adopted a decision to strengthen, streamline and operationalize the 2002 guidelines on the accession of the least developed countries.

В пункте 124 резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с учетом плана действий Верховного комиссара, чтобы позволить ему эффективно выполнять его обязанности по реагированию на широкий спектр проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество.
In paragraph 124 of resolution 60/1, the General Assembly resolved to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community.

На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета4 и приняла консенсусные резолюции 53/ 59 A и B от 3 декабря 1998 года, в которых она подтвердила свое решение укрепить роль Комитета как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить Ассамблее рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации.
At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998, in which it reiterated its decision to consolidate the role of the Committee as its main subsidiary body mandated to make recommendations to the Assembly relating to the work of the Department of Public Information.

Гн Наталегава( Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает решение укрепить положения Типового закона о закупках 1994 года, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, предусмотрев обязательную систему обжалования в независимых органах и аннулировав предусмотренные в Типовом законе 1994 года исключения из права на обжалование.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that his delegation supported the decision to strengthen the provisions of the 1994 Model Procurement Law in order to ensure that they were consistent with the United Nations Convention against Corruption by providing for a mandatory system of independent review and deleting the exemptions from review contained in the 1994 Model Law.

Что касается международного контроля над наркотическими средствами, то Непал полностью поддерживает положения Политической декларации двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в которой государства- члены выразили свою глубокую озабоченность взаимосвязью между незаконным производством и оборотом наркотиков и деятельностью террористических групп, преступников и транснациональной организованной преступностью, а также приняли решение укрепить сотрудничество в деле пресечения незаконного оборота оружия и обязательство по сокращению спроса на наркотики в течение десятилетия.
With regard to international drug control, his delegation fully endorsed the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States had expressed their deep concern about links between illicit drug production, trafficking and involvement of terrorist groups, criminals and transnational organized crime, their resolve to strengthen their cooperation in stemming illegal arms trafficking and their commitment to reducing demand within a decade.

Кроме того, в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, принимая во внимание план действий Верховного комиссара, чтобы позволить ему эффективно выполнять его полномочия по реагированию на широкий спектр проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество, особенно в области оказания технической помощи и организационного строительства резолюция 60/ 1, пункт 124.
Moreover, in the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building resolution 60/1, para. 124.

Можно напомнить, что в пункте 124 своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить УВКПЧ, принимая во внимание план действий Верховного комиссара, чтобы позволить ему эффективно выполнять его полномочия по реагированию на широкий спектр проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество, путем удвоения ресурсов по его регулярному бюджету в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами.
It is recalled that, in paragraph 124 of its resolution 60/1, the General Assembly resolved to strengthen OHCHR, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions.

В условиях отсутствия добычи антрацитовых углей такое решение укрепляет энергетическую безопасность Украины.
In the absence of anthracite coal production such decision strengthens Ukraine's energy security.

Эти решения укрепят основы Конвенции, касающиеся распространения.
These decisions will reinforce the proliferation pillar of the Convention.

Обязательство 10 содержит решение укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
Commitment 10 includes the decision to strengthen the structure, resources and processes of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.