Примеры использования Обязательство укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательство укреплять систему медико-санитарного обслуживания и просвещения в интересах кочевого населения;
Давайте же воспользуемся случаем, чтобы вновь подтвердить свое обязательство укреплять нормы нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Let us seize this opportunity Она подтвердила обязательство укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека2.
It reaffirmed the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery.Подписав второй Факультативный протокол,правительство Филиппин еще раз подтвердило свое обязательство укреплять усилия по защите прав человека.
Through the signing of the Second Optional Protocol,the Philippine Government re-emphasized its unrelenting commitment to strengthening the protection of human rights.Подтверждая обязательство укреплять системы здравоохранения, позволяющие обеспечивать равное медицинское обслуживание.
Reaffirming the commitment to strengthen health systems that deliver equitable health outcomes.Государствам- участникам надлежит выполнять свое обязательство укреплять Договор о нераспространении, а не пытаться дать этому обязательству новое толкование.
States parties should honour their commitment to strengthen the Non-Proliferation Treaty, instead of seeking Мы вновь подтверждаем наше обязательство укреплять международный режим, касающийся безопасности перевозок радиоактивных материалов, в целях обеспечения более эффективного правового порядка в этой области.
We reaffirm our commitment to strengthen the international regime on the safety of the transport of radioactive material, with a view Правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству подтверждают свое взаимное обязательство укреплять партнерские отношения во имя обеспечения миростроительства в Бурунди.
The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission reaffirm their mutual commitment to strengthen their partnership for the consolidation of peace in Burundi.Мы подтверждаем наше обязательство укреплять Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также наращивания ее потенциала эффективно реагировать на весь спектр вызовов нашего времени.
We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view На совещании, состоявшемся в кулуарах Генеральной Ассамблеи в сентябре 2012 года,правительство Гаити приняло на себя важное и значимое обязательство укреплять партнерские связи с неправительственными организациями.
At a meeting held on the margins of the General Assembly in September 2012,the Government of Haiti made an important and visible commitment to strengthen partnerships with non-governmental organizations.АСЕАН вновь подтверждает свое обязательство укреплять и расширять такое сотрудничество и призывает оказать международную поддержку предстоящей встрече Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна состояться в 2012 году.
ASEAN reconfirmed its commitment to strengthening and widening such collaboration and called for international support for the upcoming meeting of the High-level Committee on South-South Cooperation, В этом отношении тот факт, что Группа восьми включила всемирную охрану здоровья в свою повесткудня-- имеется в виду Германия, Япония, а теперь Италия и ее обязательство укреплять систему здравоохранения, как свидетельствует саммит в Тояко,-- можно рассматривать как обнадеживающий признак.
In this regard, the fact that the G8 has global health on its agenda-- Germany, Japan,now Italy and its commitment to strengthen the health system as evidenced at Toyako-- was seen as an encouraging sign.ДГВ далее подчеркнул свое обязательство укреплять связь между правами человека и массовыми исходами, выступая за необходимость целостного подхода к вопросам оказания помощи и обеспечения защиты в случаях перемещения населения внутри страны.
DHA further underlines its commitment to strengthening the link between human rights and mass exoduses by emphasizing the need for an integrated approach В Декларации Сан- Антонио, подписанной в Сан- Антонио, штат Техас, 27 февраля 1992 года, правительства Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Соединенных Штатов Америки иЭквадора вновь подтвердили свое обязательство укреплять сотрудничество в борьбе с незаконным производством наркотиков.
In the Declaration of San Antonio, signed at San Antonio, Texas, on 27 February 1992, the Governments of Bolivia, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru, United States andVenezuela reaffirmed their commitment to strengthening cooperation Подтверждают свое обязательство укреплять все меры, направленные на облегчение сложного положения, в котором оказываются мигранты, не имеющие возможности вернуться в свои страны происхождения ввиду гуманитарных кризисных ситуаций в странах транзита или назначения;
Reiterate their commitment to strengthen all actions aimed at addressing the difficult situation faced by migrants who cannot return Признавая эти факты, государства, участвовавшие в работе двадцать восьмой Международной конференции, отметили, что их обязанность уважать иобеспечивать уважение норм международного гуманитарного права влечет за собой обязательство укреплять меры контроля за наличием вооружений и оценивать степень того, насколько потенциальный получатель вооружений готов соблюдать такие нормы права.
In recognition of those facts, States at the 28th International Conference recognized that their existing responsibility Подтверждая наше обязательство укреплять Латинскую Америку и Карибский бассейн в качестве зоны мира, в которой разногласия между государствами урегулируются мирным путем на основе диалога и переговоров или другими средствами в полном соответствии с международным правом.
Reiterating our commitment to consolidate Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, in which differences between nations are peacefully settled through dialogue and negotiations or other means, fully consistent with International Law;Декларация тысячелетия является документом, содержащим важные условия, которые укрепляют и поддерживают Устав и,ясно провозглашая наше обязательство укреплять, и тем самым обеспечивать дальнейшую актуальность нашей организации; определяя общие проблемы человечества; вырабатывая общие цели и задачи; совершенствуя старые и формулируя новые принципы, нормы и ценности; определяя наши приоритеты; и создавая совместную программу действий, она даст нам возможность смело встретить сложные новые реальности.
The Millennium Declaration is the document that contains the essential conditions which buttress and uphold the Charter and,by enunciating clearly our commitment to strengthen, and thereby ensure the continued relevance of, our organization; identifying humanity's common concerns; forging common goals and objectives; refining old, and formulating new principles, norms and values; defining our priorities; and establishing a cooperative programme of action, it will enable us boldly Мы подтверждаем наше обязательство укреплять Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также наращивания ее потенциала эффективно и в соответствии с целями и принципами Устава реагировать на весь спектр вызовов нашего времени.
We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view Подтверждая, что учет гендерной проблематики является всемирно признанной стратегией расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства женщин и мужчин посредством преобразования структур неравенства, и подтверждая также приверженность активному содействию учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении контроля и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и общественных сферах,а также обязательство укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства полов.
Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the Мы вновь выражаем озабоченность и подтверждаем свое обязательство укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотиков и психотропных веществ, а также с другой связанной с этим незаконной деятельностью.
We reiterate our concern and renew our commitment to strengthening international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances, as well as related illegal activities.Перу будет последовательно и ответственно продолжать вместе с другими странами работу по созданию и укреплению указанного Совета в соответствии с целями резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в частности с целью, зафиксированной в последнем пункте преамбулы резолюции,в котором подтверждается обязательство укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях обеспечения возможностей для всех реально пользоваться всеми правами человека-- гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, включая право на развитие.
Peru will continue Составленным ТМКРА Йокогамским планом действий предусматривается обязательство укреплять сельскохозяйственный потенциал Африки путем удвоения производства риса, увеличения капиталовложений в ее инфраструктуру и финансирования мелкомасштабных общинных ирригационных систем и программ рационального водопользования.
The TICAD Yokohama Action Plan stipulated the commitment to strengthening agricultural capacity in Africa by doubling rice production, increasing investments in infrastructure and financing small-scale community-managed irrigation and water management schemes.Вновь подтверждая обязательство укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях обеспечения возможности для всех реально пользоваться всеми правами человека-- гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, включая право на развитие, и решимость создать с этой целью Совет по правам человека.
Reaffirming the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery, with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right Г-н аль- Фалах( Кувейт) говорит, чтомеждународное сообщество приняло на себя обязательство укреплять механизмы защиты детей и удвоить усилия для смягчения последствий конфликтов для детей в дополнение к осуществлению политического обязательства применять международное и внутреннее законодательство о защите детей в ходе вооруженных конфликтов.
Mr. Al Falah(Kuwait)said that the international community had an obligation to strengthen child protection mechanisms and redouble efforts Вновь подтверждая также обязательство укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе, как один из главных органов по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях, и признавая ключевую роль Совета в обеспечении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Reaffirming also the commitment to strengthen the Economic and Social Council, within its mandate under the Charter, as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and recognizing the key role of the Council in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development.Подтверждает свое обязательство укреплять национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждает необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран;
Reaffirms its commitment to strengthen national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and reiterates the need Вновь подтверждаем свое обязательство укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество и предпринимать с этой целью другие инициативы в координации и при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров, таких, как Межправительственное агентство франкоязычного сообщества и Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями;
Reaffirm our commitment to strengthening bilateral and multilateral cooperation and Такие обязательства укрепят доверие к Организации Объединенных Наций и повысят ее авторитет.
Such commitments will strengthen confidence in the United Nations and its credibility.Такие обязательства укрепляли международное гуманитарное право, добавив ценности Конвенции и ее протоколам.
Such commitments would strengthen international humanitarian law by adding value to the Convention and its Protocols.
