ОБЯЗАТЕЛЬСТВО УНИЧТОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to destroy

Примеры использования Обязательство уничтожить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдобавок все 12 соответствующих государств- участников отягощает обязательство уничтожить свои запасы" как можно скорее.
In addition, all 12 relevant States Parties are challenged by the obligation to destroy their stocks"as soon as possible.

Vi обязательство уничтожить свои запасы кассетных боеприпасов в течение установленного периода времени, который должен быть как можно короче;
An obligation to destroy their stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;

В соответствии с ней все ядерные державы должны взять обязательство уничтожить все свое ядерное оружие под эффективным международным контролем.
Under it all nuclear Powers should undertake the obligation to destroy all their nuclear weapons under effective international supervision.

На момент завершения СГУ- 12 имелось шесть государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины.
At the close of the 12MSP there were six States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remained relevant.

Перу выполнило свое обязательство уничтожить свои запасы противопехотных мин, и сделало оно это до предельного срока, предусмотренного в статье 4 Конвенции.
Peru has fulfilled its obligation to destroy its stocks of anti-personnel mines, and did so before the deadline provided for in article 4 of the Convention.

С первой обзорной Конференции еще четыре государства- Бутан, Вануату, Латвия и Эфиопия- присоединились к Конвенции и приняли обязательство уничтожить свои запасы.
Since the First Review Conference, four additional States- Bhutan, Ethiopia, Latvia and Vanuatu- joined the Convention and have accepted the obligation to destroy their stockpiles.

Таким образом, обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины сохраняет актуальность для шести государств- участников: Беларуси, Греции, Кувейта, Турции, Украины и Эфиопии.
Hence the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for six States Parties: Belarus, Ethiopia, Greece, Kuwait, Turkey and Ukraine.

Вдобавок Украина указала, что она будет не в состоянии соблюсти свое обязательство уничтожить ее накопленные противопехотные мины к своему предельному сроку- 1 июня 2010 года.
In addition, Ukraine has indicated that it will be unable to comply with its obligation to destroy its stockpiled anti-personnel mines by its 1 June 2010 deadline.

Еще одним важным аспектом Конвенции является обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных запасов противопехотных наземных мин и мин в заминированных районах в определенных временных рамках.
Another important part of the Convention is the obligation to destroy or ensure the destruction of all stockpiled and emplaced anti-personnel mines within a certain time limit.

В ожидании завершения судебного разбирательства Греция продолжала готовить основу для нового контракта, который включал обязательство уничтожить остающиеся запасы в течение шести месяцев после получения контракта.
Pending the completion of the legal proceedings, Greece was still preparing the work for a new contract, which included the obligation to destroy the remaining stockpile within 6 months of the awarding of the contract.

Из них 16 к завершению СГУ- 10 сообщили, что они выполнили свое обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем.
Of these, by the close of the 10MSP, 16 had reported that they had fulfilled their obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.

III. Государства- участники, оставившие химическое оружие на территории других государств- участников, должны неукоснительно соблюдать соответствующие положения Конвенции и взять на себя обязательство уничтожить оставленное химическое оружие.
III. States Parties that have abandoned chemical weapons on the territories of other States Parties should implement in earnest the relevant provisions of the Convention and undertake the obligation to destroy the abandoned chemical weapons.

Из них 15 к завершению Картахенского саммита сообщили, что они выполнили свое обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем.
Of these, by the close of the Cartagena Summit, 15 had reported that they had fulfilled their obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.

На момент завершения Картахенского саммита в совокупности государства- участники сообщили об уничтожении более 43 млн. мин. К 4 декабря 2009 года в число государств- участников, для которых сохраняло значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мин, входили следующие четыре государства: Беларусь, Греция, Турция и Украина.
At the close of the Cartagena Summit, together the States Parties had reported the destruction of more than 43 million mines. By 4 December 2009, the number of States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remained relevant included the following four: Belarus, Greece, Turkey and Ukraine.

Сейчас имеется пять государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Польша, Украина и Финляндия, и три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения, в том числе два из них- с 1 марта 2008 года.
There are now five States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant- Belarus, Finland, Greece, Poland and Ukraine- with three of these States Parties being non-compliant, including two of them since 1 March 2008.

В рамках усилий с целью поощрять предоставление содействия по уничтожению запасов, когда такое содействие необходимо, государства- участники подчеркнули, что предоставление поддержки в отношении противоминной деятельности в контексте выполнения конвенционных обязательств, включая обязательство уничтожить накопленные мины, рассматривается директоратом сотрудничества в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития как официальная помощь в целях развития.
In an effort to promote the provision of assistance for stockpile destruction when assistance is necessary, the States Parties have highlighted that provision of support for mine action in the context of fulfilling Convention obligations, including the obligation to destroy stockpiled mines, is considered Official Development Assistance by the Organisation for Economic Development and Cooperation's Development Cooperation Directorate.

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины помимо одного государства- участника- Гвинеи-Бисау,- которое, как указано ниже, сообщило о небольшом количестве ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения предельного срока.
Hence, there are five(5) States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant in addition to one State Party, Guinea-Bissau, which as noted below has reported a small quantity of previously unknown stocks discovered after its deadline had expired.

В общей сложности 126 государств- участников уже не содержат накопленных противопехотных мин, и все вместе государства- участники уничтожили более 37 млн. наземных мин. К 3 декабря 2004 года сузилось число государств- участников, для которых сохраняло значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мин, включая следующие 16: Алжир, Ангола, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бурунди, Гайана, Гвинея-Бисау, Греция, Демократическая Республика Конго, Кипр, Мавритания, Сербия, Судан, Турция и Уругвай.
In total, 126 States Parties no longer held stockpiled anti-personnel mines and together the States Parties had destroyed more than 37 million landmines. By 3 December 2004, the number of States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remained relevant had been narrowed to include the following 16: Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Guinea Bissau, Guyana, Mauritania, Serbia, Sudan, Turkey and Uruguay.

Соответственно сузилось число государств- участников, для которых остается актуальным обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины, и включает 13 государств: Анголу, Афганистан, Беларусь, Бурунди, Гайану, Грецию, Демократическую Республику Конго, Кипр, Латвию, Сербию и Черногорию, Судан, Турцию и Эфиопию.
Hence, the number of States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant has been narrowed to include 13 States: Afghanistan, Angola, Belarus, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Greece, Guyana, Latvia, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey.

Сейчас имеется четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и с 1 марта 2008 года трое из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
There are now four(4) States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant- Belarus, Greece, Turkey and Ukraine- with three of these States Parties having been non-compliant with respect to their stockpile destruction obligation since 1 March 2008.

С момента ее вступления в силу запрещение химического оружия и его применения в боевых действиях, обязательство уничтожить химическое оружие при наличии системе строгой международной проверки и контроля, а также ликвидация производственных мощностей в определенные сроки стали юридически обязательными для государств- участников.
Since its entry into force, for the States parties the prohibition of chemical weapons and warfare, the obligation to destroy chemical weapons under strict international verification and the destruction of production facilities within a specific time have become legal obligations..

На момент завершения СГУ- 10 имелось четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и все эти четыре государства- участника находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
At the close of the 10MSP there were four(4) States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remained relevant: Belarus, Greece, Turkey and Ukraine, with all four of these States Parties having been non-compliant with respect to their stockpile destruction obligation..

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины помимо трех государств- участников- Гвинеи-Бисау, Кот- д' Ивуара и Филиппин,- которые, как указано ниже, сообщили о небольших количествах ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения их предельных сроков.
Hence, there are five(5) States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant in addition to three States Parties, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and the Philippines, which as noted below have reported small quantities of previously unknown stocks discovered after their deadlines had expired.

На момент завершения Картахенского саммита имелось четыре государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и с 1 марта 2008 года три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
At the close of the Cartagena Summit, there were four States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remained relevant- Belarus, Greece, Turkey and Ukraine- with three of these States Parties having been non-compliant with respect to their stockpile destruction obligation since 1 March 2008.

Конференция также отметила, что, если Ливийская Арабская Джамахирия будет не в состоянии выполнить свое обязательство уничтожить все ее химическое оружие категории 1 не позднее чем через десять лет после вступления в силу Конвенции( 29 апреля 2007 года), ее просьба о продлении окончательного срока уничтожения ее химического оружия категории 1 должна быть представлена Совету в соответствии с пунктом 24 части IV.
The Conference also noted that, should the Libyan Arab Jamahiriya not be able to meet its obligation to destroy all of its Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of the Convention(29 April 2007), its request for an extension of the final deadline for the destruction of its Category 1 chemical weapons shall be submitted to the Council, in accordance with paragraph 24 of Part IV(A) of the Verification Annex to the Convention.

Государства- участники, имеющие обязательства уничтожить запасы, расчистить затронутые районы и оказывать помощь жертвам, будут.
States Parties with obligations to destroy stockpiles, clear affected areas and assist victims will.

Государствам- участникам, имеющим обязательства уничтожить запасы, расчистить затронутые районы и оказывать помощь жертвам, надлежит.
States Parties with obligations to destroy stockpiles, clear affected areas and assist victims should.

Нет никакого сомнения, что в отсутствие обязательства уничтожить существующее оружие в соответствии с договорными положениями эта Конвенция утратит свою значение.
It is clear that the Convention will lose its meaning in the absence of commitment to destroy the existing weapons in accordance with the provisions of the Convention.

С этой целью государства- участники, имеющие обязательства уничтожить накопленные противопехотные мины, идентифицировать и расчистить заминированные районы и помогать минным жертвам, будут.
To this end, States Parties with obligations to destroy stockpiled anti-personnel mines, identify and clear mined areas, and assist mine victims, will.

Государства- участники, имеющие обязательства уничтожить накопленные мины, идентифицировать и расчистить заминированные районы и помогать минным жертвам, будут.
States Parties with obligations to destroy stockpiled mines, identify and clear mined areas, and assist mine victims, will.