ПОВРЕЖДЕНЫ ИЛИ РАЗРУШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• damaged or destroyed
• damage to or destruction

Примеры использования Повреждены или разрушены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более чем одна треть школ в стране были повреждены или разрушены.
More than one third of the schools in the country have been damaged or destroyed.

Не хватает объектов инфраструктуры и полицейских участков; имеющиеся же объекты повреждены или разрушены.
Large numbers of police facilities have been damaged or destroyed.

Только в июне- октябре 1999 года были повреждены или разрушены 76 монастырей и церквей.
Between June and October 1999 alone, 76 monasteries and churches had been damaged or destroyed.

В период с 1999 года многие из этих мест были серьезно повреждены или разрушены.
Many of these sites have been seriously damaged or destroyed since 1999.

Сборные пункты и подстанции также были повреждены или разрушены в результате пожаров и обстрелов.
The gathering centres and booster stations were also damaged or destroyed from exposure to heat and gunfire.

МЭВР утверждает, что многие его главные подстанции были повреждены или разрушены.
MEW asserts that many of its primary substations were damaged or destroyed.

В общей сложности почти половина всех семей, чьи дома были повреждены или разрушены, живут сейчас в сносных условиях.
Altogether, nearly half of all families whose houses had been damaged or destroyed are in decent accommodations.

Примерно одна из пяти школ и садиков в зоне конфликта на Донбассе были повреждены или разрушены.
Around one in five schools and kindergartens in the conflict-torn Donbas have been damaged or destroyed.

Более 8 200 жилых домов были повреждены или разрушены, а из-за заблокированных дорог некоторых жителей требовалось спасать с помощью вертолета.
More than 8,200 homes were either damaged or destroyed, and blocked roads required that some residents be rescued by helicopter.

Более 500 греческих православных церквей и многие монастыри были разграблены, сильно повреждены или разрушены.
More than 500 Greek Orthodox churches and many monasteries had been pillaged, severely damaged or demolished.

Приблизительно 1, 2 млн. домов были повреждены или разрушены, что составляет одну треть от всего жилого фонда Сирийской Арабской Республики.
An estimated 1.2 million houses have been damaged or destroyed, accounting for one third of the housing stock in the Syrian Arab Republic.

По подсчетам, за последние 19 лет войны 25 процентов из 2, 3 млн. домов в Афганистане были повреждены или разрушены.
An estimated 25 per cent of Afghanistan's 2.3 million houses have been damaged or destroyed during the past 19 years of war.

В пределах района операций ВСООНЛ бомбовыми ударами ИДФ повреждены или разрушены позиции<< Хезболлы>>, а также большинство дорог и мостов, что затрудняет движение по всей территории юга страны.
Within the UNIFIL area of operations, IDF bombings have damaged or destroyed Hizbollah positions in addition to most roads and bridges, obstructing movement throughout the south of the country.

В краткосрочной перспективе необходимо создать временные школы вместо тех, которые были повреждены или разрушены в результате землетрясения.
In the short term, temporary schools must be erected to replace those whose structure was damaged or destroyed in the earthquake.

Кроме того," КОК" утверждает, что серьезный ущерб был причинен диспетчерской нефтебазе Ахмади и что манифольды были повреждены или разрушены.
KOC further states that the Ahmadi tank farm Control Room sustained major damage and that manifolds were either damaged or destroyed.

Элементы, чувствительные к статическому электричеству, находятся на платах, которые могут быть повреждены или разрушены электростатическим разрядом.
Electrostatically endangered parts are located on circuit boards which may be damaged or destroyed by electrostatic discharges.

Вместе с тем БАПОР продолжало проводить ремонтные работы и расселять беженцев, дома которых в результате военных операций Израиля были повреждены или разрушены.
However, UNRWA continued to do repairs for and re-house refugees whose homes had been damaged or destroyed by Israeli military operations.

S- образный бункер, расположенный в H- 3 аэродрома( основной) и четыре в H- 3 объекта хранения боеприпасов были повреждены или разрушены во время Бури в пустыне.
The S-shaped bunker located at H-3 airfield(main) and the four at the H-3 ammunition storage facility were damaged or destroyed during Desert Storm.

По сведениям Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), на ранних этапах конфликта, в 2003 году и 2004 году, более одной шестой школ в Ираке пострадали от актов вандализма, были повреждены или разрушены.
According to the United Nations Children's Fund(UNICEF), in the early stages of the conflict in 2003 and 2004 more than one in six schools in Iraq were vandalized, damaged or destroyed.

Хотя состояние здоровья возвращающихся вынужденных переселенцев относительно хорошее, есть опасения, что оно может ухудшиться в районах, где были повреждены или разрушены медицинские объекты и объекты водоснабжения.
While the health of returning internally displaced persons is relatively good, there is a concern that it could deteriorate in areas where medical and water facilities have been damaged or destroyed.

Члены Комиссии заметили, что во многих городах или деревнях, которые они посетили или через которые они проезжали на юге Ливана, многочисленные мечети и церкви были повреждены или разрушены.
The Commission noticed that, in many of the towns or villages it visited or passed through in south Lebanon, numerous mosques and churches had been damaged or destroyed.

Обязательства по выделению средств на ремонт или восстановление домов, общественной инфраструктуры и объектов культурного наследия, которые были повреждены или разрушены во время вспышки насилия в марте, будут всячески приветствоваться.
The commitment of funds for the repair or reconstruction of houses, public infrastructure and cultural heritage sites that were damaged or destroyed during the March violence is welcome.

Около 41, 9 процента Западного берега теперь заняты израильскими поселениями, тысячи арабских домов повреждены или разрушены.
Some 41.9 per cent of the West Bank was now occupied by Israeli settlements and thousands of Arab homes had been damaged or destroyed.

Наибольший вред был нанесен в штатах Чьяпас, Оахака и Табаско: девяносто один человек погиб, повреждены или разрушены тысячи домов и более сотни церквей получили серьезные повреждения в виде больших трещин в стенах.
The damage was more extensive in the states of Chiapas, Oaxaca and Tabasco: ninety-one people were killed, thousands of homes damaged or collapsed and more than one hundred churches have seen large cracks in their walls.

По состоянию на октябрь 2013 года, по данным правительства, из 22 000 имеющихся в стране школ более 3000 школ были повреждены или разрушены.
As at October 2013, according to Government statistics, more than 3,000 of the 22,000 schools in the country had been damaged or destroyed.

В трех наиболее пострадавших географических департаментах( Западном, Юго-восточном и департаменте Нип) 60 процентов больниц были серьезным образом повреждены или разрушены, включая единственную общенациональную учебную и информационно- справочную( в рамках системы высшего образования) больницу.
In the three most affected geographic departments(Ouest, Sud-Est and Nippes), 60 per cent of hospitals were severely damaged or destroyed, including the only national teaching and reference(tertiary) hospital.

Необходимо немедленно предпринять усилия, чтобы защитить от наступающей зимы людей, дома которых были повреждены или разрушены во время войны.
Efforts must begin immediately if people whose homes were damaged or destroyed during the war are to be protected from the oncoming winter.

В результате реализации этих рисков и опасных факторов могут быть нанесены человеческие травмы, повреждены или разрушены производственные активы, предприятия или средства перевозки, нанесен вред окружающей среде; могут произойти перебои в операционной и коммерческой деятельности; может быть повлечена ответственность, нанесен урон деловой репутации и корпоративному имиджу Группы, а в тяжелых случаях- неизбежны смертельные исходы.
These risks and hazards may result in personal injury, damage to or destruction of properties, production facilities or means of transport, environmental damage, business interruption, possible legal liability, damage to Group's business reputation and corporate image and, in severe cases, fatalities.

В ходе недавнего конфликта в Секторе Газа и в южной части Израиля в результате авиационных бомбардировок, ракетных ударов и огня дальней артиллерии были повреждены или разрушены многие школы.
In the recent conflict in Gaza and southern Israel, many schools were damaged or destroyed by aerial bombardment, rocket fire and long-distance artillery.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), после завершения операции<< Литой свинец>> в Газе 48 процентов от общего числа 122 объектов здравоохранения были повреждены или разрушены, при этом 15 больниц и 41 центр первичного медико-санитарного обслуживания были частично повреждены, 2 центра первичного медико-санитарного обслуживания разрушены и 29 машин скорой помощи-- частично повреждены и разбиты.
In the aftermath of Operation Cast Lead on Gaza, the World Health Organization(WHO) estimated that 48 per cent of the total of 122 health facilities were either damaged or destroyed, with 15 hospitals and 41 primary health-care centres partially damaged, 2 primary health-care centres destroyed and 29 ambulances partially damaged and destroyed..